-
1 être en l'air
1) висеть, повиснуть в воздухеVous êtes si aimé, que toute la maison est en l'air pour vous. De quoi donc avez-vous peur? (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Вас все так любят, что весь дом всполошился из-за вашей болезни. Чего же вы боитесь?
Du reste, le coron était en l'air, allumé par la tête, dans le coup de feu du dîner, qu'on hâtait pour filer en bandes à Montsou. (É. Zola, Germinal.) — Во всех домах царила суета, праздничное возбуждение, хозяйки спешили отстряпаться, - всем хотелось поскорее пообедать и компанией отправиться на ярмарку в Монсу.
3) арго сидеть без денег -
2 dejar de cocinar
гл.прост. отстряпать (de guisar), отстряпаться (de guisar)
См. также в других словарях:
ОТСТРЯПАТЬСЯ — ОТСТРЯПАТЬСЯ, отстряпаюсь, отстряпаешься, совер. (прост.). То же, что отстряпать во 2 знач. Кухарка отстряпалась и убрала кухню. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Отстряпаться — I сов. неперех. разг. Завершить стряпню. II сов. неперех. разг. Утратить возможность или способность заниматься стряпней. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отстряпаться — отстряпаться, отстряпаюсь, отстряпаемся, отстряпаешься, отстряпаетесь, отстряпается, отстряпаются, отстряпаясь, отстряпался, отстряпалась, отстряпалось, отстряпались, отстряпайся, отстряпайтесь, отстряпавшийся, отстряпавшаяся, отстряпавшееся,… … Формы слов
отстряпаться — отстр япаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
Устряпаться — сов. неперех. разг. сниж. Кончить стряпню; отстряпаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОТДОБЕДНИЧАТЬСЯ — олон. отделаться утром по хозяйству, отстряпаться, управиться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОПОРАТЬСЯ — южн., курск. управиться, отстряпаться на кухне. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
