-
1 отвязаться
кушода шудан, боз шудан -
2 отвязаться
несовер. - отвязываться; совер. - отвязаться
1) come untied/undone; get loose
2) get rid of; shake off, get shut (of)
3) let/leave a person alone; leave in peace, stop nagging* * *come untied/undone; get loose -
3 отвязаться
ОТВЯЗЫВАТЬСЯ / ОТВЯЗАТЬСЯto party down / to live it up / to raise the roof / to have a roaring (or ripping) good time отдохнуть, расслабиться to have fun; to have a partyНаши соседи наверху отвязывались до трёх часов ночи. Our upstairs neighbors were partying down till three in the morning.
-
4 отвязаться
1. сов.сиселеү, ысҡыныу2. сов.от кого-чего; перен., разг.избавитьсяҡотолоу3. сов. перен., разг.перестать надоедатьбәйләнеүҙән туҡтау, тыныслыҡта ҡалдырыу -
5 отвязаться
1) General subject: disengage, get off back (от кого-л.), get rid of (от кого-л., чего-л.), worm out2) Colloquial: have a ripping good time, have a roaring good time (Наши соседи наверху отвязывались до трёх часов ночи. Our upstairs neighbors were partying down till three in the morning.; отдохнуть, расслабиться to have fun; to have a party), live it up, raise the roof, to party down, (на кого-л.) take it out on3) Makarov: get off (smb.'s) back (от кого-л.), come loose, come untied -
6 отвязаться
vcolloq. (от кого-л., от чего-л.) sich (j-n, etw.) vom Hals schaffen, (от кого-л., от чего-л.) sich (j-n, etw.) vom Halse schaffen -
7 отвязаться
(о веревке и т. п.) desatar-se, desprender-se; ( освободиться от привязи) soltar-se; рзг ( избавиться) desembaraçar-se; ( отделаться) desfazer-se; рзг ( перестать надоедать) largar vt; ( оставить в покое) deixar em paz -
8 отвязаться
odczepić się разг., odwalić się прост., odwiązać się -
9 отвязаться
vr pf ipfотвязываться1 rive sig løs, 2 om + genslippe af med ngn3 om + genlade ngn være i fred. -
10 отвязаться
отвязать||ся1. λύομαι, λύνομαι·2. (отделываться) разг ἀπαλλάσσομαι/ ἀφήνω ήσυχο, ξεφορτώνομαι (отставать от кого-л.): -
11 отвязаться
v1) gener. atraisīties (no saites), neraisīties2) colloq. atkratīties, atstāties* * *atsieties, atraisīties; likties mierā, atstāties; atkratīties, tikt vaļā -
12 отвязаться
v1) gener. desatarse, soltarse2) colloq. (îñáàâèáü â ïîêîå) dejar en paz, (îáäåëàáüñà) deshacerse, desembarazarse -
13 отвязаться
vgener. end lahti päästma, end lahti siduma, kellestki vabanema, lahti pääsema -
14 отвязаться
1) se détacher2) ( отделаться) разг. se défaire, se débarrasserотвяза́ться от попу́тчика — se défaire ( или se débarrasser) d'un compagnon de route
3) ( перестать надоедать) разг.отвяжи́тесь от меня́! — fichez-moi la paix! (fam)
* * *vsimpl. décoller (qn) -
15 отвязаться
сов.1) чишелү; бәйдән ычкыну2) перен.; прост. ( от кого) (перестать надоедать) бәйләнмәү, тыныч калдыру3) перен.; прост. ( от кого-чего) (отделаться) котылу -
16 отвязаться
см. отвязываться -
17 отвязаться
-
18 отвязаться
• zbavit se• odpálkovat• odpoutat se -
19 отвязаться
-
20 отвязаться
1) sich lósbinden (непр.), sich lósmachen, sich lösenотвяжи́сь от меня́! — laß mich in Ruh!
от него́ не отвя́жешься — ihn wird man nicht so bald los
См. также в других словарях:
отвязаться — См. освобождаться … Словарь синонимов
ОТВЯЗАТЬСЯ — ОТВЯЗАТЬСЯ. В речи щеголихи («Живописец», 1772, л. 9): «Сказать ли, чем я отвязываюсь от этого несносного человека? Одними обмороками. Не удивляйся, я тебе это растолкую: как привяжется он ко мне со своими декларасьонами и клятвами, что он от… … История слов
ОТВЯЗАТЬСЯ — ОТВЯЗАТЬСЯ, отвяжусь, отвяжешься, совер. (к отвязываться). 1. Освободиться от привязи. Лошадь отвязалась. || Отделиться, развязавшись. Веревка отвязалась. 2. Перестать надоедать, приставать (разг. фам.). «Отвяжитесь, бесенята, от блаженного.»… … Толковый словарь Ушакова
ОТВЯЗАТЬСЯ — ОТВЯЗАТЬСЯ, яжусь, яжешься; совер. 1. Освободиться от привязи; отделиться от чего н. (о привязанном, завязанном). Коза отвязалась. Верёвка отвязалась. 2. от кого. Перестать надоедать кому н. (прост.). Отвяжись от меня со своими глупыми вопросами … Толковый словарь Ожегова
отвязаться — ОТВЯЗЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ОТВЯЗАТЬСЯ, яжусь, яжешься), на чем и без доп. Отдыхать, расслабляться, развлекаться; уезжать на отдых, в отпуск … Словарь русского арго
Отвязаться — сов. неперех. см. отвязываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отвязаться — отвязаться, отвяжусь, отвяжемся, отвяжешься, отвяжетесь, отвяжется, отвяжутся, отвяжась, отвязался, отвязалась, отвязалось, отвязались, отвяжись, отвяжитесь, отвязавшийся, отвязавшаяся, отвязавшееся, отвязавшиеся, отвязавшегося, отвязавшейся,… … Формы слов
отвязаться — отвяз аться, яж усь, яжется … Русский орфографический словарь
отвязаться — (I), отвяжу/(сь), вя/жешь(ся), жут(ся) … Орфографический словарь русского языка
отвязаться — вяжусь, вяжешься; св. 1. только 3 л. Освободиться от привязи; отделиться от чего л. (о чём л. привязанном, завязанном). Ставня отвязалась и хлопала. Лошадь отвязалась от дерева. Повод от дуги отвязался (в конской упряжи). 2. (от кого чего). Разг … Энциклопедический словарь
отвязаться — вяжу/сь, вя/жешься; св. см. тж. отвязываться 1) только 3 л. Освободиться от привязи; отделиться от чего л. (о чём л. привязанном, завязанном) Ставня отвязалась и хлопала. Лошадь отвязалась от дерева. Повод от дуги … Словарь многих выражений