-
1 откликаться
( на что-либо) répondre vi à qchоткликаться на зов — faire écho à un appel -
2 donner suite à ...
2) дать ход (заявлению, прошению, письму и т.п.); провести в жизнь (предложение, проект и т.п.); откликаться на что-либо... si un tel projet était dans l'air, il te répugnerait d'y donner suite? (J. de la Brète, L'Aile blessée.) —... если такой план носится в воздухе, не хочешь ли ты дать ему ход?
Elle me dit qu'elle m'écrira, pour me fixer le jour et le lieu. - C'est généralement ce qu'on dit, intervint Isabelle, quand on n'a pas l'intention de donner suite. (J. Freustié, Isabelle.) — Эта девушка сказала мне, что напишет и уточнит день и место встречи. - Так обычно говорят, - вставила Изабелла, - когда не хотят продолжать знакомство.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner suite à ...
-
3 faire écho à ...
вторить; откликаться, отзываться на...Cette fois Balzac avait eu ses coudées franches et la critique fut unanime favorable. À Théophile Gautier juge ami faisant écho Jules Janin, souvent hostile. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — На этот раз у Бальзака руки были развязаны, и критика единодушно отнеслась к нему благожелательно. Теофилю Готье, дружественному судье, вторил Жан Жанен, зачастую враждебный Бальзаку в свих отзывах.
-
4 être aux abonnés absents
1. сущ.1) разг. пропасть2) фраз. не откликаться, не подавать признаков жизни2. гл.разг. исчезнутьФранцузско-русский универсальный словарь > être aux abonnés absents
См. также в других словарях:
откликаться — См … Словарь синонимов
ОТКЛИКАТЬСЯ — ОТКЛИКАТЬСЯ, откликаюсь, откликаешься. несовер. к откликнуться. «Жив ли, нет не откликается.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
откликаться — ОТКЛИКНУТЬСЯ, нусь, нешься; сов., на что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Откликаться — несов. неперех. 1. Отвечать на зов, на обращенные слова. отт. Подавать о себе весть ответным письмом; писать ответное письмо. отт. Звучать в ответ на что либо; давать отзвук. 2. перен. Проявлять свое отношение к чему либо. отт. Проявлять… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
откликаться — откликаться, откликаюсь, откликаемся, откликаешься, откликаетесь, откликается, откликаются, откликаясь, откликался, откликалась, откликалось, откликались, откликайся, откликайтесь, откликающийся, откликающаяся, откликающееся, откликающиеся,… … Формы слов
откликаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я откликаюсь, ты откликаешься, он/она/оно откликается, мы откликаемся, вы откликаетесь, они откликаются, откликайся, откликайтесь, откликался, откликалась, откликалось, откликались, откликающийся,… … Толковый словарь Дмитриева
откликаться — отклик аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
откликаться — (I), отклика/юсь, ка/ешься, ка/ются … Орфографический словарь русского языка
откликаться — Syn: см. отвечать … Тезаурус русской деловой лексики
откликаться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Откликнуться. 2. (чем). Давать отзвук, отражённое звучание; отдаваться, отзываться. На гром откликаются пещеры и ущелья повторенным гулом. Топот коней откликается эхом … Энциклопедический словарь
откликаться — I. Чуткость II. Звуки, их разновидности и источник … Словарь синонимов русского языка