Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

остыть

  • 1 kihűlni

    * * *
    формы глагола: kihűlt, hűljön ki
    остыва́ть, вы́студиться

    Magyar-orosz szótár > kihűlni

  • 2 közömbös

    • равнодушный безразличный
    * * *
    формы: közömbösek, közömbös(e)t, közömbösen
    безразли́чный, равноду́шный
    * * *
    [\közömböset] 1. (egykedvű, közönyös) равнодушный, безразличный; (részvétlen) безучастный; (szenvtelen) бесстрастный, апатичный, флегматический, индифферентный; ч \közömbös magatartás vmivel kapcsolatban индифферентное отношение к чему-л.;

    \közömbös pillantás/ tekintet — безразличный/безучастный взгляд;

    ez nekem teljesen \közömbös — это мне совершенно безразлично; \közömbösnek tetteti magát — притвориться безразличным; nem \közömbös — неравнодушный, небезразличный; nem \közömbös vki, vmi iránt — быть неравнодушным к кому-л., к чему-л.;
    2. átv. (hideg) холодный;

    \közömbössé yálik (vkivel, vmivel szemben) — охладевать/охладеть к кому-л., к чему-л.; стыть, стынуть, остывать/ остыть;

    3. fiz. безразличный;

    \közömbös egyensúlyi helyzet — безразличное равновесие;

    4. vegy. (semleges) нейтральный

    Magyar-orosz szótár > közömbös

  • 3 elfásul

    [\elfásult, \elfásuljon, \elfásulna] становиться/стать, бесстрастным/апатичным/равнодушным; остывать/остыть, охладевать/охладеть, охлаждаться/охладиться, костенеть

    Magyar-orosz szótár > elfásul

  • 4 hűl

    [\hűlt, \hűljön, \hűlne] охлаждаться/охладиться, остывать/остыть, холодиться; (а levegő) холодать; (egy ideig) biz. постыть;

    \hűlni hagy — охлаждать/охладить

    Magyar-orosz szótár > hűl

  • 5 kihűl

    1. стыть, стынуть, остывать/остыть v. остынуть, простывать/простыть v. простынуть, настывать/настыть v. ritk. настынуть; выстывать/выстыть, выстуживаться/выстудиться, охлаждаться/охладиться, холодеть/похолодеть, холодиться;

    \kihűlt az ebéd — обед остыл;

    az egész lakás \kihűlt — вся квартира выстыла; a tea \kihűl — чай стынет v. остынет; a tea régen \kihűlt — чай давно простыл;
    2.

    \kihűlni hagy — остужать/ остудить;

    túlságosan \kihűlni hagy — перестужать v. перестуживать/перестудить;
    3.

    átv. az érzések \kihűlnek — чувства остывают v. охладевают

    Magyar-orosz szótár > kihűl

  • 6 közönyös

    [\közönyöset] равнодушный, безучастный, бесстрастный;

    \közönyössé válik — остывать/ остыть

    Magyar-orosz szótár > közönyös

  • 7 lehűl

    1. холодеть/похолодеть, охлаждаться/охладиться, охладевать/охладеть, остывать/остыть, biz. похолодать;

    a levegő \lehűlt — воздух охладел; похолодало;

    estefelé \lehűlt a levegő — к вечеру похолодало;
    2.

    átv. \lehűlt a lelkesedés — восторг остыл; воодушевление прошло

    Magyar-orosz szótár > lehűl

  • 8 meghiggad

    [\meghiggadt, higgadjon meg, \meghiggadna] (lecsillapodik, megnyugszik) успокаиваться/ успокоиться, остывать/остыть

    Magyar-orosz szótár > meghiggad

См. также в других словарях:

  • остыть — остылый, перебродить, потерять интерес, охладеть, раздумать, простыть, разлюбить, простудиться, застудиться, охладиться, овладеть собой, холодный, простынуть, схватить простуду, улечься, вывоженный, остынуть, перекипеть, застынуть, угомониться,… …   Словарь синонимов

  • ОСТЫТЬ — ОСТЫТЬ, остыну, остынешь, совер. (к остывать). Охладиться, стать холодным, утратить свою теплоту. «Неостывшая от зною ночь июльская блистала.» Тютчев. Чай остыл. || перен. Стать пассивным, менее деятельным; утратить свежесть, пылкость. «Рано… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСТЫТЬ — ОСТЫТЬ, ыну, ынешь и ОСТЫНУТЬ, ну, нешь; остыл, остыла; совер. 1. см. стыть. 2. к кому (чему). То же, что охладеть. О. к танцам. 3. Успокоиться, перестать сердиться, волноваться. Возмутился, но быстро остыл. | несовер. остывать, аю, аешь.… …   Толковый словарь Ожегова

  • остыть — (и устаревающее остынуть), остыну, остынет; прош. остыл, остыла, остыло, остыли; прич. остывший; дееприч. остыв и остынув …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Остыть — сов. неперех. см. остывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • остыть — остыть, остыну, остынем, остынешь, остынете, остынет, остынут, остыл, остыла, остыло, остыли, остынь, остыньте, остывший, остывшая, остывшее, остывшие, остывшего, остывшей, остывшего, остывших, остывшему, остывшей, остывшему, остывшим, остывший,… …   Формы слов

  • остыть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я остыну, ты остынешь, он/она/оно остынет, мы остынем, вы остынете, они остынут, остынь, остыньте, остыл, остыла, остыло, остыли, остывший, остыв см. нсв. остывать …   Толковый словарь Дмитриева

  • остыть — ост ыть и ост ынуть, ыну, ынет; прош. вр. ыл, ыла …   Русский орфографический словарь

  • остыть — осты/нуть и осты/ть (I), осты/ну, нешь, нут …   Орфографический словарь русского языка

  • остыть — ОСТЫТЬ, ОСТЫНУТЬ, стыну, стынешь; остыл, ла, ло; св. 1. (нсв. также стыть). чему. только 3 л. Утратив тепло, стать холодным; охладиться. Чай остыл. Печка остыла. Дать о. мотору. // только 3 л. Стать холодным, окостенеть (о трупе). 2. (кому).… …   Энциклопедический словарь

  • остыть — осты/нуть см. тж. остывать, остывание 1) а) (нсв., также, стыть) чему только 3 л. Утратив тепло, стать холодным; охладиться. Чай остыл. Печка остыла …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»