Перевод: с польского на русский

с русского на польский

отход

  • 1 bandoska

    bandos|ka
    ♀, мн. Р. \bandoskaek уст. 1. отход ♂ (сезонная сельскохозяйственная работа);
    2. отход-ница, батрачка (сезонная сельскохозяйственная работница)
    * * *
    ж, мн Р bandosek уст.

    Słownik polsko-rosyjski > bandoska

  • 2 odjazd

    сущ.
    • выезд
    • отлет
    • отлёт
    • отправление
    • отступление
    • отход
    • отъезд
    * * *
    odj|azd
    ♂, Р. \odjazdu, Я \odjazdeździe 1. отъезд, выезд;
    2. (pociągu, autobusu itp.) отправление ň, отход; 3. жарг. кайф; отключка ž
    +

    1. wyjazd 2. odejście 3. oblot 2

    * * *
    м, Р odju, П odjeździe
    1) отъе́зд, вы́езд
    2) (pociągu, autobusu itp.) отправле́ние n, отхо́д
    3) жарг. кайф; отклю́чка ż
    Syn:
    wyjazd 1), odejście 2), oblot 2. 3)

    Słownik polsko-rosyjski > odjazd

  • 3 odstępstwo

    сущ.
    • дезертирство
    • исключение
    • отступление
    • отступничество
    * * *
    ☼ 1. отступление, отклонение; отход ♂;

    \odstępstwo od tradycji отход от традиции;
    2. отступничество
    +

    1. odchylenie 2. odszczepieństwo

    * * *
    с
    1) отступле́ние, отклоне́ние; отхо́д m

    odstępstwo od tradycji — отхо́д от тради́ции

    2) отсту́пничество
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odstępstwo

  • 4 emigracja

    сущ.
    • эмиграция
    * * *
    emigracj|a
    ♀ эмиграция;

    \emigracja sezonowa отход; być (znajdować się) na \emigracjai находиться в эмиграции

    + wychodźstwo

    * * *
    ж
    эмигра́ция

    emigracja sezonowa — отхо́д

    być (znajdować się) na emigracji — находи́ться в эмигра́ции

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > emigracja

  • 5 odlot

    сущ.
    • взлет
    • взлёт
    • выезд
    • отлет
    • отлёт
    • отправление
    • отступление
    • отход
    • отъезд
    • старт
    * * *
    ♂, Р. \odlotu 1. отлёт; вылет;

    \odlot ptaków отлёт птиц; \odlot samolotu вылет самолёта;

    2. жарг. кайф; отключка ž
    +

    2. odjazd 3

    * * *
    м, Р odlotu
    1) отлёт; вы́лет

    odlot samolotu — вы́лет самолёта

    2) жарг. кайф; отклю́чка ż
    Syn:
    odjazd 3. 2)

    Słownik polsko-rosyjski > odlot

  • 6 odskok

    сущ.
    • граница
    • ограничение
    • отражение
    • отскок
    • предел
    • прыжок
    • рикошет
    • скачок
    • ущемление
    * * *
    ♂, Р. \odskoku 1. отскок;
    2. (od nieprzyjaciela itp.) отход; отступление ň; 3. (od)-zut) отдача ž (при выстреле): откат (działa)
    * * *
    м, Р odskoku
    1) отско́к
    2) (od nieprzyjaciela itp.) отхо́д; отступле́ние n
    3) ( odrzut) отда́ча ż ( при выстреле); отка́т ( działa)

    Słownik polsko-rosyjski > odskok

  • 7 odwrót

    сущ.
    • отступление
    * * *
    odwr|ót
    ♂, Р. \odwrótotu 1. отступление ň;

    odciąć (przeciąć) \odwrót отрезать пути к отступлению; rozkazać \odwrót приказать отступать, отдать приказ об отступлении;

    2. перен. отход;

    ● na \odwrótocie на обороте, на оборотной стороне (конверта etc.); па \odwrót а) наоборот;
    б) наизнанку (włożyć)
    +

    2. odejście, odstąpienie

    * * *
    м, Р odwrotu
    1) отступле́ние n

    odciąć (przeciąć) odwrót — отре́зать пути́ к отступле́нию

    rozkazać odwrót — приказа́ть отступа́ть, отда́ть прика́з об отступле́нии

    2) перен. отхо́д
    •
    - na odwrót
    Syn:
    odejście, odstąpienie 2)

