Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

отделение

  • 1 különválás

    • отделение части страны -процесс
    • развод о супругах
    • разделение организации
    * * *
    1. (országrészé) отделение, отложение;

    a nemzetek joga a teljes \különválásra — право наций на полное отделение;

    2. (intézményeké) отделение;

    az egyház \különválása az államtól — отделение церкви от государства;

    3. (házasoké) развод

    Magyar-orosz szótár > különválás

  • 2 részleg

    • отделение филиал
    • секция филиал
    • филиал отделение
    • цех отделение
    * * *
    формы: részlege, részlegek, részleget
    отделе́ние с ( часть предприятия)
    * * *
    +1
    [\részleg-et, \részlege, \részlegek] отделение; (osztály) отдел, секция; (intézményeknél) сектор; kat. часть, команда
    +2
    hat., ritk., rég. ld. részlegesen, részben

    Magyar-orosz szótár > részleg

  • 3 szakosztály

    • отделение секция
    • секция отделение
    * * *
    формы: szakosztálya, szakosztályok, szakosztályt
    отделе́ние с, се́кция ж
    * * *
    отделение, секция;

    ifjúsági \szakosztály — секция для юношей; юнсекция;

    a mezőgazdasági kongresszus állattenyésztési \szakosztálya — секция животноводства агрономического съезда; sp. úszó \szakosztály — секция плавания; vmely \szakosztály tagja — секционер, (nő) секционерка

    Magyar-orosz szótár > szakosztály

  • 4 fiókintézet

    * * *
    филиал; (филиальное) отделение

    Magyar-orosz szótár > fiókintézet

  • 5 elcsatolás

    отделение; (annexió) аннексия

    Magyar-orosz szótár > elcsatolás

  • 6 elhatárolódás

    отделение от чего-либо
    * * *
    [\elhatárolódást, \elhatárolódása] размежевание;

    eszmei \elhatárolódás — идейное размежевание

    Magyar-orosz szótár > elhatárolódás

  • 7 elmeosztály

    Magyar-orosz szótár > elmeosztály

  • 8 különválasztás

    отделение, разделение

    Magyar-orosz szótár > különválasztás

  • 9 nyálkiválasztás

    отделение слюны; слюноотделение

    Magyar-orosz szótár > nyálkiválasztás

  • 10 rendőrőrszoba

    отделение милиции/полиции
    * * *
    полицейский участок; ( SZU) участок милиции; rég. околоток

    Magyar-orosz szótár > rendőrőrszoba

  • 11 üzemrész

    • цех

    Magyar-orosz szótár > üzemrész

  • 12 tagozat

    • alsó \tagozat
    классы младшие \tagozat
    • отделение классы в школе
    * * *
    формы: tagozata, tagozatok, tagozatot
    1) отделение с, секция ж
    2) отделе́ние с ( в вузе)
    * * *
    [\tagozatot, \tagozata, \tagozatok] isk. отделение, секция;

    esti \tagozat — вечернее отделение;

    levelező \tagozat — заочное отделение; nappali \tagozat — дневное отделение; iskolai oktatás elágazása \tagozatok szerint — бифуркация

    Magyar-orosz szótár > tagozat

  • 13 osztály

    • класс в т.ч социальный
    • часть отделение
    * * *
    формы: osztálya, osztályok, osztályt
    2) отде́л м, отделе́ние с; се́кция ж ( в универмаге)

    tanulmányi osztály — уче́бная часть

    4) класс м (на железной дороге, в поезде)
    * * *
    [\osztályt, \osztálya, \osztályok] 1. (társadalmi) класс;

    kizsákmányoló \osztályok — эксплуататорские классы;

    nemesi \osztály — дворянство; az uralkodó \osztály — господствующий/правящий класс; vagyonos \osztály — имущий класс; \osztály(ok) feletti — надклассовый; \osztály nélküli — бесклассовый; az \osztály nélküli (kommunista) társadalom — бесклассовое (коммунистическое) общество; \osztályon belüli — внутриклассовый; \osztályon kívüli — внеклассовый; az osztálytársadalomban nincsenek \osztályon kívüli érdekek — в классовом обществе нет внеклассовых интересов; az egész \osztályt érintő — общеклассовый;
    2. isk. (tanterem is) класс;

    az alsó \osztályok — начальные/младшие классы;

    felső \osztályok — старшие классы; végzős \osztály — выпускной класс; \osztályunk kirándulásra megy — наш класс идёт на экскурсию; egy \osztályba jártak — они учились в одном классе; a második \osztályba jár — ходить во второй класс; a tanulók kimentek az \osztályból — ученики вышли из класса;
    3. (intézménynél, üzemnél) отдел, отделение, часть, секция, сектор, (kissé rég.) стол;

    ker. eladási \osztály — отдел сбыта;

    gazdasági \osztály — хозяйственная часть; kat. hírszerző \osztály — разведывательный отдел; разведывательное отделение; könyvelési \osztály — бухгалтерия; műszaki \osztály — технический отдел; техотдел; pénzügyi \osztály — финансовый отдел; rendelési \osztály — стол заказов; számfejtési\osztály — расчётный отдел; személyzeti \osztály — отдел кадров; rég. стол личного состава; szervezési \osztály — организационный отдел; орготдел; szerzeményi \osztály (könyvtárban) — отдел комплектования; szótári \osztály (tudományos kutatóintézetben) — словарный сектор; tájékoztatási \osztály — информационный отдел; tanulmányi \osztály — учебная часть; a tanulmányi \osztály vezetője — заведующий учебной частью; tervgazdálkodási \osztály — планово-экономический отдел (ПЭО);
    a Tudományos Akadémia Történelemtudományi Osztálya Отделение исторических наук (Академии наук);

    üzemszervezési \osztály — отдел организации труда;

    4. (vonaton, hajón) класс;

    vasút. első \osztály — первый класс; мягкий вагон;

    második \osztály — второй класс; жёсткий вагон;
    5. (kategória) разряд, категория; (fok(ozat)) степень; kat., haj. (rang) ранг;

    fizetési \osztály — разряд зарплаты;

    sp. első \osztályba sorolt (sportoló, sakkozó) — первокатегорник, (nő) первокатегорница;
    6. (hajónagyság) класс;
    7. áll., növ., mat. класс; 8. kat. дивизион;

    légvédelmi \osztály — зенитный дивизион

    Magyar-orosz szótár > osztály

  • 14 szétválasztás

    1. (eltávolítás) разъединение, разведение;
    2. (leválasztás) отделение от чего-л.;

    az egyház és az állam \szétválasztása — отделение церкви от государства;

    3. (felosztás, szétosztás) разделение; (elhatárolás) разграничение;
    4. (elrekeszelés, elkerítés) разгораживание; 5. (rovatokkal, vonalakkal) отграфленце, разграфление; 6. (elkülönítés) разделение, разобщение, разъединение; 7. átv. (barátoké, ismerősöké) разъединение, разлу чение; (elidegenítés) раззнакомление кого-л. с кем-л.; 8. átv. (házastársaké) развод; 9. átv. (megkülönböztetés) различение, отделение;

    a két kérdés \szétválasztása — отделение одного вопроса от другого

    Magyar-orosz szótár > szétválasztás

  • 15 elválasztás

    перенос в конец ряда
    * * *
    формы: elválasztása, elválasztások, elválasztást
    перено́с м
    * * *
    1. (elkülönítés) отделение, müsz. сепарирование, сепарация;

    a két kérdés \elválasztása — отделение одного вопроса от другого;

    2. átv. (elszakítás vkitől, vmitől) разлучение; (elidegenítés) разобщение;
    3. (házastársaké) развод супругов; 4.

    nyelv. a szavak \elválasztása (sor végén) — перенос слов;

    5. (csecsemőé) отнятие от груди; отъём, orv. аблактировка

    Magyar-orosz szótár > elválasztás

  • 16 postahivatal

    * * *
    формы: postahivatala, postahivatalok, postahivatalt
    почта́мт м; почто́вое отделе́ние с
    * * *
    почтамт, почта; почтовая контора; (kisebb) почтовое отделение;

    \postahivatal és távíróhivatal — почтово-телеграфная контора

    Magyar-orosz szótár > postahivatal

  • 17 raj

    • звено военное ?
    • отряд военный
    * * *
    формы: raja, rajok, rajt
    1) воен отделе́ние с
    2) ста́я ж ( птиц)
    * * *
    [\rajt, \raja, \rajok] 1. (méhraj) рой;
    2. (madárraj) стая; 3. átv., biz. полк;

    udvarlók egész \raja vette körül — её обступила целая толпа поклонников;

