осторожно!

\kíméletesen bánik vkivel — осторожно/ снисходительно относиться к кому-л. v. обращаться v. обходиться с кем-л.;

\óvatosan bánik vkivel — обращаться с осторожностью с кем-л.;

\vigyáz — г!

\vigyáz magára — беречься, оберегаться/оберечься, остерегаться/остеречься; поберечь себя; поберечься, сберегаться/сберечься;

\vigyáz az egészségére — беречь свое здоровье;

vmeddig \vigyáz — покараулить v. постеречь немного;

\vigyáz arra, hogy — … следить за тем, чтобы…;

biz. (csak félsz, módban} \vigyázz innen/onnan! (menj odébb!) — отодвинься ! давай отсюда/оттуда ! дай места! 8. kat. \vigyázz! ld. vigyázz

sokat \fal — уписывать/уписать, nép. навёртывать/навернуть, rég., gúny. чревоугодничать;

átv. \falja a regényeket — глотать романы;

durva. betegre \falja magát — облопаться

kis \fal — стеночка;

a nagy kínai \fal — китайская стена;

vminek — а \falа (edényé stb.) стенка;

az árok \fal — а стена рва;

átv., vál. vminek a \falai — стены чего-л.;

átv. mintha \fal nőtt volna köztük — между ними выросла стена;

ez csak \fal nála — это только притворство;

szól. fehér, mint — а \fal белый, как полотно/мел;

geol. magassági pont \jelzése — отметка (высоты);

figyelmeztető \jelzés

\lassan égő — медленно горючий;

ezt most \mindjárt meg kell csinálni — это надо сделать теперь же;

\rögtön azután — сейчас же после;

\törékeny edény — ломкая посуда;

\törékeny asszony — хрупкая женщина;

a szán az árokba \borult — сани опрокинулись в ров;

(vkire, vmire nehezedik, rádől) vkinek a vállára \borul — положить v. опустить голову на плечо кого-л.;

vál. vmire \borul — спускаться/спуститься на что-л., покрывать/покрыть; (átv. is) arcara árnyék \borult на лицо легла тень;

(borússá, homályossá válik) \borul az ég — становится пасмурно; небо покрывается тучами/облаками; погода хмурится;

(átv. is) vmibe \borul — покрываться/покрыться v. окутываться/окутаться чём-л., погружаться/погрузиться во что-л.;

\fékezni kezd — затормозить;

\fékezi a fejlődést — тормозить развитие;

\fékezi magát — обуздывать/обуздать себя v. свой характер

\festeni kezd — закрасить, biz. замалёвывать/замалевать;

(vmilyen színre) fehérre \fest — белить/ побелить, пробеливать/пробелить; (pl. arcot) белить/набелить;

arcképet \fest — писать портрет;

nem ismeretes, hogy Rafael kiről \festette a Sixtusi Madonnát — неизвестно, с кого списал Рафаэль свою Сикстинскую мадонну;

élénk színekkel \fest — рисовать в ярких красках;

(mutat vhogyan, mutatkozik vmilyennek) — выглядеть; (nagyon) jól \fest az új ruhájában он хорошо выглядит в своей новой одежде;

\festi magát (arcát, ajkát) — румяниться/нарумяниться, нарумяниваться/нарумяниться, краситься/накраситься, biz. мазаться/намазаться, nép. малеваться/намалеваться; (bajuszát, szakáilát) фабриться/нафабриться

\hímes tojás — пасхальное яйцо;

hozzá sem nyúlt az ebédhez — он не притронулся к обеду;

ehhez a pénzhez nem szabad \hozzányúlni — к этим деньгам нельзя прикасаться; эти деньги нельзя (рас)тратить;

(átv. is) (a változtatás szándékával) ki nyúlt hozzá a rádióhoz? — кто прикасался к радио? кто трогал радио? nem akarok \hozzányúlni az alapszabályokhoz не хочу затрагивать v. касаться устава;

\hozzányúl vmely kérdéshez — затрагивать вопрос;

átv. \kesztyűs kézzel bánik vkivel — осторожно обращаться с кем-л.; деликатничать v. миндальничать с кем-л., нежничать кого-л.;

fn. [\kesztyűst, \kesztyűs — е, \kesztyűsők] {kszetyűkészítő} перчаточник, рукавичник, {nő} перчаточница

bölcs \körültekintés — дальновидность;