-
1 останавливать
Останавливать - to shut down, to shut off, to bring to a stop (о машине, агрегате и т.п.); to arrest (о процессе, действии)The plant was shut down as a result of this failure.If the oil pressure falls below this, shut off the engine.The crack was finally arrested by the head-to-shell weld on the bottom side.—лучше остановить свой выбор наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > останавливать
-
2 останавливать
останавливать несовburn outостанавливать двигатель1. close down an engine2. shut down an engine -
3 останавливать
останавливать stop; halt -
4 останавливать
-
5 останавливать
1. гл. arrest, stop2. гл. двс. shut down -
6 останавливать
(кого-л./что-л.)несовер. - останавливать; совер. - остановить1) stop, bring to a stop; rein/pull up (коня)2) stop short, restrain3) (на ком-л./чем-л.)fix; direct (on), concentrate (on)останавливать свой выбор — to choose, to opt (for)
-
7 останавливать
остановить (вн.)(в разн. знач.) stop (d.), bring* to a stop (d.); (коня уздой и т. п.) rein / pull up (d.)останавливать кровотечение из раны — stop a wound
остановить уличное движение — bring* traffic to a standstill
останавливать взгляд (на пр.) — rest one's gaze (on)
-
8 останавливать
-
9 останавливать
(= остановить, прервать) stop, discontinue, shut, check, shut down, arrest, bring to a stop• Другими словами, ничто не останавливает (= не удерживает) нас от использования... - In other words, there is nothing to prevent us from using...• Этот процесс может быть остановлен, если... - This process may be terminated if... -
10 останавливать
to arrest, to (bring to a) stopБольшой русско-английский медицинский словарь > останавливать
-
11 останавливать
гл. arrestостанавливать кровотечение stanch -
12 останавливать
останавливать
останавливаться
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > останавливать
-
13 останавливать
Русско-английский словарь математических терминов > останавливать
-
14 останавливать
•The table is fed to the right and up to a dead stop, which arrests its movement.
•Movement of the indexing earn can be arrested by a preset stop.
•A signal is automatically transmitted to bring the elevator to a halt.
•Pressure keeps the pump inoperative when coolant reservoirs are full.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > останавливать
-
15 останавливать
1) General subject: arrest, bring to a standstill, bring to a stop, bring to rest (экипаж и т. п.), bring to stop, cease, check, deter, discontinue, fix (взгляд, внимание), halt, heave to (корабль), hold, hold up, immobilize, intercept, intermit (на некоторое время), jam (о машине и т. п.), pawl, pull in, pull up, put a stop to (что-либо), quiet, rein up, stall, stanch, stanch (кровотечение), staunch, stay, stem, stop, stunt, tackle, trig, withhold (what withheld him from making the attempt? - что помешало ему сделать эту попытку?), bar, bring to a stand, bring to rest, rein in, rein back (лошадь), rein up (лошадь), shut down (о заводе, предприятии), bring to rest (экипаж и т.п.), put a stop, silence2) Aviation: burn out4) Medicine: suppress (напр. кровотечение)5) Sports: stop short6) Military: contain7) Engineering: pall, put out, shut off (напр. о машине), suspend, switch off, throw out of action, turn off8) Rare: estop9) Construction: come to rest10) Mathematics: shut12) Accounting: discontinue (напр. производство)14) Metallurgy: put out of service, throw out15) Polygraphy: trip16) Jargon: tell someone where to get off17) Information technology: break, bring down18) Oil: throw out of motion (машину), snag20) Business: dampen22) Oilfield: shut down (машину, установку), shut in (скважину)24) Quality control: put out of action26) Arms production: stand27) leg.N.P. stop (e.g., payment of a check), void28) Makarov: break (машину), catch, close down, curtail, douse, fetch up, inhibit, instop, pause, put off, surcease, take off stream (аппарат), tie up, draw up, fix on (взгляд внимание на), fix upon (взгляд внимание на)29) Gold mining: preclude -
16 останавливать
arrest, ( процесс решения) break, stop* * *остана́вливать гл.1. ( движение) arrest, (bring to a) stop2. двс. shut down* * * -
17 останавливать(ся)
1) stop (refl.); 2) discontinueРусско-английский словарь по машиностроению > останавливать(ся)
-
18 останавливать
гл.stop; ( ослаблять) damp; ( удерживать от) deter ( from) -
19 останавливать
-
20 останавливать
deter, halt
См. также в других словарях:
останавливать — См … Словарь синонимов
останавливать — время • действие, прерывание остановить взгляд • действие остановить внимание • действие остановить войну • действие, прерывание остановить время • действие, прерывание остановить выбор • действие остановить движение • действие, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОСТАНАВЛИВАТЬ — ОСТАНАВЛИВАТЬ, останавливаю, останавливаешь. несовер. к остановить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
останавливать — ОСТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
останавливать — останавливаться — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы останавливаться EN to shut off … Справочник технического переводчика
останавливать (завод, машину) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN lay off … Справочник технического переводчика
останавливать (работу) — прекращать (работу) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы прекращать (работу) EN to layoff … Справочник технического переводчика
Останавливать — несов. перех. 1. Прекращать движение кого либо или чего либо. отт. Прекращать, прерывать работу фабрики, завода, машины и т.п. 2. перен. Прерывать развитие или течение чего либо. 3. перен. Удерживать кого либо, не советуя продолжать делать что… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
останавливать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я останавливаю, ты останавливаешь, он/она/оно останавливает, мы останавливаем, вы останавливаете, они останавливают, останавливай, останавливайте, останавливал, останавливала, останавливало, останавливали,… … Толковый словарь Дмитриева
останавливать — остан авливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
останавливать — (I), остана/вливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка