-
1 отправиться в путь
vgener. de weg inslaan -
2 отправиться к праотцам
vgener. tot zijn vaderen gaan (умереть), tot zijn vaderen verzameid worden -
3 отправиться на поиски
vgener. op zoek gaan -
4 отправиться на тот свет
vcolloq. de kraaienmars blazen -
5 begeven
отправиться к* * **см. тж. zich begeven1) предоставлять (место и т. п.)2) покидать, оставлять (о силах, надежде)zich op weg begéven — пускаться в путь
* * *гл.общ. оставлять, предоставлять (должность, место), ослабевать (после болезни), не выдерживать, сдавать, покидать (службу, друзей и т.п.) -
6 eropuit
-
7 de kraaienmars blazen
умереть; отправиться на тот свет* * *гл.разг. отправиться на тот свет, умереть -
8 de weg inslaan
избрать путь; отправиться в путь; вступать на путь* * *гл.1) общ. избрать путь, отправиться в путь2) перен. вступать на путь -
9 trekken
таскать, тащить, потащить; дёрнуть, подёргивать; удалить; вырвать, выдернуть; тянуть вытянуть; обнажить; отобрать; провести; (на)чертить; купить в автомате; получить; оставить; натянуть; составить; привлечь; играть с оттяжкой; (с)делать рывок; тянуть протянуть; дать настояться; оставить настояться; тянуть за; таскать за, дёрнуть за; драть; сложить; нахлобучить; спустить, опустить; пододвинуть к себе, придвинуть к себе; (по)тянуть на себя; (по)тянуть к себе; одеть через голову, натянуть через голову; уговорить; вынуть из; выхватить из; вырвать У; совершить поход; объехать; куриться; завариться; настояться; разыгрываться; дёргаться; определить темп; затянуть темп; притягивать манить; поднажать; идти по, пройти по, двигаться по; идти в направлении; переехать в, переселиться в; идти в поход, отправиться в поход; совершить путешествие, отправиться в поездку на машине* * **1) тянуть, тащить2) дёргать, выдёргивать3) настаиватьthee láten trékken — настаивать чай
4) получатьpensioen trékken — получать пенсию
5) извлекатьnut [vóordeel] uit iets trékken — извлекать из чего-л. пользу [выгоду]
6) привлекать ( внимание)7) проводить (линию, границу)8) (z) двигаться, идти9) сквозить* * *гл.1) общ. дёргать, двигаться, делать настойку, извлекать, коробиться, получать, привлекать, сквозить, тянуть, проводить (линию, границу), совершать перелёт (о птицах), влечь, выдёргивать, вытаскивать, идти, отправляться, переселяться, странствовать, тащить, обнажать (меч, шашку и т.п.), настаивать (чай)2) с.-х. выгонять, выращивать3) бизн. выдавать, выставлять, трассировать (вексель) -
10 vertrekken
уехать; уйти ; вылететь; улететь; выехать; отойти; отплыть; тронуться; отправиться; отправиться в дорогу; переехать; выселиться; покинуть; исчезнуть; выйти из членов; выбыть; кривиться, скривиться, перекоситься, искривиться, передёрнуться; кривить, скривить, перекосить, искривить, передёрнуть vertroke.OVT.imp. vertrokkenm.OVT.imp. is vertrokken VTT.pref. -
11 aanvaarden
принять; принимать; вступить; снести, терпеть, стерпеть; мириться; отправиться, пуститься; принять, взять на себя; принимать на себя; приступать; предпринимать; брать;вступать* * *(d)принимать (предложение и т. п.); приступать ( к чему); вступать ( в должность)* * *гл.общ. принять, брать, приступать (к чему-либо), принимать (предложение и т.п.), предпринимать, вступать (в должность), принимать на себя (ответственность, командование) -
12 afmarcheren
выступить в поход, отправиться в поход, сняться; выступать; отправляться в поход* * *гл.общ. выступать, отправляться в поход -
13 afreizen
уехать, отправиться в дорогу; отбыть; объехать, объездить; изъездить исколесить; уезжать; отбывать; отправляться в дорогу; исколесить вдоль и поперёк; объехать* * *(d)1) (z) уезжать, отправляться в дорогу2) объездить* * *гл.общ. исколесить вдоль и поперёк, уезжать, объехать, отбывать, отправляться в дорогу -
14 buit
добыча; трофей; пожива; отправиться за поживой* * *mдобыча ж; milit. трофей м* * *1. сущ.1) общ. добыча2) воен. трофей2. гл.общ. награбленное -
