отменяется

1) General subject: is off (The wedding's off. - Свадьба отменяется.)

2) Law: N.

used to express one's disappointment at, dissatisfaction with etc sth. unpleasant ( usu. sth. that is the opposite of what was expected, hoped for etc): wouldn't you know it!

1. ( usu. pres, 1st pers sing) to accept s.o. 's statement as sincere and true, and act in accordance with what he said: ловлю тебя (вас) на слове - I'll take you at your word

2. (often neg imper

to interpret incorrectly what s.o. says or attribute to his words an unintended meaning based on his ambiguous wording, contradictory phrasing, or slip(s) of the tongue (one's misconstrual is usu. intentional and purposeful): Neg Imper не ловите меня на слове - don't read into my words (into what I said etc) something that isn't (wasn't) there

• ИЗВОЛЬТЕ РАДОВАТЬСЯ iron

[Invar; usu. sent adv (parenth); fixed WO]

=====

⇒ used to express one's disappointment at, dissatisfaction with etc sth. unpleasant (usu. sth. that is the opposite of what was expected, hoped for etc):

- wouldn't you know it!

     ♦ Представь себе: у меня уже чемодан был упакован, и вдруг за два часа до поезда звонит начальник и, извольте радоваться, сообщает, что поездка в Париж отменяется. Picture it: my suitcase is all packed, and suddenly, two hours before the train is to leave, the boss calls and, wouldn't you know it, tells me my trip to Paris is off.

• ЛОВИТЬ/ПОЙМАТЬ НА СЛОВЕ <НА СЛОВЕ, НА СЛОВАХ> кого coll

[VP; subj: human]

=====

1. [usu. pres, 1st pers sing]

⇒ to accept s.o.'s statement as sincere and true, and act in accordance with what he said:

- ловлю тебя < вас> на слове ≈ I'll take you at your word;

- I'm going to take what you said <your offer, your promise etc> at face value;

- [in limited contexts] I'll take you up on your < the> offer.

     ♦ [Вася:] Папа... только что ты приглашал меня заходить почаще... [ Я] ловлю тебя на слове (Арбузов 3). [V.:] Papa, you've asked me to come and see you more often. I'll take you at your word (3a).

2. [often neg imper]

⇒ to interpret incorrectly what s.o. says or attribute to his words an unintended meaning based on his ambiguous wording, contradictory phrasing, or slip(s) of the tongue (one's misconstrual is usu. intentional and purposeful):

- Neg Imper не ловите меня на слове≈ don't read into my words <into what I said etc> something that isn't < wasn't> there;

- don't take me <what I said etc> too literally;

- don't misinterpret < misconstrue> what I said <I'm saying etc>;

     ♦ Юмор должен проникнуть на все собрания, на все конференции, на все пленумы, на все съезды. Нет, меня на слове не поймаете, деловая часть не отменяется. Но все доклады, например, на съездах будут пронизаны юмором (Искандер 4). Humor must penetrate all meetings, all conferences, all plenary sessions, all congresses. No, don't take me too literally, the working sessions won't be abolished. But all the reports at the congresses, for example, will be shot through with humor (4a).

     ♦ "Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию". - "В таком случае, равно как и бога". - "...Ты поймал меня на слове, пусть, я рад" (Достоевский 1). "I think that if the devil does not exist, and man has therefore created him, he has created him in his own image and likeness." "As well as God, then."...So you caught me, but let it be, I'm glad" (1a).

• ЛОВИТЬ/ПОЙМАТЬ НА СЛОВЕ <НА СЛОВЕ, НА СЛОВАХ> кого coll

[VP; subj: human]

=====

1. [usu. pres, 1st pers sing]

⇒ to accept s.o.'s statement as sincere and true, and act in accordance with what he said:

- ловлю тебя < вас> на слове ≈ I'll take you at your word;

- I'm going to take what you said <your offer, your promise etc> at face value;

- [in limited contexts] I'll take you up on your < the> offer.

     ♦ [Вася:] Папа... только что ты приглашал меня заходить почаще... [ Я] ловлю тебя на слове (Арбузов 3). [V.:] Papa, you've asked me to come and see you more often. I'll take you at your word (3a).

2. [often neg imper]

⇒ to interpret incorrectly what s.o. says or attribute to his words an unintended meaning based on his ambiguous wording, contradictory phrasing, or slip(s) of the tongue (one's misconstrual is usu. intentional and purposeful):

- Neg Imper не ловите меня на слове≈ don't read into my words <into what I said etc> something that isn't < wasn't> there;

- don't take me <what I said etc> too literally;

- don't misinterpret < misconstrue> what I said <I'm saying etc>;

     ♦ Юмор должен проникнуть на все собрания, на все конференции, на все пленумы, на все съезды. Нет, меня на слове не поймаете, деловая часть не отменяется. Но все доклады, например, на съездах будут пронизаны юмором (Искандер 4). Humor must penetrate all meetings, all conferences, all plenary sessions, all congresses. No, don't take me too literally, the working sessions won't be abolished. But all the reports at the congresses, for example, will be shot through with humor (4a).

     ♦ "Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию". - "В таком случае, равно как и бога". - "...Ты поймал меня на слове, пусть, я рад" (Достоевский 1). "I think that if the devil does not exist, and man has therefore created him, he has created him in his own image and likeness." "As well as God, then."...So you caught me, but let it be, I'm glad" (1a).

• ЛОВИТЬ/ПОЙМАТЬ НА СЛОВЕ <НА СЛОВЕ, НА СЛОВАХ> кого coll

[VP; subj: human]

=====

1. [usu. pres, 1st pers sing]

⇒ to accept s.o.'s statement as sincere and true, and act in accordance with what he said:

- ловлю тебя < вас> на слове ≈ I'll take you at your word;

- I'm going to take what you said <your offer, your promise etc> at face value;

- [in limited contexts] I'll take you up on your < the> offer.

