Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

оть

  • 1 локоть лок·оть

    чувство локтя перен. — esprit de corps фр.; comradeship

    Russian-english dctionary of diplomacy > локоть лок·оть

  • 2 желчный

    оть…, зафра…

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > желчный

  • 3 желчь

    оть, зафра

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > желчь

  • 4 запарывать

    I несов.; сов. - запор`оть
    ( засекать розгами) засіка́ти, засікти́, -січу́, -січе́ш и мног. позасіка́ти
    II несов.; сов. - запор`оть
    1) (убивать чем-л. острым) запо́рювати, -рюю, -рюєш, запоро́ти, -порю́, -по́реш; ( закалывать) зако́лювати, заколо́ти, -колю́, -ко́леш
    2) ( портить) запо́рювати, запоро́ти; псува́ти (псу́ю, псує́ш), зіпсува́ти

    Русско-украинский словарь > запарывать

  • 5 накалывать

    наколоть
    1) (выкалывать остриём на чём-либо) наколювати, наколоти що и чого, виколювати, виколоти що, (о мног.) понаколювати, повиколювати; (тесто) наколювати, наколоти, поколоти що. [Нащо ти наколов тут стільки дірочок? (Київщ.). Спершу взірець на папері виколює, а тоді вишиває (Богодух.)]. -ть тело - наколювати (татуювати), наколоти (нататуювати) тіло;
    2) (натыкать на остриё) нашпилювати, нашпилити, настромлювати, настромити, наштрикувати, наштрикнути, (о мног.) понашпилювати, понастромлювати, понаштрикувати що на що. [Нашпилив метелика (Київ)];
    3) (прикалывать) пришпилювати, пришпилити (о мног.) попришпилювати що на що. [Пришпилила на голову квіти (Київщ.)];
    4) (глаз, палец, ногу на что) наколювати, наколоти око, палець, ногу, сколювати; сколоти, пробивати, пробити палець, ногу на що, (о мног.) понаколювати, посколювати, попробивати; см. ещё Накалываться 2. [Ой, полола дівчина пастернак, та сколола ніженьку на будяк (Пісня)];
    5) (свиней, поросят) наколювати, наколоти, (скота) нарізувати, нарізати, (о мног.) понаколювати, понарізувати чого;
    6) (дров, сахару, льда) наколювати, наколоти, нарубувати, нарубати, (лучины) наколювати, наколоти, наскипувати, наскипати, (камня) набивати, набити, налупувати, налупати, (о мног.) понаколювати и т. п. чого. Наколотый -
    1) наколотий и наколений, виколотий и виколений, понаколюваний, повиколюваний; поколотий и поколений; нататуйований;
    2) нашпилений, настромлений, наштрикнутий, понашпилюваний и т. п.;
    3) пришпилений, попришпилюваний;
    4) наколотий, наколений, сколотий, пробитий;
    5) наколотий, наколений, понаколюваний; нарізаний, понарізуваний;
    6) наколотий, наколений, нарубаний, наскипаний, набитий, налупаний, понаколюваний и т. п.
    * * *
    I несов.; сов. - накол`оть
    (раскалывая, наготовлять) нако́лювати, наколо́ти и мног. понако́лювати; ( нарубывать) нару́бувати, наруба́ти
    II несов.; сов. - накол`оть
    1) (прикалывать, наносить уколы, повреждать уколом) нако́лювати, наколо́ти и мног. понако́лювати; ( на остриё) нашпи́лювати, нашпи́лити, наштри́кувати, наштрикну́ти; (узор, рисунок) вико́лювати, ви́колоти
    2) (набивать свиней, рыбы) нако́лювати, наколо́ти и мног. понако́лювати; (скота, птицы) нарі́зувати и наріза́ти, нарі́зати и мног. понарізувати и понаріза́ти