    4. kat. отделение; звено;

    géppuskás \raj — пулемётное отделение;

    a repülőgépek \raj okban repülnek — самолёты летит звеньями;
    5. isk. (úttörőknél) отряд

    Magyar-orosz szótár > raj

  • 18 boksz

    бокс все значения
    * * *
    +1
    [\bokszot] sp. ld. ökölvívás
    +2
    [\bokszot, \boksza, \bokszok] 1. (elkülönített rekesz, pl. kórházban) бокс, отделение;
    2. (vendéglőben) отделение; 3. (állás, rekesz istállóban) стойло, станок +3
    [\bokszot, \boksza] 1. (bőrfajta) бокс; (borjúbőrből) хромовый опоек;
    2. nép. ld. cipőkenőcs

    Magyar-orosz szótár > boksz

  • 19 leválasztás

    1. отделение; (ráerősített részé) открепление; (ragasztott dologé) отклейка; (lefejtés, leszakítás) отпарывание; (levágás) отсечение;
    2. (lakásrészé) отделение; 3. vegy. осаждение

    Magyar-orosz szótár > leválasztás

  • 20 poggyászmegőrző

    • багажное отделение камера хранения
    * * *
    камера хранения ручного багажа v. ручной клади; камера для хранения багажа; багажное отделение

    Magyar-orosz szótár > poggyászmegőrző

Страницы

См. также в других словарях:

  • отделение — ОТДЕЛЕНИЕ, отделения, ср. 1. только ед. Действие по гл. отделить отделять и отделиться отделяться. Отделение желудочного сока. Отделение солей натрия от солей калия. Отделение церкви от государства. 2. То же, что выделение во 2 знач. Гнойные… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТДЕЛЕНИЕ — ОТДЕЛЕНИЕ, отделения, ср. 1. только ед. Действие по гл. отделить отделять и отделиться отделяться. Отделение желудочного сока. Отделение солей натрия от солей калия. Отделение церкви от государства. 2. То же, что выделение во 2 знач. Гнойные… …   Толковый словарь Ушакова

  • отделение — См. помещение …   Словарь синонимов

  • ОТДЕЛЕНИЕ — ОТДЕЛЕНИЕ фирмы, не имеющее прав юридического лица (не пу тать с филиалом, который имеет право юридического лица). Словарь финансовых терминов …   Финансовый словарь

  • ОТДЕЛЕНИЕ — низшее организационное подразделение на корабле, представляющее собой первичное объединение личного состава вместе с обслуживаемыми им средствами. Однородные отделения по признаку целесообразности единого управления ими сводятся либо в батареи (в …   Морской словарь

  • ОТДЕЛЕНИЕ — (secession) Выход той или иной общественной группы из под власти государства. Недовольные члены политического сообщества имеют в своем распоряжении различные стратегические ходы. Они могут попытаться улучшить свое положение, действуя в рамках… …   Политология. Словарь.

  • Отделение — А. Самостоятельное подразделение фирмы, корпорации. Б. Структурное подразделение компании. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ОТДЕЛЕНИЕ — в военном деле воинское подразделение численностью 6 12 чел. Входит в состав взвода. В танковых войсках и авиации отделению соответствует экипаж танка, самолета, в артиллерии расчет орудия …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОТДЕЛЕНИЕ — ОТДЕЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. отделить, ся. 2. То же, что отдел (во 2 знач.). Районное о. банка. О. милиции. 3. Самостоятельная часть концерта, представления. Первое о. концерта. Программа в двух отделениях. 4. Низшее воинское подразделение, входящее… …   Толковый словарь Ожегова

  • отделение —     ОТДЕЛЕНИЕ1, изолирование, обособление, отгораживание, отграничивание, отмежевывание     ИЗОЛИРОВАННОСТЬ, обособленность, оторванность     ОТДЕЛЬНЫЙ, изолированный, обособленный, оторванный     ОТДЕЛЯТЬ/ОТДЕЛИТЬ, несов. и сов. изолировать,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • отделение — Компонент меток безопасности Oracle. Этот компонент не является иерархическим. Он позволяет разделить данные на "отсеки" и тем самым повысить надежность системы безопасности. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»