отлично

\kitűnően beszél oroszul — прекрасно/превосходно говорить по-русски;

jeles tanuló — отли́чник м, -ица ж

\jeles bizonyítvány — аттестат с отличием;

rég. \jeles napok — праздничные дни; праздники (года);

rég. \jeles mondás — изречение, сентенция;

fn. [\jelest, \jelese, \jelesek] 1. isk. (érdemjegy) — отличная отметка; отлично, biz. пятёрка;

isk. (\jeles előmenetelű tanuló) — отличник, пятёрочник, (leány) отличница, пятёрочница;

kitűnő tanuló — кру́глый отли́чник м, -ица ж

\kitűnő egészség — удивительное здоровье;

fn. [\kitűnőt, \kitűnője, \kitűnők] isk. (érdemjegy) — отлично; (ötös) пятёрка;

minden egyes ember — ка́ждый отде́льный челове́к, ка́ждый челове́к ( в отдельности)

\egyes számú — номер первый;

isk. \egyes bizonyítvány

\egyes cella/zárka — одиночка; одиночная камера;

\egyes betűk nagyobbak voltak, mint a többiek — одни буквы были больше, чем другие;

\egyes emberek — некоторые люди;

nyelv. \egyes szám — единственное число;

fn. [\egyest, \egyese, \egyesek] 1. (szám) — номер один; единица; (számjegy) цифра один;

\egyesre felelt — он ответил на единицу;

mat. \egyesek — единицы;

(l-es számmal jelölt) itt van az \egyes (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера первого;

kat. az \egyeseknél szolgált — он служил в первом полку;

bezárták az \egyesbe — его заключили в одиночку;

\egyesek (némely ember) — некоторые, одни, единицы, vál. иные;

\egyesével haladnak az ösvényen — они идут гуськом по тропинке;

elég \jól — довольно хорошо;

(igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

minden \jól ment — всё прошло благополучно;

(jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

(tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

egyre jobban — всё лучше и лучше;

a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

(inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

\derekasan belakik — основательно закусить;

a szerző \elgondolása — авторский замысел;

\nagyszerű bor — великолепное вино;

\nagyszerű! — превосходно ! браво! великолепно! (helyeslés kifejezésére) отлично;

\pompás fogadás — помпезный приём;

\pompás lakoma — богатый пир; пёр пир горой;

\pompás ebéd — великолепный обед;

\ellát vmilyen távolságra — видеть на какое-л. расстойние;

vkit \ellát az útra (minden szükségessel) — снаряжать/снарядить кого-л. в путь;

\ellátja a gépkocsit benzinnel — заправлять/заправить машину бензином;

a népgazdaságot korszerű műszaki felszereléssel látja el — вооружать народное хозяйство современной техникой;

(írást vmivel) kérvényét a tegnapi dátummal látja el — датировать заявление вчерашним числом;

különböző funkciókat lat el — выполнить разные функции;

szól., biz. \ellátja a baját vkinek — накормить кого-л. берёзовой кашей; дать кому-л. берёзовую кашу; задать перцу кому-л.; показать кому-л. кузькинумать; по первое число задать v. всыпать;

1. \ellátja magát — довольствоваться/удовольствоваться;

\ellátja magát v.mivel — снабжаться/снабдиться v. обеспечиваться/обеспечиться чём-л.; (beszerez} запасаться/запастись v. обзаводиться/обзавестись чём-л.;

rosszul \ért (mert nem hallja helyesen) — ослышаться;

helytelenül/rosszul \ért — неправильно понять;

mit \ért ön ezen? — что вы понимаете v. подразумеваете под этим? ezen azt \értjük… под этим разумеется v. подразумевается …;

vmit, vmely dolgot — знать что-л.;

\ért vmely nyelven/nyelvet — понимать какой-л. язык;

(vmit) vkire \ért — намекать на кого-л.;

tn. \ért vmihez — понимать/понять чтол.; уметь inf.:

\ért hozzá — он искушён в этом деле;

nemigen \ért a festészethez — он плохо понимает живопись;

félvállról \felel — ответить с налёта/налёту;

a hívásra \felel — отвечать/ ответить v. отзываться/отозваться на зов;

eiért — а fejeddel fogsz nekem \felelni ты мне за это ответишь головой;

átv. (vmivel vmely felhívásra, cselekvésre stb.) — отвечать/ответить, отзываться/отозваться, откликаться/откликнуться

\tipp-topp ember — безупречный человек;

fegyelmezetlenül — у féktelenül \viselkedikik вести себя недисциплинированно v. раз нузданно; распойсываться|распойсаться, nép. разориться/разориться;

\viselkedikik- vkivel szemben — относиться/отнестись к кому-л.; вести себя каким-л. образом до отношению к кому-л.;

újra \vizsgázikik — пересдавать/пересдать экзамен; передерживать/передержать экзамен;