Перевод: с польского на русский

с русского на польский

отклоняться

  • 1 zbaczać

    глаг.
    • отвергать
    • отклонить
    • отклониться
    • отклонять
    • отклоняться
    * * *
    несов. 1. отклоняться, уклоняться;
    2. поворачивать, сворачивать; ср. zboczyć
    * * *
    несов.
    1) отклоня́ться, уклоня́ться
    2) повора́чивать, свора́чивать; ср. zboczyć

    Słownik polsko-rosyjski > zbaczać

  • 2 odbiegać

    глаг.
    • отбегать
    * * *
    несов. 1. отбегать;
    2. перен. отходить, отклоняться; 3. покидать, уходить; ср. odbiec; 4. (różnić się) отличаться
    +

    2, 3. odchodzić

    * * *
    несов.
    1) отбега́ть
    2) перен. отходи́ть, отклоня́ться
    3) покида́ть, уходи́ть; ср. odbiec
    4) ( różnić się) отлича́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odbiegać

  • 3 odchylać

    глаг.
    • отвергать
    • отклонить
    • отклониться
    • отклонять
    • отклоняться
    * * *
    odchyla|ć
    \odchylaćny несов. отгибать; отклонять; отодвигать; ср. odchylić
    * * *
    odchylany несов.
    отгиба́ть; отклоня́ть; отодвига́ть; ср. odchylić

    Słownik polsko-rosyjski > odchylać

  • 4 odchylić

    глаг.
    • отклонить
    • отклониться
    • отклоняться
    * * *
    odchyl|ić
    \odchylićony сов. отогнуть; отклонить; отодвинуть;

    \odchylić gałąź отогнуть (отклонить) ветку; \odchylić rękaw отогнуть рукав; \odchylić firanki отодвинуть занавески

    * * *
    odchylony сов.
    отогну́ть; отклони́ть; отодви́нуть

    odchylić gałąź — отогну́ть (отклони́ть) ве́тку

    odchylić rękaw — отогну́ть рука́в

    odchylić firanki — отодви́нуть занаве́ски

    Słownik polsko-rosyjski > odchylić

  • 5 przedmiot

    сущ.
    • вещь
    • дело
    • имущество
    • объект
    • предмет
    • пункт
    • субъект
    • тема
    • цель
    * * *
    ♂, Р. \przedmiotu 1. предмет;
    2. грам. объект, дополнение ň; ● odbiegać od \przedmiotu отклоняться от темы
    +

    2. dopełnienie

    * * *
    м, P przedmiotu
    1) предме́т
    2) грам. объе́кт, дополне́ние n
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przedmiot

  • 6 skręcać

    глаг.
    • вертеть
    • возвращать
    • вращать
    • выворачивать
    • выгибать
    • выгнуть
    • выкрутить
    • выкручивать
    • гнуть
    • загибать
    • загнуть
    • закручивать
    • изгибать
    • изогнуть
    • искажать
    • искривить
    • искривлять
    • кривить
    • крутить
    • наклонить
    • наклонять
    • обратить
    • обращать
    • отклоняться
    • повернуть
    • повертеть
    • поворачивать
    • покривить
    • покрутить
    • преклонить
    • прогибаться
    • прогнуть
    • свернуть
    • свивать
    • сгибать
    • склонять
    • скривить
    • скручивать
    • согнуть
    * * *
    skręca|ć
    \skręcaćny несов. 1. скручивать, свивать;
    2. поворачивать, сворачивать; 3. свинчивать; ср. skręcić
    * * *
    skręcany несов.
    1) скру́чивать, свива́ть
    2) повора́чивать, свора́чивать
    3) сви́нчивать; ср. skręcić

    Słownik polsko-rosyjski > skręcać

  • 7 temat

    сущ.
    • вещество
    • дело
    • объект
    • предмет
    • содержание
    • субъект
    • сущность
    • тема
    * * *
    ♂, Р. \tematu 1. тема ž;

    odbiegać od \tematu отклоняться от темы; przeskakiwać z \tematu na \temat перескакивать с одной темы на другую;

    2. грам. основа ž (слова)
    +

    2. osnowa

    * * *
    м, Р tematu
    1) те́ма ż

    odbiegać od tematu — отклоня́ться от те́мы

    przeskakiwać z tematu na temat — переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю

    2) грам. осно́ва ż (сло́ва)
    Syn:
    osnowa 2)

    Słownik polsko-rosyjski > temat

  • 8 zboczyć

    глаг.
    • отклонить
    • отклониться
    • отклонять
    • отклоняться
    * * *
    zboczy|ć
    сов. 1. отклониться, уклониться;

    \zboczyć z kursu отклониться от курса, сойти с курса;

    2. повернуть, свернуть;

    \zboczyć w lewo свернуть влево (налево); \zboczyć z tematu отклониться от темы

    * * *
    сов.
    1) отклони́ться, уклони́ться

    zboczyć z kursu — отклони́ться от ку́рса, сойти́ с ку́рса

    2) поверну́ть, сверну́ть

    zboczyć w lewo — сверну́ть вле́во (нале́во)

    zboczyć z tematu — отклони́ться от те́мы

    Słownik polsko-rosyjski > zboczyć

  • 9 odchylać\ się

    несов. отгибаться; отклоняться; ср. odchylić się

    Słownik polsko-rosyjski > odchylać\ się

См. также в других словарях:

  • отклоняться — 1. отвлекаться, уклоняться, отдаляться, отходить / в речи, сочинении: растекаться мыслью по древу (книжн.) 2. см. уклоняться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ОТКЛОНЯТЬСЯ — ОТКЛОНЯТЬСЯ, отклоняюсь, отклоняешься, несовер. 1. несовер. к отклониться. 2. страд. к отклонять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • отклоняться — ОТКЛОНИТЬСЯ, онюсь, онишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отклоняться — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN deflect …   Справочник технического переводчика

  • отклоняться от истины — отливать пули, извращать факты, врать как сивый мерин, привирать, подпускать турусы, грешить против истины, лгать, разводить турусы, подпускать турусы на колесах, подвирать, прибавлять для красного словца, сочинять, разводить турусы на колесах,… …   Словарь синонимов

  • отклоняться от вертикали — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN deviate from the vertical …   Справочник технического переводчика

  • отклоняться от заданного направления — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN walk …   Справочник технического переводчика

  • Отклоняться — I несов. неперех. 1. Перемещаться под углом по отношению к прежнему положению. 2. Отодвигаться в сторону; отстраняться. отт. Перемещаться в сторону от принятого направления движения. отт. перен. Переходить к другой теме, к другому предмету… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отклоняться — отклоняться, отклоняюсь, отклоняемся, отклоняешься, отклоняетесь, отклоняется, отклоняются, отклоняясь, отклонялся, отклонялась, отклонялось, отклонялись, отклоняйся, отклоняйтесь, отклоняющийся, отклоняющаяся, отклоняющееся, отклоняющиеся,… …   Формы слов

  • отклоняться — отклон яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • отклоняться — (I), отклоня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»