    Русско-украинский словарь > накалывать

  • 6 напарывать

    напороть
    1) чего - напорювати, напороти, (о мног.) понапорювати чого. -роть чепухи - наплести (наверзти) (дурниць), наторочити, наблягузкати;
    2) -роть ногу - напороти ногу на що, сколоти (пробити, пропороти) ногу. Напоротый -
    1) напоротий, понапорюваний;
    2) сколотий, пробитий, пропоротий. -ться -
    1) (стр. з.) напорюватися, бути напорюваним, напоротим, понапорюваним;
    2) (натыкаться) напорюватися, напоротися, наражатися, наразитися, (ногой) настромлюватися, настромитися, наштрикуватися, наштрикнутися, нахромитися на що. [Напоровся на вила (Сл. Гр.). Чоловік із скирди впав, та на вила й нахромився (Борзенщ.)].
    * * *
    I несов.; сов - напор`оть
    ( ранить) напо́рювати, -рюю, -рюєш, напоро́ти, -порю́, -по́рєш
    II несов.; сов. - напор`оть
    1) (распарывать в каком-л. количестве) напо́рювати, -рюю, -рюєш, напороти, -порю́, -по́реш и мног. понапо́рювати
    2) (сов.: наговорить вздору) наверзти́, наплести́, -плету́, -плете́ш

    Русско-украинский словарь > напарывать

  • 7 обкалывать

    обколоть
    1) обколювати, обколоти, обрубувати, обрубати, (о мног.) пообколювати, пообрубувати;
    2) обшпилювати, обшпилити, (о мног.) пообшпилювати. Обколотый - обколений, обшпилений.
    * * *
    I несов.; сов. - обкол`оть
    (скалывать снаружи, сверху) обко́лювати, обколо́ти
    II несов.; сов. - обкол`оть
    ( наносить повреждения уколами) обко́лювати, обколо́ти

    Русско-украинский словарь > обкалывать

  • 8 откалывать

    отколоть
    1) что от чего - відколювати, відколоти що від чого;
    2) (отшпиливать) відшпилювати, відшпилити що;
    3) (о пляске) шкварити, ушкварити, тяти, утяти, віддирати, вибивати. -вать трепака - вибивати гопака. Срв. Жарить 2; (штуку) витинати, утяти, утнути, платати, відплатати (о мног. наплатати чого), справляти, справити, стругнути, вдерти, впороти що. Такие штуки -вает, что беда - таких штук витинає, що лихо! Отколотый -
    1) відколотий, відколений;
    2) відшпилений;
    3) ушкварений…
    * * *
    I несов.; сов. - откол`оть
    1) відко́лювати, відколо́ти; ( обкалывать) обко́лювати, обколо́ти
    2) (говорить, делать что-л. неожиданное, неуместное) витина́ти, ви́тнути и ви́тяти, тну́ти, утну́ти, тя́ти, утя́ти, несов. устругну́ти; (о танцах, музыке) шква́рити, ушква́рити, затина́ти, затну́ти и затя́ти, учи́стити (несов.), несов. креса́ти, віддира́ти; (несов.: отплясывать) сади́ти
    II несов.; сов. - откол`оть
    ( отшпиливать) відшпи́лювати, відшпили́ти

    Русско-украинский словарь > откалывать

  • 9 перепарывать

    перепороть
    1) (наново) перепорювати, перепороти, (о мног.) поперепорювати; (всё или многое) попороти, порозпорювати. [Що нашила, то все й попорола];
    2) (розгами) перешмагати, перебатожити, перечухрати. Перепоротый - перепоротий, попоротий, порозпорюваний; перешмаганий и т. д.
    * * *
    I несов.; сов. - перепор`оть
    (распарывать всё, многое) перепо́рювати, перепоро́ти, несов. порозпо́рювати
    II несов.; сов. - перепор`оть
    (сечь всех, многих) сі́кти, пересі́кти, шмага́ти, перешмага́ти

    Русско-украинский словарь > перепарывать

  • 10 подкалывать

    подколоть
    1) підколювати, підколоти; (ножём) підколоти, шпортонути ножем. [Підколола голкою під ніготь. Його на вулиці хтось шпортонув ножем під ребра];
    2) (булавкой) підшпилювати, підшпилити. [Підшпили спідницю, бо забовтаєш];
    3) (дров) підрубувати, підрубати. [Підрубай дровець ще, бо не стане піч витопити]. Подколотый - підколений, підшпилений, підрубаний.
    * * *
    I несов.; сов. - подкол`оть
    (колоть, обкалывать) підко́лювати, підколо́ти и попідко́лювати
    II несов.; сов. - подкол`оть
    1) (прикалывать, закалывать) підко́лювати, підколо́ти и попідко́лювати; (шпилькой, булавкой) підшпи́лювати, підшпили́ти
    2) (ранить; уязвлять) підко́лювати, підколо́ти, підштри́кувати, підштрикну́ти; ( колкими замечаниями) щипа́ти, щипну́ти

