-
1 осушать
-
2 осушать
-
3 осушать
-
4 ОСУШАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОСУШАТЬ
-
5 осушать
осушить (вн.)1. dry (d.); drain (d.)осушать болото — drain / reclaim a marsh
осушать слёзы — dry one's tears
2. разг. (выпивать содержимое чего-л.) drain (d.) -
6 осушать
1. гл. drain, dry, dewater2. гл. dehumidify, desiccate -
7 осушать
(что-л.)
1) drain (болото и т.п.)
2) dry (up)
3) разг. (выпивать содержимое чего-л.)
empty; drain (напр., стакан вина)* * ** * *осушать; осушить 1) drain 2) dry* * *dikedrainmop -
8 осушать
-
9 осушать
-
10 осушать
1) General subject: dike, drain, drain to the dregs, dry, empty (стакан), mop (пот, слезы), mop up, quaff, sponge (чем-л. тж. sponge up), toss down, unwater, wipe3) Aviation: allow to dry4) Naval: exhaust5) Medicine: desiccate6) Engineering: dehumidify, dehydrate, dewater8) Accounting: reclaim10) Marine science: pump dry11) Makarov: dehumidify (воздух, газ, особ. в замкнутом объёме, аппаратуре и т.п.), desiccate (воздух, газ, особ. в замкнутом объёме, аппаратуре и т.п.), dewater (болото и т.п.), dewater (удалять влагу), drain (удалять влагу), draw (drew; drawn) (болото и т.п.), dry (удалять влагу), dyke, sponge (чем-л.), sponge up (чем-л.), drain dry12) Yachting: bail13) General subject: sew -
11 осушать
dehumidify, dewater, drain* * *осуша́ть гл.1. ( удалять влагу) drain, dry, dewaterосуша́ть зе́млю — drain landосуша́ть котлова́н (отводить воду при строительстве, напр. плотин) — unwater the siteосуша́ть месторожде́ние — dewater a deposit2. (воздух, газ, особ. в замкнутом объёме, аппаратуре и т. п.) dehumidify, desiccate -
12 осушать
unwater, dewater, drainРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > осушать
-
13 осушать
-
14 осушать
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > осушать
-
15 осушать
ditch, drain, dry, dehumidify, dewaterРусско-английский научно-технический словарь Масловского > осушать
-
16 осушать
несов. - осуша́ть, сов. - осуши́ть; (вн.)1) ( удалять влагу) dry (d); drain (d)осуша́ть боло́то — drain / reclaim a marsh
осуша́ть слёзы — dry one's tears
осуши́ть стака́н — drain one's glass
-
17 осушать
vt; св - осуши́ть1) делать сухим to dry; почву to drainосуша́ть боло́то — to drain a marsh/a swamp
2) разг выпивать содержимое чего-л to drain -
18 осушать слёзы
-
19 осушать
dike, почву) drain -
20 осушать свои слезы
• ОСУШАТЬ/ОСУШИТЬ СЛЕЗЫ lit[VP; more often pfv]=====⇒ to console, calm s.o. who is crying:- notion X was a source of consolation to Y.2. Also: ОСУШАТЬ/ОСУШИТЬ СВОИ СЛЕЗЫ lit [subj: human]⇒ to cease crying:♦...Вдруг слёзы побежали по её бледному лицу. Князь... нахмурился. "Пошла, пошла, пошла, - сказал Кирила Петрович, - осуши свои слёзы и воротись к нам веселёшенька" (Пушкин 1). Suddenly tears began to run down her pale face. The Prince frowned...."Go on, off with you!" said Kirila Petrovitch. "Go and dry your tears and come back your usual merry self" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > осушать свои слезы
См. также в других словарях:
осушать — расписывать, опорожнять, сушить, выдувать, выпивать, приговаривать, выкушивать, прибивать, раскатывать, осушивать Словарь русских синонимов. осушать 1. см. сушить. 2. см. выпивать … Словарь синонимов
Осушать слёзы — ОСУШАТЬ <СВОИ> СЛЁЗЫ. ОСУШИТЬ <СВОИ> СЛЁЗЫ. Устар. Переставать плакать. Моя прекрасная Людмила, По солнцу бегая с утра, Устала, слёзы осушила, В душе подумала: пора (Пушкин. Руслан и Людмила). ОСУШАТЬ СЛЁЗЫ чьи, кому. ОСУШИТЬ СЛЁЗЫ… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОСУШАТЬ — ОСУШАТЬ, осушаю, осушаешь. несовер. к осушить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
осушать — ОСУШИТЬ, ушу, ушишь; ушенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
осушать — и устарелое осушивать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
осушать слезы — успокаивать, лить бальзам на раны, утешать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Осушать свои слёзы — ОСУШАТЬ <СВОИ> СЛЁЗЫ. ОСУШИТЬ <СВОИ> СЛЁЗЫ. Устар. Переставать плакать. Моя прекрасная Людмила, По солнцу бегая с утра, Устала, слёзы осушила, В душе подумала: пора (Пушкин. Руслан и Людмила) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Осушать — несов. перех. 1. Делать что либо сухим путём отведения или испарения воды. 2. перен. Выпивать содержимое какого либо сосуда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осушать — осуш ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
осушать — (I), осуша/ю, ша/ешь, ша/ют … Орфографический словарь русского языка
осушать — ОСУШАТЬ, ОСУШАТЬСЯ; ОСУШЕНИЕ см. Осушить … Энциклопедический словарь