15 op zoek gaan
гл. -
16 tot zijn vaderen gaan
предл. -
17 tot zijn vaderen verzameid worden
предл.Dutch-russian dictionary > tot zijn vaderen verzameid worden
-
18 vertrekken
вылететь; отойти; отплыть; тронуться с); отправиться в дорогу; переехать; выселиться; покинуть; исчезнуть; выйти из членов; выбыть; (с)кривиться, перекоситься, искривиться, передёрнуться; ступайте; отпустить* * ** (z)уходить, уезжать* * *гл.общ. морщить, уходить, отплывать, отправляться в путь, отходить, уезжать, кривить (лицо) -
19 weggaan
уехать; выехать; выйти; отправиться; тронуться; пойти; поехать; удалиться; разойтись в; сойти; уволиться, взять расчёт* * ** (z)уходить, уезжать; отходить, отправляться ( о поезде)* * *гл.общ. исчезать, уходить, уезжать, отходить (о поезде) -
20 wereld
свет; это не так уж страшно; был там такой шум, что оглохнуть можно; его на мякине не проведёшь; идти, куда глаза глядят; отправиться на тот свет; отдать богу душу; у чёрта на куличках (рогах); за тридевять земель; послать за семь вёрст киселя хлебать; кругосветное плавание, плавание вокруг света; кругосветный полёт; он один-одинёшенек; ни за какие коврижки; произвести на свет; он прав на все сто; погода как по заказу* * *v(m) -en1) мир м, свет мter wéreld — в мире
ter wéreld kómen — рождаться
2) свет м, общество с* * *сущ.общ. мир, общество, вселенная, свет
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отправиться — отдать концы, тронуть, ускакать, повалить валом, пуститься в путь, направить шаги, взять с места, закатиться, уйти, выйти, экспедироваться, сняться, отбыть, направить лыжи, стартовать, дернуть, махануть, пофигарить, тронуться, отплыть, пофигачить … Словарь синонимов
ОТПРАВИТЬСЯ — ОТПРАВИТЬСЯ, отправлюсь, отправишься, совер. (к отправляться). 1. Уехать, уйти, пойти куда нибудь. «Выскочил на улицу и отправился на Тверской бульвар.» А.Тургенев. «Кончил чай и отправился учиться.» Чернышевский. «Отправился к себе и уснул.»… … Толковый словарь Ушакова
ОТПРАВИТЬСЯ — ОТПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. Поехать, пойти, направиться в путь. О. на прогулку. Поезд отправится утром. | несовер. отправляться, яюсь, яешься. | сущ. отправление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отправиться — ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ, выходить/ выйти, отходить/отойти, удаляться/удалиться, уходить/уйти, устар., несов. и сов. ретироваться, разг. убираться/убраться, разг. сниж. валить, разг. сниж. выметаться, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Отправиться к праотцам — Отправиться (отойти) къ праотцамъ (иноск.) умереть. Ср. Отправился въ страну, гдѣ царствуетъ Плутонъ. Крыловъ. Вельможа. Ср. Ad patres. Ср. Я приложу тебя къ отцамъ твоимъ и ты положенъ будешь въ гробницу и т. д. 4 Царствъ. 22, 30. Ср. И… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Отправиться к праотцам — ПРАОТЕ , тца, м. (устар. и высок.). То же, что родоначальник (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отправиться на боковую — БОК, а ( у), о боке, на боку, мн. бока, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отправиться в путь — поехать, пойти, порындать, поплыть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отправиться восвояси — смотать удочки, завернуть оглобли, повернуть оглобли, умотаться, смотаться, учапать, уйти восвояси, усвистать, убраться, отретироваться, убраться восвояси, выйти, умотать, ретироваться, утопать, уйти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отправиться к отцам — См … Словарь синонимов
ОТПРАВИТЬСЯ В МИР ИНОЙ — кто Умереть. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: X отправился на тот свет. Именная часть неизм. На месте глаг. компонента могут употр. другие близкие по значению… … Фразеологический словарь русского языка