    Русско-украинский словарь > подкалывать

  • 11 Н-198

    ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ (ОТКАЛЫВАТЬ/ОТКОЛ ОТЬ, ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ) НОМЕР (НОМЕРА) coll VP subj: human, occas. жизнь variants with номер usu. pfv, variants with номера usu. impfv) to do sth. unexpected, unusual, often ridiculous
    X выкинул номер - X pulled a trick (a stunt)
    X sprang a surprise.
    ...Спустя десять дней (жена Смолянова) Марта выкинула номер. Хотела из окна прыгнуть из новой квартиры на шестом этаже (Трифонов 1). Ten days later his (Smolyanov's) wife Marta had pulled a stunt of her own and had tried to jump out of the window of their new, sixth-floor apartment (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-198

  • 12 дёготь

    m (32; ­гтя) Teer
    * * *
    дёготь m (- гтя) Teer
    * * *
    <- тя>
    м Teer m
    * * *
    n
    1) gener. Teer, flüssiges Pech
    2) eng. Pech
    3) forestr. Pechharz
    4) wood. Gasteer

    Универсальный русско-немецкий словарь > дёготь

  • 13 деготь

    дег||оть
    м ἡ πίσσα, τό κατράμι, ἡ ὑγρόπισσα:
    древесный \деготь ἡ ξυλόπισσα· ◊ ложка \деготьтя в бо́чке меда погов. а· χύνω φαρμάκι.

    Русско-новогреческий словарь > деготь

  • 14 коготь

    ког||оть
    м τό νύχι, ἡ ὀπλή / ὁ ὄνυξ (у хищных птиц)· ◊ показать \коготьти ἀγριεύω, δείχνω τά δόντια μου· попасть кому-л. в \коготьти πέφτω στά νύχια κάποιου.

    Русско-новогреческий словарь > коготь

  • 15 локоть

    ло́к||оть
    м ὁ ἀγκώνας:
    с продранными \локотьтями μέ τριμμένους ἀγκωνές· ◊ чувство \локотьтя ἡ ἀλληλοϋποστήριξη [-ις], ἡ συμπαράσταση [-ις]· близок \локоть да 'ίο укусишь поел,."й πολλά μεταξύ χειλέων καί κύλικος πέλει.

    Русско-новогреческий словарь > локоть

  • 16 локоть

    ло́к||оть
    kubuto;
    рабо́тать \локотьтя́ми aktivi per kubutoj.
    * * *
    м.
    1) codo m (тж. часть рукава)

    уда́р ло́ктем — codazo m

    рабо́тать локтя́ми разг. — abrirse paso a codazos

    опере́ться локтя́ми — acodarse

    заши́ть ло́кти — remendar los codos, poner coderas

    продра́ть ло́кти — romper (gastar) los codos

    2) уст. ( мера длины) codo m
    ••

    чу́вство ло́ктя — tacto de codos; sentimiento de (la) ayuda mutua

    ло́кти (себе́) куса́ть разг. — tirarse de las barbas (de los pelos), comerse las uñas

    бли́зок ло́коть, да не уку́сишь погов. — lo verás pero no lo tocarás (cantarás)

    * * *
    м.
    1) codo m (тж. часть рукава)

    уда́р ло́ктем — codazo m

    рабо́тать локтя́ми разг. — abrirse paso a codazos

    опере́ться локтя́ми — acodarse

    заши́ть ло́кти — remendar los codos, poner coderas

    продра́ть ло́кти — romper (gastar) los codos

    2) уст. ( мера длины) codo m
    ••

    чу́вство ло́ктя — tacto de codos; sentimiento de (la) ayuda mutua

    ло́кти (себе́) куса́ть разг. — tirarse de las barbas (de los pelos), comerse las uñas

    бли́зок ло́коть, да не уку́сишь погов. — lo verás pero no lo tocarás (cantarás)

    * * *
    n
    1) gener. codo (тж. часть рукава), ana (старинная мера земли)
    3) eng. codo

    Diccionario universal ruso-español > локоть

  • 17 спасение

    наҷотдиҳӣ, халоскунӣ, раҳокунӣ, наҷотьёбӣ

    Русско-таджикский словарь > спасение

  • 18 пороть

    I пор`оть
    2) разг. ( говорить)
    II

    Русско-казахский словарь > пороть

  • 19 вкалывать

    несов.; сов. - вкол`оть
    уко́лювати, уколо́ти

    Русско-украинский словарь > вкалывать

  • 20 вскалывать

    несов.; сов. - вскол`оть
    ско́лювати, сколо́ти и мног. поско́лювати

    Русско-украинский словарь > вскалывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • оть — (10*) союз. Чтобы: …покладено оть не будеть… ГрБ № 844, сер. XII; пъвели нѣкъмѹ ѿ ѹцинѧть… жемецюженѣ окънъ быше стрѣлъкы ГрБ № 809, 3 четв. XII; а присоли соно [вм. сыно] ко моне… оте побѹде сыно у мене. ГрБ № 705, XII/XIII; а жена мо˫а… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ОТЬ — союз, ·стар. ать, ати, да, чтобы, дабы. Оть дают подводы, чтоб давали. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Лез-Отьё-Папьон — Коммуна Лез Отьё Папьон Les Authieux Papion Страна ФранцияФранция …   Википедия

  • Лез-Отьё-сюр-Калон — Коммуна Лез Отьё сюр Калон Les Authieux sur Calonne Страна ФранцияФранция …   Википедия

  • Довольствие войск — ДОВОЛЬСТВІЕ ВОЙСКЪ, состоитъ изъ: 1)денежнаго; 2) провіантскаго, приварочнаго, чайнаго и фуражнаго; 3) вещевого; 4) квартирнаго; 5) предметами арт. (см. Артиллерійское довольствіе) и инж. (см. Инженерное довольствіе1) вѣдомствъ; 6) снабженія… …   Военная энциклопедия

  • Вязьмитинов, Сергей Кузьмич, граф — ВЯЗЬМИТИНОВЪ, гр., Сергѣй Кузьмичъ, ген. отъ инф., первый воен. мин ръ, род. въ 1749 г. и 10 л. оть роду б. записанъ у. оф ромъ въ Обсервац. к съ, въ 1761 г. произведенъ въ прапорщики и переведенъ въ ландмилиц. украин. корпусъ. Черезъ 10 л. онъ б …   Военная энциклопедия

  • Теория стакана воды — Теория стакана воды  взгляды на любовь, брак и семью, которые были распространены (особенно среди молодёжи) в первые годы Советской власти. Заключались в отрицании любви и сведении отношений между мужчиной и женщиной к инстинктивной… …   Википедия

  • СВИНАРНИК — помещение для содержания свиней. Осн. типы специализир. С.: для проведения опоросов, для содержания хряков, С. для холостых и супоросных маток, для поросят отьёмышей , для ремонтного молодняка и С. откормочники. Свинарник для проведения опоросов… …   Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь

  • Восточная война 1853—56 гг. — ВОСТОЧНАЯ ВОЙНА 1853 56 гг. I. Политическая обстановка передъ войной и подготовка къ войнѣ. Причины этой войны кроются глубоко въ предшествовавшихъ отношеніяхъ Россіи къ Англіи и Франціи въ области, т. наз., восточнаго вопроса (см. это слово), но …   Военная энциклопедия

  • Германия — ГЕРМАНІЯ. I. Общія военно статист. и географ. данныя. Г. занимаетъ площадь въ 540.778 кв. клм. На в. граничитъ съ Россіей (1.184 клм.), на ю. съ Австро Венгріей (2.318) и Швейцаріей (333), на з. съ Франціей (405), Люксембургомъ (208), Бельгіей… …   Военная энциклопедия

  • Колоть — I кол оть несов. перех. Рассекать, расщеплять, дробить что либо твёрдое на части ударами чего либо. II кол оть несов. перех. и неперех. 1. перех. Вонзаясь во что либо, причинять боль (о чём либо остром). отт. Воздействуя на кожу, вызывать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»