-
1 официальный
adj1) gener. dienstlich, förmlich, geschäftlich, geschäftsmäßig (о тоне), mandatiert, öffentlich, amtlich, offiziell (правительственный или должностной)2) law. Amts, regierungsamtlich3) offic. behördlich -
2 официальный
amtlich, behördlich, offiziellРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > официальный
-
3 официальный
offiziell, amtlichНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > официальный
-
4 официальный
dienstlich, förmlich, öffentlich, offiziell, regierungsamtlich -
5 официальный
offiziéll, ámtlichофициа́льное лицо́ — offiziélle Persönlichkeit; Ámtsperson f ( должностное лицо)
официа́льное сообще́ние — ámtliche Mítteilung
-
6 официальный
1) государственный, правительственный offiziéll; исходящий от гос. учреждений ámtlichофициа́льное сообще́ние, разреше́ние — éine offiziélle [ámtliche] Mítteilung, Genéhmigung
по официа́льным да́нным — nach offiziéllen [ámtlichen] Ángaben
2) служебный, с соблюдением всех формальностей; сдержанный (о тоне и др.) offiziéllофициа́льный визи́т мини́стра — ein offiziéller Besúch des Minísters
прису́тствовать на официа́льном приёме в посо́льстве — bei dem offiziéllen Empfáng in der Bótschaft ánwesend sein
Встре́ча носи́ла официа́льный хара́ктер. — Das Tréffen hátte [trug] éinen offiziéllen Charákter [ka ].
-
7 официальный
(42; лен, льна) offiziell, amtlich; förmlich; (o. K.) Amts-; Dienst- -
8 официальный текст
официальный текст
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
statutory text
A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > официальный текст
-
9 Официальный печатный орган Торговой Палаты Швейцарии
Универсальный русско-немецкий словарь > Официальный печатный орган Торговой Палаты Швейцарии
-
10 Официальный сборник методов исследования
adjfood.ind. (стандартных) Amtliche Sammlung von UntersuchungsverfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > Официальный сборник методов исследования
-
11 Официальный торговый бюллетень
adjlaw. HandelsamtsblattУниверсальный русско-немецкий словарь > Официальный торговый бюллетень
-
12 Официальный торговый бюллетень Швейцарии
Универсальный русско-немецкий словарь > Официальный торговый бюллетень Швейцарии
-
13 официальный акт
adjgener. Amtshandlung -
14 официальный акцепт
adjf.trade. offizielles Akzept -
15 официальный биржевой маклер
adjf.trade. vereidigter MaklerУниверсальный русско-немецкий словарь > официальный биржевой маклер
-
16 официальный бюллетень
Универсальный русско-немецкий словарь > официальный бюллетень
-
17 официальный бюллетень ведомства по труду
Универсальный русско-немецкий словарь > официальный бюллетень ведомства по труду
-
18 официальный бюллетень правительства
Универсальный русско-немецкий словарь > официальный бюллетень правительства
-
19 официальный вестник Европейского союза
Универсальный русско-немецкий словарь > официальный вестник Европейского союза
-
20 официальный вид
См. также в других словарях:
ОФИЦИАЛЬНЫЙ — (от лат. officium должность). Исходящий непосредственно от правительства, или какого либо присутственного места. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОФИЦИАЛЬНЫЙ [лат. officialis должностной] 1)… … Словарь иностранных слов русского языка
официальный — ая, ое. officiel <лат. officialis. 1. Правительственный или дожностной. БАС 1. Нельзя ничего себе представить противуположного вечно движущемуся,сангвиническому Сенатору.... как моего отца, почти никогда не выходившего со двора, ненавидевшего… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ОФИЦИАЛЬНЫЙ — ОФИЦИАЛЬНЫЙ, официальная, официальное; официален, официальна, официально (лат. officialis должностной). 1. Правительственный, правительством установленный, должностной, связанный с выполнением государственных функций. Официальное лицо.… … Толковый словарь Ушакова
официальный — Официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. Прот. открытый … Словарь синонимов
ОФИЦИАЛЬНЫЙ — ОФИЦИАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. полн. Исходящий от правительства или администрации, диктуемый их законами, правилами. Официальное делопроизводство, распоряжение. Официальное опровержение. Официальное лицо (должностное). О. язык государства… … Толковый словарь Ожегова
официальный — Устанавливаемый, уполномачиваемый или выполненяемый Национальной организацией по карантину и защите растений (ФАО, 1990). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов] Тематики защита растений EN… … Справочник технического переводчика
официальный — ая, ое; лен, льна 1) Исходящий от правительства, администрации, должностного лица или относящийся к ним. Официальное заявление. Официальное опровержение. Официально нас не воспитывали, а дрессировали, официальная наука была тоже дрессировкой, а… … Популярный словарь русского языка
официальный — служебный, правительственный, достоверный Ср. В Москве, благодаря более слабому воздействию официальных сфер, духовная жизнь... находила наиболее благотворную почву для успешного роста своего и развития. Маркевич. Из прожитых дней. 3. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
официальный — прил., употр. часто Морфология: официален, официальна, официально, официальны; официальнее; нар. официально 1. Официальным называется всё то, что связано с деятельностью государства, что получает одобрение правительства. Официальные документы,… … Толковый словарь Дмитриева
официальный — ▲ связанный (с) ↑ орган власти официальность. официальный за который власть берет на себя ответственность; исходящий от органов власти. неофициальный. официоз. официозный. | частный. приватный (уст). полуофициальный. де юре. юридически. ↓ награды … Идеографический словарь русского языка
официальный — сделать официальное заявление • действие сделать официальное предложение • действие состоялось официальное открытие • существование / создание, субъект, факт состоялся официальный визит • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён