Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

открыть+памятник

  • 1 leleplezni

    • открыть памятник
    * * *
    формы глагола: leleplezett, leplezzen le
    1) открыва́ть/-ры́ть ( памятник)
    2) перен разоблача́ть/-чи́ть, раскрыва́ть/-ры́ть

    Magyar-orosz szótár > leleplezni

  • 2 emlékmű

    • памятник человеку
    * * *
    формы: emlékműve, emlékművek, emlékművet
    па́мятник м кому; монуме́нт м
    * * *
    памятник, монумент;

    vkinek az \emlékműve — памятник кому-л.;

    monumentális \emlékmű — монументальный памятник; Puskin-\emlékmű — памятник Пушкину; hősi \emlékmű — памятник героям; a szovjet hősi \emlékmű — памятник советским воинам, павшим в бойх; \emlékműet állít/emel — ставить/поставить v. устанавливать/установить v. соорудить памятник; \emlékművet leleplez — открывать/открыть памятник

    Magyar-orosz szótár > emlékmű

  • 3 avat

    [\avatott, avasson, \avatna] 1. (vkit vmivé) doktorra \avat (торжественно) присваивать звание доктора; возводить/возвести в ученую степень доктора;

    tisztté \avat — произвести в офицеры;

    úttörővé \avat — принимать/принять в пионеры; tört. lovaggá \avatták — он был посвящён в рыцари; vall. szentté/boldoggá \avat — канонизировать;
    2.

    kat. pótlovakat \avat — ремонтировать лошадей;

    3. (felavat) (торжественно) открывать/открыть;

    emlékművet \avat — открывать/открыть памятник;

    házat \avat — справлять новоселье; vall. (szentel) святить дом;
    4.

    vmibe \avat vkit — посвящать/посвятить кого-л. во что-л.;

    vmely titokba \avat vkit — посвятить кого-л. в тайну;
    5. tex. (vásznat, szövetet) декатировать

    Magyar-orosz szótár > avat

  • 4 felállít

    1. ставить/поставить; (állva elhelyez) поставить стоймя; (lábra állít) поставить на ноги; (felsegít) поднимать/поднять на ноги; (álló helyzetbe parancsol) велеть вставать/ встать;

    oszlopot \felállít — укрепить столб стоя;

    2. (meghatározott rendbe) устанавливать/установить; (sorakoztat) строить/построить, выстраивать/выстроить;

    oszlopba \felállít — строить/ построить в колонну;

    3. (különböző helyeken) располагать/расположить (по порядку); расставлять/расставить, размещать/разместить;

    betűrendbe állít fel — располагать/расположить в алфавитном порядке;

    nagyság szerint \felállít — построить v. расположить по величине; kat., rég. построить по ранжиру; őrszemeket \felállít — расставлять посты; sűrűbben állít fel (pl. őrszemeket) — уплотнять/уплотнить;
    4. sakk. (figurákat a táblán) выстраивать/выстроить;
    5. müsz. (gépet, műszert) устанавливать/установить; (felszerel, összeszerel) монтировать/смонтировать;

    gépet \felállít — устанавливать машину;

    két gépet állítottak fel — установлены две машины;
    6. (építményt) сооружать/соорудить;

    emlékművet állít fel — ставить/ поставить v. сооружать/соорудить v. воздвигать/воздвигнуть памятник;

    7. (sátort, tábort) разбивать/разбить;

    \felállítja a sátorokat — разбивать палатки;

    8. vad. (csapdát, hurkot) настораживать/насторожить;

    csapdát állít fel — ставить капкан;

    9.

    átv. vmely hivatalt/intézményt \felállít — открывать/открыть v. создавать/создать v. организовать учреждение;

    szerte az egész országban orvosi rendelőket állít — рассеивать/рассеять медицинские пункты по всей области; kat. új hadosztályokat állít fel — формировать новые дивизии;
    10.

    átv. elméletet \felállít — подводить/подвести v. выдвигать/выдвинуть теорию;

    elvül állít fel vmit — возводить/возвести что-л. в принцип; \felállítja a mérleget — подводить/подвести итог/итоги; vmit szabályként állít fel — поставить v. положить что-л. за правило;
    11.

    mat. képletet \felállít — определить формулу;

    egyenletet állít fel — составлять/составить уравнение;
    12.

    sp. \felállítja a játékosokat — расстанавливать/расстановить игроков;

    csúcsot/rekordot állít fel — ставить/поставить v. устанавливать/ установить рекорд

    Magyar-orosz szótár > felállít

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»