Перевод: с таджикского на русский

с русского на таджикский

от+-и+писать

  • 1 навиштан

    писать
    навишта гирифтан

    Таджикско-русский словарь > навиштан

  • 2 нигоридан

    писать (художественное полотно)

    Таджикско-русский словарь > нигоридан

  • 3 иншо

    1. создавание, творение, сочинение, писание
    иншо кардан писать, сочинять, составлять (письма, документы)
    2. сооружение
    учреждение чего-л.
    3. стиль
    построение, композиция
    4. изложение, сочинение (школьное)
    иншо навиштан писать сочинение

    Таджикско-русский словарь > иншо

  • 4 қалам

    I: 1. калам (тростниковое перо)
    2. карандаш
    ручка
    3. спец. резец
    қалами абрӯ (қош) карандаш для бровей
    қалам бурро острое перо
    қалами кандакорӣ пробойка, пробойник
    қалами найин кн. тростниковое перо, калам
    қалами пӯлодин а)стальное перо
    б) стальной резец
    қалами ранга цветной карандаш
    қалами сангтарошӣ зубило
    қалами худнавис (худкор) авторучка
    қалами ҳаккокӣ резец гравёра
    қалам доштан а) иметь карандаш, ручку
    б) пер. обладать талантом хорошо писать
    қалам задан а) черкать, поправлять
    б) гравировать
    қалам кашидан а) чертить
    рисовать
    делать эскиз
    б) зачёркивать
    қалам рондан, ба қалам овардан писать
    ба қалам додан, ба қалам гирифтан записать, зафиксировать, учесть ◊ аҳли қалам писатели
    литераторы
    II: ломтик
    долька
    кусочек
    як қалам харбуза ломтик дыни
    қалам кардан а) обрезать, обрубать, срезать (ветки)
    б) нарезать ломти-ками (дыню)

    Таджикско-русский словарь > қалам

  • 5 рондан

    1. гнать
    отгонять
    прогонять
    изгонять
    2. погонять (скот и т. п.)
    3. вести
    править
    управлять (автомобилем и т. п.)
    ҳукм рондан править, управлять
    4. пахать
    бо трактор замин рондан вспахать трактором землю
    5. очищать (кишечник, желудок)
    6. кн., пер. писать, излагать
    қалам рондан писать, сочинять
    сухан рондан произносить речь

    Таджикско-русский словарь > рондан

  • 6 барнавиштан

    кн. 1. писать
    написать
    2. пер. быть готовым к чему-л.
    3. забывать
    запамятовать
    4. рисовать
    выводить
    нанести (узор, рисунок)

    Таджикско-русский словарь > барнавиштан

  • 7 бехат

    1. не умеющий писать
    бехату савод неграмотный
    2. бесписьменный
    забонҳои бехат бесписьменные языки

    Таджикско-русский словарь > бехат

  • 8 беҳунарона

    1. бездарно
    бесталанно
    беҳунарона навиштан писать бездарно
    2. бездарный
    бесталанный

    Таджикско-русский словарь > беҳунарона

  • 9 бо

    I: предлог 1. употребляется для выражения совместности, соучастия или сопутствия: бо худи… с самим…, непосредственно
    бо касе гап задан разговаривать с кем-л.
    бо касе зиндагӣ кардан проживать с кем-л.
    бо касе маслиҳат кардан советоваться с кем-л.
    бо худ овардан касеро, чизеро а) привести с собой кого-л.
    б)принести с собой что-л.
    2. употребляется для выражения орудийности, а также лица или предмета, с помощью которых совершается действие: бо бинӣ нафас кашидан дышать носом
    бо дасти рост гирифтан брать правой рукой
    бо китф тела додан толкнуть плечом
    бо обпошак об пошидан поливать лейкой
    бо санг зада шикастан разбить камнем
    3. употребляется для выражения явления или состояния, которым сопровождается действие: бо диққати том (тамом) с пристальным вниманием
    бо рӯи кушод а) с открытым лицом
    б) пер. приветливо
    бо сари ҳам а) с опущенной головой
    б) пер. с повинной головой
    бо тарсу ваҳм со страхом
    бо чашмони гиряолуд с заплаканными глазами
    бо иштиҳо хӯрдан есть с аппетитом
    бо мамнуният қабул кардан принимать с благодарностью
    бо овози баланд хондан читать громко
    бо роҳат хоб кардан спать спокойно
    бо суръат кор кардан работать быстро
    бо табассум нигоҳ кардан смотреть с улыбкой
    бо шиками гурусна хобидан лечь спать голодным
    бо қомати дуто роҳ гаштан ходить согнувшись
    4. обозначает время совершения действия или одновременность и последовательность действий: бо дидани ҳол увидев всё как есть, увидев состояние кого-л., чего-л.
    бо шунидани ин гап услышав всё это
    5. обозначает причинность действия: бо илтимоси касе по чьейл. просьбе
    бо ишораи касе кореро кардан по знаку кого-л. делать что-л.
    бо ҳамин баҳона корро ақиб партофтан по этой причине откладывать дело
    6. обозначает противопоставление, противодействие: бо касе ҷангидан воевать с кем-л.
    бо вуҷуди… несмотря на…
    бо вуҷуди ин… хотя…, несмотря на это…
    бо вуҷуди он… хотя…, несмотря на то…
    бо гардани баста принудительно
    бо дили пур со спокойной душой
    бо дилу ҷон с удовольствием
    от всей души
    бо ду дасти адаб проявляя полное уважение
    бо ин ҳама… хотя
    при всём этом
    бо камоли эҳтиёт с величайшей осторожностью
    бо номи… а) именем…
    б) под названием…
    бо ҳамин… итак…
    бо гӯшаи чашм нигаристан смотреть краем глаза
    смотреть украдкой
    бо нӯги сӯзан чоҳ кандан иглой яму копать
    бо оташ бозӣ кардан играть с огнём
    бо хуни дил навиштан писать кровью сердца
    бо чашми бад нигоҳ кардан смотреть косо
    смотреть враждебно
    бо гург думба мехӯраду бо чӯпон гиря мекунад посл. называет другом, а обирает кругом
    бо сухани ширин мор аз хонааш мебарояд посл. ласковым словом и змею из норы выманишь
    бо як даст гиреҳ натавон баст посл. одной рукой узла не завяжешь
    бо ҳалво гуфтан даҳон ширин намешавад посл., досл. от слова «халва» во рту сладко не станет
    меҳмон бо ризқаш меояд посл. принёс бог гостя, дал хозяину пир
    II: сокр. от абул 1
    III: кн. первое блюдо
    суп