    Słownik polsko-rosyjski > odwrót

  • 8 wyjazd

    сущ.
    • выезд
    • отлет
    • отлёт
    • отправление
    • отступление
    • отход
    • отъезд
    • поездка
    • путешествие
    • странствие
    * * *
    ♂, Р. \wyjazdu 1. выезд; отъезд;

    \wyjazd delegacji отъезд делегации; \wyjazd na delegację выезд в командировку;

    2. поездка ž;

    \wyjazd służbowy служебная поездка, командировка ž
    * * *
    м, Р wyjazdu
    1) в́ыезд; отъе́зд

    wyjazd delegacji — отъе́зд делега́ции

    wyjazd na delegację — вы́езд в командиро́вку

    2) пое́здка ż

    wyjazd służbowy — служе́бная пое́здка, командиро́вка ż

    Słownik polsko-rosyjski > wyjazd

  • 9 wymarsz

    сущ.
    • выезд
    • выступление
    • отлет
    • отлёт
    • отправление
    • отступление
    • отход
    • отъезд
    * * *
    ♂, Р. \wymarszu выступление ň (в поход);

    \wymarsz wojsk z miasta выход войск из города
    * * *
    м, P wymarszu
    выступле́ние n ( в поход)

    wymarsz wojsk z miasta — вы́ход войск из го́рода

    Słownik polsko-rosyjski > wymarsz

  • 10 odbieganie

    сущ.
    • выезд
    • отлет
    • отлёт
    • отправление
    • отступление
    • отход
    • отъезд

    Słownik polsko-rosyjski > odbieganie

  • 11 odejście

    сущ.
    • выезд
    • выход
    • отлет
    • отлёт
    • отправление
    • отступление
    • отход
    • отъезд

    Słownik polsko-rosyjski > odejście

См. также в других словарях:

  • ОТХОД — 1. ОТХОД1, отхода, муж. 1. только ед. Действие по гл. отойти в 1, 2 и 3 знач. отходить 1. Идти в отход (в отхожий промысел). || Отбытие, отправление. Отход поезда. 2. Отступление, движение назад (воен.). Отход частей на заранее приготовленные… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТХОД — 1. ОТХОД1, отхода, муж. 1. только ед. Действие по гл. отойти в 1, 2 и 3 знач. отходить 1. Идти в отход (в отхожий промысел). || Отбытие, отправление. Отход поезда. 2. Отступление, движение назад (воен.). Отход частей на заранее приготовленные… …   Толковый словарь Ушакова

  • отход — на отходе.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отход отправление, отъезд; отклонение, уклонение, отступление; отстранение, устранение, самоустранение; шрот, скрап, остаток,… …   Словарь синонимов

  • Отход — действия корабельных сил после выполнения боевой задачи; преднамеренный или вынужденный выход из боя для отрыва от превосходящих сил противника, развертывания в другом районе театра военных действий для решения новой задачи, восстановления… …   Морской словарь

  • ОТХОД — ОТХОД, а, муж. 1. см. отойти. 2. обычно мн. Остатки производства, обычно годные для использования, переработки. Нефтяные отходы. Пищевые отходы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отход — 1. ОТХОД см. Отойти. 2. ОТХОД см. Отходы …   Энциклопедический словарь

  • отход — начать отход • действие, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • отход — [3/2] состояние начинающегося наркотического похмелья. Главное, не циклиться на отход (При употреблении наркотиков главное – не бояться будущего наступления абстинентного синдрома). Жаргон наркоманов …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Отход драгоценного металла — Отход драгоценного металла: остатки содержащих драгоценный металл сырья, материалов, промежуточных продуктов металлургического производства, образующиеся при производстве и использовании продукции технического и бытового назначения, включая… …   Официальная терминология

  • отход драгоценного металла — Остатки содержащих драгоценный металл сырья, материалов, промежуточных продуктов металлургического производства, образующиеся при производстве и использовании продукции технического и бытового назначения, включая неисправимый брак, которые могут… …   Справочник технического переводчика

  • Отход составной части железнодорожного подвижного состава — Отход составной части железнодорожного подвижного состава: составная часть железнодорожного подвижного состава, подлежащая списанию и предназначенная для утилизации... Источник: ЦИКЛ ЖИЗНЕННЫЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ПОДВИЖНОГО СОСТАВА. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ …   Официальная терминология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»