Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

отхвърлям

  • 1 ablehnen [Angebot usw.]

    отхвърлям [предложение и т.н.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ablehnen [Angebot usw.]

  • 2 verschmähen

    отхвърлям с презрение

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > verschmähen

  • 3 verwerfen

    отхвърлям

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > verwerfen

  • 4 von sich weisen

    отхвърлям (презрително)

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > von sich weisen

  • 5 zurückweisen

    zurǘck|weisen unr.V. hb tr.V. 1. отпращам, връщам (пътници с нередовни документи на границата и др.); 2. отказвам да приема, не приемам (подарък); отхвърлям, отклонявам (молба, предложение); отхвърлям, не признавам (обвинение, подозрение, упрек); eine Entschuldigung zurückweisen не приемам извинение; eine Behauptung entschieden zurückweisen решително отхвърлям твърдение; er wurde an der Grenze zurückgewiesen той беше върнат от границата.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zurückweisen

  • 6 ablehnen

    áb|lehnen sw.V. hb tr.V. 1. отблъсквам; отхвърлям (предложение, подозрение); отклонявам (молба); 2. отричам, не признавам; не одобрявам; eine Regierung ablehnen отказвам да приема, не одобрявам правителство; eine Einladung ablehnen не приемам покана.
    * * *
    tr отхвърлям, отклонявам; отказвам (да...); ablehnende Haltung отрицателно отношение;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ablehnen

  • 7 abschieben

    áb|schieben unr.V. hb tr.V. 1. отблъсквам, отмествам, оттласквам; 2. прогонвам, интернирам, изселвам, екстернирам; 3. отхвърлям, прехвърлям (отговорност върху другиго); die Schuld auf jmdn. abschieben прехвърлям вината върху някого; Flüchtlinge über die Grenze abschieben екстернирам бежанци извън страната, през граница.
    * * *
    * tr 1. отмествам; избутвам, die Schuld von sich abschieben отхвърлям вината; 2. изпращам (по етапен ред).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abschieben

  • 8 abschlagen

    áb|schlagen unr.V. hb tr.V. 1. отсичам; изсичам; 2. отхвърлям (молба); отблъсвам; отбивам (нападение); jmdm. eine Bitte abschlagen отказвам молба на някого.
    * * *
    * tr 1. отбивам (нападение); 2. (e-m etw) отказвам; отхвърлям (молба); 3. пресичам; отсичам; разглобявам; 4. бруля (орехи): очуквам (мазилка)

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abschlagen

  • 9 abtun

    áb|tun unr.V. hb tr.V. 1. umg събличам (дрехи); свалям (шапка, пръстен); 2. пренебрегвам, отминавам с пренебрежение, не обръщам внимание, отхвърлям; einen Einwand abtun отхвърлям, не обръщам внимание на възражение; damit ist die Sache längst nicht abgetan с това въпросът съвсем не е ликвидиран.
    * * *
    * tr завършвам, ликвидирам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abtun

  • 10 abweisen

    áb|weisen unr.V. hb tr.V. 1. отпращам, не приемам (посетител); 2. отхвърлям (предложение, молба); не приемам (подарък); einen Besucher abweisen отпращам посетител.
    * * *
    * tr 1. отпращам (нкг), отказвам (да приема); 2. отблъсвам, отбивам; отхвърлям (молба),

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abweisen

  • 11 ausschlagen

    aus|schlagen unr.V. hb tr.V. 1. избивам (зъб); 2. отхвърлям (молба), отблъсвам, отказвам да приема (предложение); 3. облицовам; itr.V. рита (кон); hb/sn itr.V. 1. отклонява се (магнитна стрелка); наклонява се (везна); 2. раззеленява се (дърво); geh etw. schlägt zum Guten aus нещо завършва добре; ein Geschenk ausschlagen отказвам да приема подарък.
    * * *
    * tr 1. избивам (зъб, око); 2. отхвърлям, отблъсквам (предложение); отказвам да приема; 3. (mit) подплатявам; облицовам; itr 1. рита; 2. раззеленява се; 3. люлее ее (махало); колебае се, отклонява се (стрелка), наклонява се (везна);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausschlagen

  • 12 negieren

    negieren sw.V. hb tr.V. geh отхвърлям, отричам (възгледи).
    * * *
    tr F отричам, отхвърлям.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > negieren

  • 13 verwerfen

    verwérfen unr.V. hb tr.V. отхвърлям; itr.V. помятам (за животни); sich verwerfen Tech деформирам се, изкривявам се, измятам се; размествам се (за дъски, пластове).
    * * *
    * tr отхвърлям (мнение, план и пр); r 1. измята се (дъска); 2. хвърлям погрешна карта; itr абортира (крава);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verwerfen

  • 14 weisen

    weisen (wies, gewiesen) unr.V. hb tr.V. 1. посочвам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); 2. изпъждам, прогонвам (jmdn. von/aus etw. (Dat) някого от нещо); 3. отричам, отхвърлям (etw. (Akk) von sich нещо); hb itr.V. соча, показвам; jmdm. den Weg weisen посочвам някому пътя; den Schüler von der Schule weisen изгонвам ученик от училище; eine Vermutung von sich weisen отхвърлям предположение; mit dem Finger auf jmdn. weisen соча с пръст някого.
    * * *
    * (ie, ie) tr посочвам, показвам; аn a = насочвам към нкг; von der Hand, von sich = отблъсквам; aus etw = изгонвам отнякъде; zur Rube = подканям към тишина; itr соча; auf a = соча на нщ, нкг.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > weisen

