Перевод: с польского на русский

с русского на польский

отобрать

  • 1 отобрать

    Słownik polsko-rosyjski > отобрать

  • 2 odebrać

    глаг.
    • лишать
    • лишить
    • отнять
    • отобрать
    • принять
    * * *
    1) (dostać) получить
    2) odebrać (np. ochotę) отбить
    3) odebrać (pozbawić) лишить
    4) odebrać (przyjąć) принять
    5) odebrać (w grze) отыграть
    6) odebrać (zabrać skądś) забрать, взять
    7) odebrać (zabrać komuś) отобрать, отнять
    wybrać, wyselekcjonować отобрать (выбрать)
    * * *
    odebra|ć
    odbiorę, odbierze, \odebraćny сов. 1. komu отнять, отобрать у кого;

    \odebrać broń отнять оружие, разоружить;
    2. принять, получить;

    \odebrać bagaż

    получить багаж;
    3. (zabrać skądś) забрать, взять;

    \odebrać dziecko z przedszkola забрать ребёнка из детского сада; ● \odebrać sobie życie лишить себя жизни; \odebrać telefon взять трубку, подойти к телефону;

    \odebrać komuś głos лишить кого-л. слова;
    \odebraćło głos (mowę) komuś кто-л. лишился дара речи (слова)
    +

    1, 3. zabrać 2. otrzymać, dostać

    * * *
    odbiorę, odbierze, odebrany сов.
    1) komu отня́ть, отобра́ть у кого

    odebrać broń — отня́ть ору́жие, разоружи́ть

    2) приня́ть, получи́ть

    odebrać bagaż — получи́ть бага́ж

    3) ( zabrać skądś) забра́ть, взять

    odebrać dziecko z przedszkola — забра́ть ребёнка из де́тского са́да

    •
    - odebrać telefon
    - odebrać komuś głos
    - odebrało głos komuś
    - odebrało mowę komuś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odebrać

  • 3 dobrać

    глаг.
    • подобрать
    * * *
    dob|rać
    \dobraćiorę, \dobraćierze, \dobraćrany сов. 1. подобрать, отобрать;
    2. взять дополнительно; ● \dobrać wódkę разг. разбавить (соком) водку
    +

    1. wybrać 2. dołożyć (sobie)

    * * *
    dobiorę, dobierze, dobrany сов.
    1) подобра́ть, отобра́ть
    2) взять дополни́тельно
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobrać

  • 4 przesiać

    глаг.
    • отсеивать
    • просеивать
    • просеять
    * * *
    przesia|ć
    \przesiaćny сов. 1. просеять;
    2. перен. отобрать, отсеять
    +

    2. przebrać, wyselekcjonować

    * * *
    przesiany сов.
    1) просе́ять
    2) перен. отобра́ть, отсе́ять
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przesiać

  • 5 selekcjonować

    глаг.
    • выбирать
    • избирать
    • отбирать
    • отобрать
    • подбирать
    * * *
    selekcjonowany несов.
    производи́ть отбо́р, отбира́ть

    Słownik polsko-rosyjski > selekcjonować

  • 6 wybierać

    глаг.
    • выбирать
    • выбрать
    • избирать
    • избрать
    • обирать
    • отбирать
    • отобрать
    • перебирать
    • подбирать
    • подобрать
    • сортировать
    • чистить
    * * *
    wybiera|ć
    \wybieraćny несов. выбирать;
    \wybierać na kogoś избирать кем-л.
    * * *
    wybierany несов.
    выбира́ть

    wybierać na kogoś — избира́ть ке́м-л.

    Słownik polsko-rosyjski > wybierać

  • 7 wyselekcjonować

    глаг.
    • отобрать

    Słownik polsko-rosyjski > wyselekcjonować

См. также в других словарях:

  • ОТОБРАТЬ — ОТОБРАТЬ, отберу, отберёшь, прош. вр. отобрал, отобрала, отобрало, совер. (к отбирать). 1. кого что. Взять у кого нибудь принудительно, насильно. Отбери у него мою книгу. || Взять, получить (то, что подлежит отдаче кем нибудь). Контролер отобрал… …   Толковый словарь Ушакова

  • отобрать — высмотреть, отсчитать, поотбирать, поотобрать, остановить выбор, экспроприировать, остановить свой выбор, лишить, положить глаз, приглядеть, присмотреть, оттягать, конфисковать, выкачать, иметь на примете, обобрать как липку, подобрать, выделить …   Словарь синонимов

  • ОТОБРАТЬ — ОТОБРАТЬ, отберу, отберёшь; ал, ала, ало; отобранный; совер. 1. кого (что). Взять обратно, а также отнять (в 1 знач.). О. подарок. О. оружие у пленных. 2. кого (что). Выделить из общего числа. О. людей для выполнения задания. О. нужные вещи в… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТОБРАТЬ — и пр. см. отбирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • отобрать — отобрать, отберу, отберёт; прош. отобрал, отобрала (допустимо отобрала), отобрало (неправильно отобрало), отобрали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • отобрать —     ОТБИРАТЬ/ОТОБРАТЬ     ОТБИРАТЬ/ОТОБРАТЬ, отнимать/отнять, разг. сниж. отымать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • отобрать — 1 • выбрать, избрать, отобрать, подобрать Стр. 0189 Стр. 0190 Стр. 0191 Стр. 0192 Стр. 0193 Стр. 0194 Стр. 0195 Стр. 0196 Стр. 0197 Стр. 0198 2 • отнять, отобрать, лишить Стр. 07 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • отобрать — что л. у кого и (реже) от кого. Лесовладелец Скорняков, окружной богатей и воротила, отобрал у него за долги избу и пчельник (Горький). Отобрать от ребенка (у ребенка) опасную игрушку. См. от у …   Словарь управления

  • отобрать — глаг. Пост. пр.: I спр.; сов. в.; перех.; невозвр. ЛЗ Отнять, принудить отдать что либо. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы: отобрать Основа слова: ообра …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • ОТОБРАТЬ ЧЕСТЬ — изнасиловать; лишить невинности. Сохранение чести до замужества было одним из строгих жизненных принципов многих скромных девушек. О чем свидетельствуют крылатые выражения «В зад дам, но честь не отдам!»; «В рот берет, но честь не отдает». Из за… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Отобрать заручную. — Приложить руку (подписать). Отобрать заручную (подпись, согласие). См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»