     ♦ [Вася:] Папа... только что ты приглашал меня заходить почаще... [ Я] ловлю тебя на слове (Арбузов 3). [V.:] Papa, you've asked me to come and see you more often. I'll take you at your word (3a).

2. [often neg imper]

⇒ to interpret incorrectly what s.o. says or attribute to his words an unintended meaning based on his ambiguous wording, contradictory phrasing, or slip(s) of the tongue (one's misconstrual is usu. intentional and purposeful):

- Neg Imper не ловите меня на слове≈ don't read into my words <into what I said etc> something that isn't < wasn't> there;

- don't take me <what I said etc> too literally;

- don't misinterpret < misconstrue> what I said <I'm saying etc>;

     ♦ Юмор должен проникнуть на все собрания, на все конференции, на все пленумы, на все съезды. Нет, меня на слове не поймаете, деловая часть не отменяется. Но все доклады, например, на съездах будут пронизаны юмором (Искандер 4). Humor must penetrate all meetings, all conferences, all plenary sessions, all congresses. No, don't take me too literally, the working sessions won't be abolished. But all the reports at the congresses, for example, will be shot through with humor (4a).

     ♦ "Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию". - "В таком случае, равно как и бога". - "...Ты поймал меня на слове, пусть, я рад" (Достоевский 1). "I think that if the devil does not exist, and man has therefore created him, he has created him in his own image and likeness." "As well as God, then."...So you caught me, but let it be, I'm glad" (1a).

• ЛОВИТЬ/ПОЙМАТЬ НА СЛОВЕ <НА СЛОВЕ, НА СЛОВАХ> кого coll

[VP; subj: human]

=====

1. [usu. pres, 1st pers sing]

⇒ to accept s.o.'s statement as sincere and true, and act in accordance with what he said:

- ловлю тебя < вас> на слове ≈ I'll take you at your word;

- I'm going to take what you said <your offer, your promise etc> at face value;

- [in limited contexts] I'll take you up on your < the> offer.

     ♦ [Вася:] Папа... только что ты приглашал меня заходить почаще... [ Я] ловлю тебя на слове (Арбузов 3). [V.:] Papa, you've asked me to come and see you more often. I'll take you at your word (3a).

2. [often neg imper]

⇒ to interpret incorrectly what s.o. says or attribute to his words an unintended meaning based on his ambiguous wording, contradictory phrasing, or slip(s) of the tongue (one's misconstrual is usu. intentional and purposeful):

- Neg Imper не ловите меня на слове≈ don't read into my words <into what I said etc> something that isn't < wasn't> there;

- don't take me <what I said etc> too literally;

- don't misinterpret < misconstrue> what I said <I'm saying etc>;

     ♦ Юмор должен проникнуть на все собрания, на все конференции, на все пленумы, на все съезды. Нет, меня на слове не поймаете, деловая часть не отменяется. Но все доклады, например, на съездах будут пронизаны юмором (Искандер 4). Humor must penetrate all meetings, all conferences, all plenary sessions, all congresses. No, don't take me too literally, the working sessions won't be abolished. But all the reports at the congresses, for example, will be shot through with humor (4a).

     ♦ "Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию". - "В таком случае, равно как и бога". - "...Ты поймал меня на слове, пусть, я рад" (Достоевский 1). "I think that if the devil does not exist, and man has therefore created him, he has created him in his own image and likeness." "As well as God, then."...So you caught me, but let it be, I'm glad" (1a).

(неделя, на которой отменяется пост среды и пятницы; бывает после праздника Рождества Христова (на Святки), на седмицу после Пасхи (Светлая седмица) и Троицы и на седмицу после недели Мытаря и Фарисея (Масленица); тж. сплошная седмица) the fast-free week, катол. the carnival week

 

заданная выдержка времени
(в реле времени)
[Интент]

заданное время
заданный период времени
заданная задержка
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

If the user does not press a key on the front panel user interface (HMI) during this set time period, then the selection of a switchgear unit is cancelled.
[Schneider Electric]

Если в течение данного заданного времени пользователь не нажмет кнопку на передней панели ЧМИ, то выбор коммутационного аппарата отменяется.
[Перевод Интент]

Тематики

• автоматизация, основные понятия
• реле электрическое

Синонимы

• заданная задержка
• заданное время
• заданный период времени

EN

• preset delay time
• set time period
• set timing period
• specified time-lag

 

запрещенное сообщение
Сообщение, которое нельзя передать немедленно. Оно передается сразу же, как только отменяется запрет на его передачу.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• forbidden message

 

клавиша переключателя
Функциональная клавиша, при нажатии на которую инициализируется определенная функция или генерируется управляющая команда. При повторном нажатии на клавишу происходит возврат в исходное состояние, т.е. отменяется ранее выполненное действие.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• toggle key

 

оперативный экран
экран оперативных данных
(на дисплее устройства релейной защиты)
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Autom. return time

If the user does not press a key on the local control panel within this set time, the change-enabling function is disabled and the Operation Panel is called up provided that values have been assigned to the Operation Panel and that there is no event.
[Schneider Electric]

Время автоматического возврата

Если в течение данного заданного времени не будет нажата ни одна из кнопок панели управления, то функция изменения значений параметров автоматически отменяется и если не произошло никакого нового события и при этом данная величина должна отображаться на экране оперативных данных, то на дисплей будет выведен экран оперативных данных.
[Перевод Интент]

Тематики

• релейная защита

Синонимы

• экран оперативных данных

EN

• operation panel