    Таджикско-русский словарь > бо

  • 10 босаводона

    1. грамотно
    босаводона навиштан писать грамотно
    2. грамотный

    Таджикско-русский словарь > босаводона

  • 11 ғазал

    лит. газель, лирическое стихотворение
    ғазали кӯҳна разг. старая песня, одно и то же, те же самые отговорки и т. п.
    ғазал навиштан, ғазал гуфтан писать газели, сочинять газели
    ғазал сурудан петь газели
    читать газели
    ғазали худро хондан а) петь, читать свою газель
    б) пер. потерпеть неудачу в чёмл.
    в) пер. сильно устать от какойл. работы

    Таджикско-русский словарь > ғазал

  • 12 ғалат

    1. ошибка, просчёт, упущение
    ғалати ом, ғалати машҳур привычная неправильность в речи, ошибочное употребление слова, которое в результате широкого употребления вошло в речь
    ғалат кардан ошибаться, совершать ошибку
    делать ошибку
    ғалат навиштан писать с ошиб-ками
    делать ошибки в письме
    ба ғалат андохтан вводить в заблуждение
    2. ошибочный, неверный, неправильный
    3. ошибочно, неверно, неправильно
    ғалат маънидод кардан, ғалат тафсир (таъбир) кардан неправильно объяснять, извращать, ошибочно истолковывать
    ғалат фаҳмидан неправильно, ошибочно понимать
    ғалат фаҳмонидан неправильно, ошибочно разъяснять
    ғалат хондан неправильно читать, ошибаться при чтении
    ғалат шумурдан а) считать ошибочным, считать неправильным
    б) ошибаться при счёте, считать неправильно

    Таджикско-русский словарь > ғалат

  • 13 қаламӣ

    I: 1. рукописный
    китобҳои қаламӣ рукописные книги
    қаламӣ кардан писать
    2. пер. тонкий и прямой (о линии)
    II: текст. калами, пестрядь
    ҷомаи қаламӣ халат из ткани калами, халат из пестряди

    Таджикско-русский словарь > қаламӣ

  • 14 навқалам

    начавший писать, вступивший на литературное поприще
    нависандаи навқалам начинающий писатель

    Таджикско-русский словарь > навқалам

  • 15 навхат

    1. только что научившийся писать
    2. пер. юноша с пробивающейся бородкой и усиками
    юноша

    Таджикско-русский словарь > навхат

  • 16 нақш

    I: орнамент, картина, рисунок, узор
    нақши ислимӣ арабески
    нақши муқарнас рельеф
    нақшу нигор роспись
    нақш бар санг а) отпечаток, гравировка на камне
    б) пер. навсегда запечатлённый
    твёрдый
    прочный
    устойчивый
    нақш кашидан рисовать
    рисовать узоры, орнаменты
    нақш бар об задан пер. писать вилами по воде
    II: 1. след, оттиск, отпечаток
    нақш и по след ноги
    2. воздействие, впечатление
    дар хотири касе нақш бастан запечатлеться в памяти кого-л., запомниться
    III: муз. накш (один из видов полифонического хорового пения)
    нақш и арӯсӣ свадебная песня,исполняемая мужчинами
    IV: 1. роль, образ (в кино, в театре);2. роль, значение
    нақши муҳим бозидан играть важную роль
    иметь важное значение

