-
1 отказаться
refuser vtотказа́ться от чего́-либо — refuser qch; renoncer à qch; abdiquer qch (отрекаться, слагать с себя); se dédire de qch (от слов, мнения и т.п.); se dessaisir de qch ( уступать)
отказа́ться от до́лжности — donner sa démission
отказа́ться от свое́й по́дписи — ne pas reconnaître ( или désavouer) sa signature
отказа́ться от председа́тельства и т.п. — se démettre de son poste de président, etc.; refuser la présidence, etc.
отказа́ться (+ неопр.) — refuser de (+ infin), se refuser à (+ infin)
отказа́ться сде́лать что́-либо — se refuser à faire qch
* * *v1) gener. refuser de (faire qch), baisser les bras, dire adieu à (qch) (от чего-л.), envoyer tout promener (от чего-л.), tirer un trait sur(...) (от чего-л.), transiger sur (qch) (от чего-л.), renoncer à (от чего то выгодного для того, кто отказывается), démissionner, passer la main2) colloq. passer les des, laisser tomber, flancher (от дела)3) liter. déclarer forfait4) simpl. lâcher les pédales -
2 отказаться от
v1) gener. biffer (La proposition de biffer l'idée de réduire les inégalités en matière de santé dans les buts de la loi a été refusée.), délaisser (L'armée allemande délaissa le magnétron à multiples cavités résonnantes au profit du klystron plus stable en fréquence.), laisser au vestiaire (...), reléguer aux oubliettes2) obs. quitter (...)3) liter. caler (...)4) busin. lâcher sur (qch) (чего-л) -
3 отказаться от к-л
vgener. se refuser à qu'un -
4 отказаться от...
vobs. déguerpir -
5 отказаться быть членом
vgener. refuser son adhésionDictionnaire russe-français universel > отказаться быть членом
-
6 отказаться забросить
vgener. (от чего-л.) jeter (qch) aux orties (что-л.)Dictionnaire russe-français universel > отказаться забросить
-
7 отказаться наотрез
vgener. refuser bel et bien -
8 отказаться от абонемента
vgener. se désabonnerDictionnaire russe-français universel > отказаться от абонемента
-
9 отказаться от бега
vgener. rester au poteau -
10 отказаться от борьба
vgener. jeter l'épongeDictionnaire russe-français universel > отказаться от борьба
-
11 отказаться от взятых на себя обязательств
vgener. annuler ses engagementsDictionnaire russe-français universel > отказаться от взятых на себя обязательств
-
12 отказаться от власти
vgener. abandonner le pouvoir, abdiquer le pouvoir, déposer le pouvoirDictionnaire russe-français universel > отказаться от власти
-
13 отказаться от внесённого залога
vgener. se dénantirDictionnaire russe-français universel > отказаться от внесённого залога
-
14 отказаться от всех или части принятых обязательств
Dictionnaire russe-français universel > отказаться от всех или части принятых обязательств
-
15 отказаться от выступления
vgener. rengainer son discoursDictionnaire russe-français universel > отказаться от выступления
-
16 отказаться от дальнейших попыток
vgener. lâcher priseDictionnaire russe-français universel > отказаться от дальнейших попыток
-
17 отказаться от должности
vgener. remettre une charge, résigner sa chargeDictionnaire russe-français universel > отказаться от должности
-
18 отказаться от еды
vgener. s'abstenir de manger -
19 отказаться от задуманного
vcolloq. remballer sa marchandiseDictionnaire russe-français universel > отказаться от задуманного
-
20 отказаться от имущества
vlaw. délaisserDictionnaire russe-français universel > отказаться от имущества
См. также в других словарях:
отказаться — скатать губу, не дать согласия, отчураться, слышать не захотеть, оторвать от себя, выбросить за борт, послать ко всем чертям, отмахнуться, отступиться, откреститься, выкинуть за борт, не согласиться, поступиться, отвернуться, пожертвовать,… … Словарь синонимов
ОТКАЗАТЬСЯ — ОТКАЗАТЬСЯ, ажусь, ажешься; совер. 1. от чего и с неопред. Выразить своё несогласие, нежелание делать что н., не пожелать признать, принять что н. О. от поездки. О. помочь. О. от своих слов. Не откажусь поесть (охотно поем). 2. (1 ое лицо и 2 е… … Толковый словарь Ожегова
отказаться — • категорически отказаться • наотрез отказаться • начисто отказаться • твердо отказаться … Словарь русской идиоматики
отказаться — ▲ отрицать ↑ свой, возможность, реализация отказаться от чего отрицать (не принимать) возможность (# от этой затеи). не видеть необходимости в чем. прост: нос воротить. отбиваться руками и ногами. отступаться. отрекаться. отрешиться (# от прежних … Идеографический словарь русского языка
отказаться в пользу — уступить, отдать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отказаться от мысли — обдуматься, отдумать, передумать, перерешить, изменить свое решение, переиграть, пересмотреть свое решение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отказаться от регистрации — (МСЭ Т Х.1141). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN sign off … Справочник технического переводчика
отказаться от участия — сдаться [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) Синонимы сдаться EN walk over … Справочник технического переводчика
Отказаться — сов. неперех. см. отказываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отказаться — отказаться, откажусь, откажемся, откажешься, откажетесь, откажется, откажутся, откажась, отказался, отказалась, отказалось, отказались, откажись, откажитесь, отказавшийся, отказавшаяся, отказавшееся, отказавшиеся, отказавшегося, отказавшейся,… … Формы слов
отказаться — глаг., св., употр. часто Морфология: я откажусь, ты откажешься, он/она/оно откажется, мы откажемся, вы откажетесь, они откажутся, откажись, откажитесь, отказался, отказалась, отказалось, отказались, отказавшийся, отказавшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева