-
1 zawieszenie
сущ.• навеска• отсрочка• пауза• перемирие• повешение• подвеска• подвешивание• приостановление* * *☼ 1. подвеска ž;niezależne \zawieszenie kół тех. независимая подвеска колёс;
2. приостановка ž, отсрочка ž; временная отмена;\zawieszenie broni перемирие; \zawieszenie działań wojennych приостановка военных действий; wyrok z \zawieszeniem юр. условный приговор
* * *c1) подве́ска żniezależne zawieszenie kół — тех. незави́симая подве́ска колёс
2) приостано́вка ż, отсро́чка ż; вре́менная отме́наzawieszenie broni — переми́рие
zawieszenie działań wojennych — приостано́вка вое́нных де́йствий
wyrok z zawieszeniem — юр. усло́вный пригово́р
-
2 opóźnienie
сущ.• задержка• замедление• заминка• запоздалость• опоздание• отсрочка• промедление* * *opóźnieni|e☼ опоздание;pociąg ma dwie godziny \opóźnieniea поезд опаздывает на два часа
* * *сопозда́ниеpociąg ma dwie godziny opóźnienia — по́езд опа́здывает на два часа́
-
3 przerwa
сущ.• альков• антракт• брейк• дефицит• задержка• заминка• интервал• линейка• мир• ниша• остановка• отдохновение• отдых• отсрочка• пауза• передышка• перерыв• прекращение• приостановка• промежуток• развлечение• расстояние• углубление* * *przerw|a♀ 1. перерыв ♂;\przerwa śniadaniowa перерыв на завтрак; \przerwa na papierosa разг. перекур;
2. (w szkole) перемена;3. пробел ♂; 4. промежуток m (между домами etc.); ● bez \przerway беспрерывно+1, 2. pauza 3. luka
* * *ж1) переры́в mprzerwa śniadaniowa — переры́в на за́втрак
przerwa na papierosa — разг. переку́р
2) ( w szkole) переме́на3) пробе́л m4) промежу́ток m (между домами и т. п.)•Syn: -
4 spóźnienie
сущ.• задержка• замедление• заминка• запоздалость• опоздание• отсрочка• промедление* * *☼ опоздание;pociąg ma \spóźnienie поезд опаздывает
* * *сопозда́ниеpociąg ma spóźnienie — по́езд опа́здывает
-
5 wytchnienie
сущ.• брейк• задержка• линейка• отдохновение• отдых• отсрочка• пауза• передышка• перерыв* * *wytchnieni|e☼ передышка ž, отдых ♂;chwila \wytchnienieа минутный отдых; bez \wytchnienieа без передышки (отдыха)
+ odpoczynek* * *cпереды́шка ż, о́тдых mchwila wytchnienia — мину́тный о́тдых
bez wytchnienia — без переды́шки (о́тдыха)
Syn: -
6 zaległość
сущ.• задержка• заминка• недоимка• опоздание• отсрочка• промедление* * *zaległoś|ć♀ задолженность, недоимка;\zaległośćci podatkowe налоговые недоимки; \zaległośćci w nauce отставание в учёбе; хвосты pot. (na studiach)
* * *жзадо́лженность, недои́мкаzaległości podatkowe — нало́говые недои́мки
zaległości w nauce — отстава́ние в учёбе; хвосты́ pot. ( na studiach)
-
7 zwłoka
сущ.• задержка• замедление• заминка• опоздание• отсрочка• пауза• передышка• перерыв• прекращение• промедление• уменьшение* * *zwłok|a♀ задержка; промедление ň;chwila \zwłokai минута задержки; działać (grać) na \zwłokaę тянуть (оттягивать время)
+ zwlekanie, odwlekanie* * *жзаде́ржка; промедле́ние nchwila zwłoki — мину́та заде́ржки
Syn:zwlekanie, odwlekanie -
8 odroczenie
сущ.• отсрочка• подвешивание -
9 odwleczenie
сущ.• отсрочка -
10 przedłużenie
сущ.• отсрочка• продление• продолжение• пролонгация• промедление• удлинение• удлинитель -
11 wydłużanie
сущ.• отсрочка• продление• продолжение• протяжённость• растяжка• удлинение• удлинитель -
12 wydłużenie
сущ.• отсрочка• продление• продолжение• протяжённость• растяжка• растянутость• удлинение• удлинитель
См. также в других словарях:
отсрочка — См … Словарь синонимов
ОТСРОЧКА — ОТСРОЧКА, отсрочки, жен. Действие по гл. отсрочить отсрочивать; возможность выполнения чего нибудь в более поздний срок. Дать отсрочку. Получить отсрочку. Отсрочка по болезни. Отсрочка платежа. Отсрочка удостоверения. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
ОТСРОЧКА — перенесение срока выполнения обязательств на более поздний период. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
отсрочка — ОТСРОЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТСРОЧКА — (skip day) Двухдневный период отсрочки платежа за ценные бумаги, приобретенные на американском денежном рынке (money market). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и… … Финансовый словарь
отсрочка — Двухдневный период отсрочки платежа за ценные бумаги, приобретенные на американском денежном рынке (моnеу market). [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN skip day … Справочник технического переводчика
ОТСРОЧКА — (РАССРОЧКА) ПО УПЛАТЕ НАЛОГА изменение срока уплаты налога при наличии оснований, предусмотренных ст. 64 НК, на срок от одного до шести месяцев соответственно с единовременной или поэтапной уплатой налогоплательщиком суммы задолженности. Отсрочка … Энциклопедия российского и международного налогообложения
отсрочка — чего и в чем. Отсрочка сдачи экзаменов. Отсрочка исполнения приговора. Получить отсрочку в призыве на военную службу … Словарь управления
ОТСРОЧКА — (РАССРОЧКА) УПЛАТЫ НАЛОГА изменение срока уплаты налога при наличии законных оснований. Предоставляется на срок от 1 до 6 мес. с единовременной (отсрочка) или поэтапной (рассрочка) уплатой налогоплательщиком или иным обязанным лицом суммы… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ОТСРОЧКА — 1. перенос на более поздний срок чего либо. Например, отсрочка платежа; 2. продление действия какого либо документа … Большой бухгалтерский словарь
ОТСРОЧКА — 1. перенос на более поздний срок чего либо, например отсрочка платежа 2. продление действия какого либо документа … Большой экономический словарь
