-
1 забон
I: 1. анат. язык2. лингв. язык3. воен., пер. язык (пленник)забони адабӣ литературный языкзабони гирифта, забони лакнатдор запинающаяся речьзабони гӯё чёткий языкясная речьзабони гуфтугӯӣ разговорный языкзабони модарӣ родной языкзабони омиёна просторечиезабони оташин пламенная речьзабони хориҷӣ иностранный языказ забони касе а) от имени кого-л.б) из чьихл. уств) со слов кого-л.ба забони хориҷӣ на иностранном языкебо забони шукрона с благодарностью на устахзабон баровардан а) начинать говорить (о детях)б) заговоритьв) пер. осмелетьзабон фурӯ бастан а) замолкатьумолкатьб) заставлять молчатьпресекать разговорзабон бар девор молидан пер. а) рискнутьрисковатьб)удовлетворятьсязабон бар хок молидан сесть в галошузабон як кардан сговоритьсяонҳо забон як карданд они сговорились, они вступили в сговораз забон баромадан кн. проговоритьсяоговоритьсяаз забон мондан лишаться дара речиаз гуфтан забонам мӯй баровард я устал говорить (одно и то же)ба забон гирифтан упоминатьназыватьпроизноситьба забон даромадан обретать дар речизаговоритьначинать говоритьба забони ҳол гап омадан (задан) всем своим видом показывать, выражать своим видомба нӯги забон омадан вертеться на языкевирди забони ҳама будан быть притчей во языцехзабон намегардад язык не поворачивается (что-л. сказать)забон гирифтан запнутьсязабони ӯ кӯтоҳ аст у него рыльце в пухузабонатро нигоҳ дор! попридержи язык!забони мурғонро мурғон медонанд посл. рыбак рыбака видит издалеказабон лаҳми гӯшт посл. язык без костейговорить что попалозабони сурх сари сабз медиҳад барбод посл. язык мой - враг мойзабони ширин морро аз сӯрох берун оварад посл., досл. сладкий язык и змею из норы вытащитзабонаш бо сараш бозӣ мекунад посл. от слова спасение и от слова погибельII: кн. остриё, лезвиекончикзабони нештар остриё скальпелязабони хома кончик пера -
2 ном
1. имя, названиенаименованиеном и аслӣ подлинное имя, настоящее имяном у насаб происхождение, генеалогияном ба ном а) персонально, поимённоб) поимённыйраъйдиҳии ном ба ном поимённое голосованиеаз номи… от имени…ном бурдан касеро а) называть кого-л. по имени, упоминать чьёл. имяб) звать, окликать кого-л.ном мондан, ном ниҳодан, ном кардан назвать, дать имя, прозватьба номи касе мактуб фиристодан послать кому-л. письмоаз худ ному нишони нек мондан оставлять о себе добрую памятьному нишонаш нест нет и в помине2. репутацияславаизвестностьном и нек доброе имяхорошая репутацияном баровардан прославитьсяном и баланд беҳ аз боми баланд посл. добрая слава лучше мягкого пирога -
3 бурдан
I: 1. везти, возитьувозить2. нести, носитьуносить3 протянуть, подноситьдаст ба гӯш бурдан поднести руки к ушам (напр., при молитве)4. вмещать, вместитьсатил даҳ литр об мебарад ведро вмещает десять литров воды5. сообщитьдоноситьдонестихабар бурдан донести весть6. похищатьотниматьбратьзабрать7. уноситьсноситьсмывать (напр., водой)8. кн., пер. приобретатьнаживать9. кн. удалятьустранять, уничтожатьғами дил бурдан устранять сердечные мукиутешать10. кн., пер. терпетьвыноситьҷаври касе бурдан терпеть чьёл. притеснение, подвергаться несправедливости11. в сл. глаг.: баҳра бурдан извлекать пользугумон бурдан а) предполагатьб)подозреватьистифода бурдан использоватьмубориза бурдан боротьсяном бурдан окликнуть кого-л. по имениназватьоб бурдан уноситься водойпаноҳ бурдан найти убежищерашк бурдан ревноватьсел бурдан смываться селем, уноситься селевым потокомфурӯ бурдан проглотитьхоб бурдан уснутьаз байн бурдан устранятьуничтожатьба кор бурдан использоватьба тороҷ бурдан разграбить(умр) ба сар бурдан жить, проводить жизньақлро бурдан очаровать кого-л.чашмро бурдан ослепить ярким светомхаридӣ бурдӣ, фурухтӣ сӯхтӣ посл., досл. купил - выиграл, продал - проигралII: 1. выиграть2. наживать, извлекать пользу
См. также в других словарях:
имени — кого чего В память, в честь кого , чего л. Театр имени Вахтангова. Клуб имени Октября. Канал имени Москвы. Школа имени М. Горького … Словарь многих выражений
имени́ны — нин, мн. У православных и католиков личный праздник кого л., приходящийся на день, в который церковь отмечает память одноименного святого. В Николин день, в именины князя, вся Москва была у подъезда его дома. Л. Толстой, Война и мир. В день моих… … Малый академический словарь
От имени — кого. Выражая мнение кого либо, выполняя поручение кого либо. [Яшин:] Товарищ Скакунцова, я взял машины от вашего имени, так как знал, что вы сами сделали бы это распоряжение (К. Тренёв. Анна Лучинина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Голос тех, кого нет — англ. Speaker for the Dead Автор: Орсон Скотт Кард Жанр … Википедия
Те, кого следует оберегать — (англ. Those Who Must Be Kept) прародители всех вампиров в цикле «Вампирские хроники» Энн Райс, король и королева вампиров. Изначально король Энкил и королева Акаша из Кемета (ныне Египет) около 4000 до нашей эры, они стали первыми… … Википедия
ВОДОПАДЫ ИМЕНИ ВАХТАНГА КИКАБИДЗЕ — Как есть у нас писатели деревенщики, так однажды появились и деревенщики рокеры. А первой ласточкой был ВОДОПАД ИМЕНИ ВАХТАНГА КИКАБИДЗЕ из поселка Верхотурье Свердловской области. Жили были три друга. Юрий Демин местный дискотетчик.… … Русский рок. Малая энциклопедия
Лауреаты Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко — Лауреаты Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко полный список. Национальная премия Украины имени Тараса Шевченко наивысшая награда Украины в области культуры и искусства. Содержание 1 Лауреаты Государственной премии Украины … Википедия
Концертный зал имени П. И. Чайковского — Достопримечательность Концертный зал имени Петра Ильича Чайковского … Википедия
от имени — см. имя кого чего в зн. предлога. По поручению, ссылаясь, опираясь на кого , что л. Говорить от имени общественности. Напиши письмо от моего имени. От имени и по поручению профкома вручить подарок … Словарь многих выражений
Тбилисский русский драматический театр имени А. С. Грибоедова — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Последние и первые люди: История близлежащего и далёкого будущего — Last and First Men: A Story of the Near and Far Future Обложка книги Автор: Олаф Стэплдон Жанр: Научная фантастика Язык оригинала: Английский Оригинал издан … Википедия