  • 15 abstoßen

    áb|stoßen unr.V. hb tr.V. 1. отблъсвам, отбивам с удар, оттласквам, отхвърлям (auch übertr); 2. очуквам; издрасквам (стена, лак), ожулвам; 3. протривам, изтърквам; 4. umg плащам (дългове), отхвърлям (работа); 5. разпродавам стока на безценица; sn itr.V 1. оттласва се (лодка от брега); 2. отблъсквам, отвращавам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abstoßen

  • 16 verschmähen

    verschmä́hen sw.V. hb tr.V. отказвам да приема, отхвърлям, отблъсвам; jmds. Liebe verschmähen отхвърлям нечия любов.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verschmähen

  • 17 abschuetteln

    tr отърсвам, изтъргвам; die Кetten, das Joch abschьtteln скъсвам веригите, отхвърлям игото;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abschuetteln

  • 18 abstreifen

    áb|streifen sw.V. hb tr.V. 1. смъквам, свалям (ръкавици, пръстен); събувам (чорапи); 2. освобождавам се от нещо, отхвърлям (стеснителност, предразсъдъци); 3. претърсвам (терен, местност); 4. почиствам, изстъргвам; eine Gewohnheit abstreifen отърсвам се от навика си.
    * * *
    tr свалям,събличам, свличам; itr s (von) отклонявам се;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abstreifen

  • 19 abwerfen

    áb|werfen unr.V. hb tr.V. 1. хвърлям отвисоко, пускам (бомби, позиви); 2. отхвърлям (иго); 3. събличам, хвърлям (дрехи); свалям (маска); 4. давам, нося печалба, рентирам се; im Herbst werfen die Bäume ihre Blätter ab през есента листата на дърветата опадват; das Geschäft wirft hohe Gewinne ab магазинът носи големи печалби.
    * * *
    * 1. хвърлям (ездач, бомби); 2. свалям маската (и прен); 3. рентира се, дава (печалба);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abwerfen

  • 20 bausch

    Bausch m, Bäusche 1. валмо; 2. Med тампон; etw. (Akk) in Bausch und Bogen ablehnen, verurteilen отхвърлям нещо напълно (изцяло).
    * * *
    der, -e валмо, меко кълбо; тампон; in = und Bogen изцяло, без уговаряне на подробности;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bausch

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • отхвърлям — гл. отмятам, отблъсквам, мятам, хвърлям, захвърлям, махвам, отмахвам, тласкам, отстранявам, изтласквам, бутам, избутвам, отбивам, отмествам, изоставям, отдалечавам, изключвам гл. отричам, опровергавам, оборвам, оспорвам, не признавам гл. не… …   Български синонимен речник

  • анулирам — гл. обявявам за недействителен, отменявам, прекратявам, унищожавам, премахвам, развалям, заличавам, изтривам, затривам гл. отменям гл. оттеглям гл. отхвърлям, касирам …   Български синонимен речник

  • бракувам — гл. не приемам, връщам, шкартирам гл. изоставям, занемарявам, хвърлям, захвърлям, отхвърлям …   Български синонимен речник

  • връщам — гл. давам обратно, повръщам, възвръщам, отхвърлям гл. отблъсвам, отстранявам, отдалечавам, препращам …   Български синонимен речник

  • възразявам — гл. отговарям, откликвам, отвръщам, оспорвам, не се съгласявам, правя възражение, противореча, опровергавам, реагирам, противопоставям се гл. не одобрявам, осъждам гл. отхвърлям, не признавам гл. протестирам …   Български синонимен речник

  • денонсирам договор — словосъч. отказвам се, отричам се, отхвърлям, обявявам за недействителен …   Български синонимен речник

  • доказвам невярността — словосъч. опровергавам, оборвам, отхвърлям …   Български синонимен речник

  • замятам — гл. мятам, хвърлям, захвърлям, отхвърлям, премятам, запокитвам, запращам гл. покривам, намятам, завивам, обвивам …   Български синонимен речник

  • запокитвам — гл. захвърлям, хвърлям, пращам, запращам, мятам, отмятам, отхвърлям, отблъсвам, прехвърлям, изхвърлям, премятам, замятам, джасвам гл. изоставям, напущам, оставям, зарязвам гл. блъскам, тласкам, тръшкам гл. подавам …   Български синонимен речник

  • запращам — гл. захвърлям, хвърлям, пращам, мятам, запокитвам, отмятам, отхвърлям, отблъсвам, прехвърлям, изхвърлям, премятам, замятам, джасвам гл. изоставям, напущам, оставям, зарязвам гл. блъскам, тласкам, тръшкам гл. подавам гл. подхвърлям …   Български синонимен речник

  • зарязвам — гл. изоставям, оставям, напущам, пренебрегвам, отхвърлям, занемарявам, захвърлям под миндера, захвърлям, не се интересувам, парясвам гл. отказвам се от, прекъсвам, спирам, секвам гл. натъпквам, наблъсквам гл. напускам, преставам, изпускам,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»