    Таджикско-русский словарь > нақш

  • 17 нодуруст

    1. неверный, неправильный
    ҷавоби нодуруст неверный ответ
    2. неисправный, повреждённый
    соати нодуруст часы, неправильно показывающие время
    3. неверно, неправильно
    нодуруст навиштан неправильно (неверно) писать
    нодуруст маънидод кардан неправильно истолковывать, извращать

    Таджикско-русский словарь > нодуруст

  • 18 нома

    1. письмо
    послание
    2. кн. книга
    произведение, сочинение
    3. донесение
    4. грамота
    номаи камол аттестат зрелости
    нома и таъҷилӣ депеша
    нома кардан писать письмо ◊ нома и аъмол рел. перечень добрых и недобрых дел кого-л. (учитываемый в день страшного суда)

    Таджикско-русский словарь > нома

  • 19 норавшан

    1. невыразительный, неясный, туманный
    2. неразборчивый, нечёткий
    мақсади норавшан неясная цель
    3. невыразительно, неясно, туманно
    4. неразборчиво
    нечётко
    норавшан гап задан невнятно говорить
    норавшан навиштан неразборчиво писать

    Таджикско-русский словарь > норавшан

  • 20 нусха

    1. экземпляр
    нусхаи аслӣ подлинник
    як нусхаи рӯзнома один экземпляр газеты
    2. список
    3. копия
    нусха бардоштан (гирифтан) снимать копию, перерисовывать
    4. образец
    барои нусха для образца
    5. узор
    нусхаи гулдӯзӣ узор для вышивания
    нусха кашидан рисовать узоры
    6. оттиск
    нусхаи тасҳеҳӣ корректурный оттиск
    нусхаву нишона след, признак
    7. выписка
    нусхаи қарор выписка из постановления (протокола)
    8. кн. рецепт
    нусха кардан писать рецепт

    Таджикско-русский словарь > нусха

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПИСАТЬ — пишу, пишешь, д. н. не употр., несов. (к написать). 1. что и без доп. Изображать на бумаге или ином материале какие–н. графические знаки (буквы, цыфры, ноты). Учиться читать и писать. Мальчик уж умеет писать. Писать буквы. Писать чернилами.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПИСАТЬ — ПИСАТЬ, писнуть, писануть, шутл. писывать что, чертить буквы, письмена, словесные знаки. Мальчик учится писать. Мы пишем пером, персиане камышем. китайцы кистью. | Сочинять, излагать мысли свои, описание событий письмом. Иной пишет стихами лучше …   Толковый словарь Даля

  • Писать надо только тогда, когда не можешь не писать — Автор выражения Л. Н. Толстой (1828 1910). В письме (2 сентября 1908 г.) к Леониду Андрееву: «Думаю, что писать надо (...) только тогда, когда мысль, которую хочешь выразить, так неотвязчива, что она до тех пор, пока, как умеешь, не выразишь ее,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • писать — • писать глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я пишу, ты пишешь, он/она/оно пишет, мы пишем, вы пишете, они пишут, пиши, пишите, писал, писала, писало, писали, пишущий, писавший, писанный, пиша; св. написать 1. Когда вы пишете …   Толковый словарь Дмитриева

  • писать — Записывать, строчить, выводить, черкать, чертить, вносить, заносить (в тетрадь, книгу), отмечать; сочинять, составлять, живописать, изображать. Писать разгонисто, размашисто, убористо. Черкните мне весточку. Я набросал мысли свои на бумаге. Так… …   Словарь синонимов

  • писать — историю • вербализация писать музыку • существование / создание писать ответ • вербализация писать правду • вербализация писать сочинение • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • писать — ПИСАТЬ, аю, аешь, ПЫСАТЬ, аю, аешь; несов., без доп., ирон. 1. Мочиться. 2. Бояться. писать кипятком (или кровью, плазмой, скипидаром и т. п.) находиться в каком л. крайнем эмоциональном состоянии (чаще о смехе, восторге). писать на что плевать… …   Словарь русского арго

  • Писать — см. Письменность, писец, писать …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • писать пулю — писать пульку, играть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПИСАТЬ — ПИСАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). То же, что мочиться. | совер. пописать, аю, аешь. II. ПИСАТЬ, пишу, пишешь; писанный; пиша (разг.); несовер. 1. что. Изображать на чём н. графические знаки, их сочетания. П. буквы. П. разборчиво. Перо не пишет… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПИСАТЬ — ПИСАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). То же, что мочиться. | совер. пописать, аю, аешь. II. ПИСАТЬ, пишу, пишешь; писанный; пиша (разг.); несовер. 1. что. Изображать на чём н. графические знаки, их сочетания. П. буквы. П. разборчиво. Перо не пишет… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»