-
1 отказать
отказать ablehnen; absagen; versagen; verweigern -
2 отказать
v1) gener. (j-m) eine Absage erteilen (кому-л.), abschlägig beantworten, abschreiben (в письменной форме), einen Heiratsantrag zurückweisen (о предложении вступить в брак), fortweisen (кому-л.; в резкой форме), j-n abschlägig bescheiden (кому-л.), refüsieren (в чем-л.), verschmähen (не принимать чьих-л. ухаживаний; кому-л.), (j-m) abschreiben (кому-л. в письменной форме), (j-m) kündigen (жильцу, съёмщику и т. п.), (вдруг) wegbleiben (о моторе и т. п.)2) colloq. (j-m einen) Korb geben (кому-л.), (j-m etw.) flöten (кому-л. в чем-л.), (j-m) die Schippe geben (кому-л.), (j-m) einen Korb geben (обычно жениху; кому-л.), streiken (о механизме)3) jocul. bekorben (кому-л. в согласии на брак)4) law. abschlägig beurteilen, abweisen, entziehen, kündigen, sich lossagen, (кому-л.) vermachen, (кому-л.) zurücktreten5) fin. ablehnen, absagen, abschlagen, aufgeben, entlassen, verweigern, weigern, zurückweisen6) offic. j-n abfällig bescheiden (кому-л.)7) patents. jemanden abfällig bescheiden (кому-л.), jemanden abschlägig bescheiden (кому-л.) -
3 отказать
( в иске) abweisen -
4 отказать
-
5 отказать
1) ( в чём-либо) ábsagen vt, ábschlagen (непр.) vt, verwéigern vt; ábschlägig ántworten vi ( ответить отказом); éinen Korb gében (непр.) ( при предложении руки) (разг.)2)отказа́ть себе́ в чём-либо — auf etw. (A) verzíchten vi
ей нельзя́ отказа́ть в тала́нте — man kann ihr das Talént nicht ábsprechen; es ist nicht zu léugnen, daß sie Talént hat
не откажи́те в любе́зности — séien Sie so líebenswürdig [so fréundlich]
3) (о механизме и т.п.) verságen vi -
6 отказать в агремане
v -
7 отказать в визе
vf.trade. ein Visuni verweigern -
8 отказать в выдаче визы
Универсальный русско-немецкий словарь > отказать в выдаче визы
-
9 отказать в выдаче патента
vlaw. ein Patent ablehnen, ein Patent versagenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказать в выдаче патента
-
10 отказать в выдаче справки
vlaw. Auskunft verweigernУниверсальный русско-немецкий словарь > отказать в выдаче справки
-
11 отказать в гостеприимстве
vgener. das Gastrecht aufheben, das Gastrecht verweigernУниверсальный русско-немецкий словарь > отказать в гостеприимстве
-
12 отказать в доверии
v -
13 отказать в иске
v1) gener. (кому-л.) (j-s) Klage abweisen, auf Abweisung des Klägers erkennen, (кому-л.) j-s Klage abweisen2) law. eine Klage (meritorisch) abweisen, eine Klage (meritorisch) zurückweisen3) f.trade. eine Klage abweisen, eine Klage zurückweisen -
14 отказать в иске за необоснованностью
Универсальный русско-немецкий словарь > отказать в иске за необоснованностью
-
15 отказать в иске за отсутствием права на ...
Универсальный русско-немецкий словарь > отказать в иске за отсутствием права на ...
-
16 отказать в кредите
vf.trade. einen Kredit verweigern -
17 отказать в повиновении
vgener. (кому-л.) (j-m) den Gehorsam aufkündigen, (кому-л.) (j-m) den Gehorsam aufsägen, (кому-л.) (j-m) den Gehorsam kündigen, (j-m) den Gehorsam verweigern (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > отказать в повиновении
-
18 отказать в поддержке
vgener. fallenlassen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > отказать в поддержке
-
19 отказать в помощи
vgener. (кому-л.) (j-m) die Brücke aufziehen -
20 отказать в приёме иска
vlaw. eine Klage abweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказать в приёме иска
См. также в других словарях:
ОТКАЗАТЬ — ОТКАЗАТЬ, откажу, откажешь, совер. (к отказывать). 1. кому чему в чем. Ответить отрицательно на просьбу, требование. «Что дама требует, в том рыцарь не может отказать.» Пушкин. «Наотрез старик отказал вчера.» А.Кольцов. «Жениху с хорошим чином… … Толковый словарь Ушакова
отказать — 1. ответить отказом, не дать согласия, отказать наотрез 2. см. испортиться 3. см. завещать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
отказать — 1. ОТКАЗАТЬ, кажу, кажешь; отказанный; зан, а, о; св. 1. (кому). Ответить отрицательно на просьбу, требование или какое л. предложение. О. товарищу, группе сослуживцев. О. на просьбу, требование. О. в помощи, в деньгах. О. в поддержке, в совете.… … Энциклопедический словарь
ОТКАЗАТЬ — ОТКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; совер. 1. кому в чём. Ответить отрицательно на просьбу, требование. О. в просьбе. О. наотрез. Не откажите в любезности (вежливое обращение с просьбой). О. жениху (ответить жениху на его предложение отказом). 2. кому … Толковый словарь Ожегова
отказать — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN deny … Справочник технического переводчика
отказать — ▲ возражать ↑ против (чего), просить отказать кому возражать против просьбы (# в просьбе). отказ отрицательный ответ на какое л. предложение, просьбу, требование. (# в помощи. получить #. последовал #. пришел #). оставить просьбу без внимания.… … Идеографический словарь русского языка
отказать — • категорически отказать • наотрез отказать • начисто отказать … Словарь русской идиоматики
отказать — кому в чем (устар. от чего). 1. в чем (лишить чего л.; не признать чего л.). И если я не буду рано вставать и трудиться, то откажите мне в вашей дружбе (Чехов). Они говорили, что в таланте ему [Михайлову] нельзя отказать, но что талант его не мог … Словарь управления
отказать — I кажу/, ка/жешь; отка/занный; зан, а, о; св. см. тж. отказывать, отказ 1) кому Ответить отрицательно на просьбу, требование или какое л. предложение. Отказа/ть товарищу, группе сослуживцев. Отказа/ть на просьбу, требо … Словарь многих выражений
отказать от должности — выбросить, отрешить от должности, отказать от места, сократить, уволить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отказать от дома — ДОМ, а ( у), мн. а, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова