Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

основная+en

  • 1 alapeszme

    * * *
    формы: alapeszméje, alapeszmék, alapeszmét
    основна́я иде́я ж, гла́вная мысль ж
    * * *
    основная/руководящая мысль/ идея; (alapgondolat) идейный замысел;

    a mű \alapeszme`je — основная мысль произведения;

    a regény \alapeszme`je — идейный замысел романа

    Magyar-orosz szótár > alapeszme

  • 2 alapgondolat

    основная/руководящая мысль/ идея; лейтмотив, замысел; (alaptétel) тезис;

    a könyv. \alapgondolat — а лейтмотив книги;

    a mű \alapgondolata ( — основной) замысел произведения; a regény \alapgondolata ( — основная) идея романа

    Magyar-orosz szótár > alapgondolat

  • 3 alapdíj

    Magyar-orosz szótár > alapdíj

  • 4 alapdijszabás

    основная ставка; основной тариф

    Magyar-orosz szótár > alapdijszabás

  • 5 alapegység

    Magyar-orosz szótár > alapegység

  • 6 alapfelület

    основная поверхность; площадь оснований

    Magyar-orosz szótár > alapfelület

  • 7 alapforma

    основная/главная/первоначальная форма

    Magyar-orosz szótár > alapforma

  • 8 alaphiba

    основная/коренная ошибка

    Magyar-orosz szótár > alaphiba

  • 9 alapilleték

    Magyar-orosz szótár > alapilleték

  • 10 alapok

    основная причина; первопричина; (vminek a legmélyebb oka) подоснова

    Magyar-orosz szótár > alapok

  • 11 alapprobléma

    основная проблема;

    a tárgyalások \alapproblémaja — ось переговоров

    Magyar-orosz szótár > alapprobléma

  • 12 alapteljesítmény

    основная мощность/производительность

    Magyar-orosz szótár > alapteljesítmény

  • 13 alapvonás

    основная черта; основной признак; доминанта

    Magyar-orosz szótár > alapvonás

  • 14 fő

    • négy \fő
    человек 4 человека (головы)
    • голова как счетн.единица
    * * *
    I fő
    формы существительного: fője, fők, főt
    1) офиц челове́к м ( как счётная единица), душа́ ж

    négy főből áll — состои́т из четырёх челове́к

    2)

    főbe lőni — расстре́ливать/-реля́ть

    II fő
    формы прилагательного: fők, főt
    основно́й; гла́вный; ста́рший

    a fő dolog — гла́вное с

    fő feladat — основна́я зада́ча

    III főni
    формы глагола: főtt, főjön
    вари́ться ( о пище)
    * * *
    +1
    ige. [\főtt, \főjön, \főne] 1. {étel} вариться/ свариться; (bizonyos ideig) провариваться/ провариться; (teljesen/puhára) упревать/упреть;

    lassú tűzön \fő — тушиться;

    a leves \fő — суп вариться; a kása puhára \főtt — каша упрела;

    2. (forró vízben) кипятиться; (bizonyos ideig) покипятиться;

    \fő a fehérnemű — бельё кипятится;

    3.

    átv., biz. \fő a napon — париться на солнце;

    4.

    szól. \fő a feje a gondoktól — у него голова идёт кругом от забот

    +2
    fn. [\főt/fejet, \fője/feje, \fők/fejek] 1. rég. голова;

    tudós \fő — учёная голова;

    \főbe üt — бить по голове; \főbe lő — расстрел ять; \főbe lövi magát — пустить себе пулю в лоб; emelt \fővel jár — высоко/гордо нести голову; fedetlen \fővel — с непокрытой/обнажённой головой; részeg \fővel — в пьяном/нетрезвом виде;

    2. (személy) человек; (ellátásnál) едок;

    egy \főre eső — душевой;

    egy \főre eső fogyasztás — расход (чего-л.) на душу; az egy \főre eső termelés — продукция на душу населения; három \főből álló bizottság — комиссия состойщая из трёх-лиц; száz \főből álló — численностью в сто человек; … \főnyi — в составе чего-л.;

    3. átv., ritk. (a feje vminek) начальник;

    a \főbbek — старшины h., tsz.;

    4.

    (állitmányként) az a \fő v. — а \fő az, hogy … главное;

    \fő az, hogy tartsátok a kapcsolatot a néppel — главное — держите связь с народом

    +3
    mn. [\főt, \főbb] 1. главный, высший, hiv. верховный;

    az ellenállás \fő fészke — гнездо сопротивления;

    \fő funkció — ведущая функция; \fő funkcionárius — главный функционер;

    2. (alapvető) основной, фундаментальный, коренной; (legfontosabb) капитальный, кардинальный, столбовой;

    \fő cél — главная/основная цель;

    \fő feladat — главная/основная задача; основное задание; \fő hiba — основная ошибка; основной дефект; \fő jellemvonás — основная черта характера; \fő kérdés — капитальный воnpóc; \fő probléma — главная проблема; \fő szempontok — главные принципы; ez az ő érvényesülésének \fő tere — это главное поприще его успехов; \fő termelési ágak — главные отрасли производства; a fejlődés \fő vonala — столбовой путь развития; a \főbb termelési eszközök — основные средства производства; a könyv. \főbb részei — самые главные части книги; leg\főbb teendők — самые главные/важнейшие задачи; leg\főbb ideje, hogy — … уже пришло время чтобы (+ inf.);

    3. (túlsúlyban levő) преимущест венный;
    4.

    (rang, cím) — архи-, старший, tört. великий; генеральный; (összetételek előtagjának megfelelően) \fő hatalom высшая/верховная власть; (hegemónia) гегемония;

    5. (út, vezeték) магистральный; б. (bejárat, lépcső) парадный;
    7. pejor. махровый

    Magyar-orosz szótár > fő

  • 15 alapállás

    • основная стойка в спорте
    * * *
    1. (pl. műszeré) основное положение;
    2. sp. основная стойка/позиция; основное/исходное положение; (sakk, röplabda) исходная позиция; 3. ka основная/строевая стойка; (tüzérségi vezényszó) по местам!

    Magyar-orosz szótár > alapállás

  • 16 alapbér

    * * *
    формы: alapbére, alapbérek, alapbért
    основна́я за́работная пла́та ж; ста́вка ж, окла́д м
    * * *
    основная заработная плата v. зарплата; основной оклад

    Magyar-orosz szótár > alapbér

  • 17 alapvonal

    формы: alapvonala, alapvonalak, alapvonalat
    1) основна́я ли́ния ж, основно́й курс м

    politikai alapvonal — основно́й полити́ческий курс

    2)

    vminek az alapvonalai — суще́ственные черты́ мн чего

    alapvonalaiban ismertetni vmit — освеща́ть в основны́х черта́х что

    3) спорт ли́ния ж воро́т
    * * *
    1. mat. основание;
    2. geod. базис; 3. sp. основная/лицевая линия; 4. átv. основная линия

    Magyar-orosz szótár > alapvonal

  • 18 alapelem

    формы: alapeleme, alapelemek, alapelemet
    элеме́нты мн, осно́вы мн, нача́ла мн
    * * *
    1. vegy. элемент;
    2. (legfőbb rész) основной/главный элемент; первоэлемент; 3. (alkotórész) основная часть; компонент; 4.

    átv. vminek az \alapelemei — основы n., tsz., аза h., tsz.;

    a mennyiségtan \alapelemei — основы математики; az \alapelemeken kezd vmit — начать с азов; vminek csak az \alapelemeit ismételgeti — твердить азы чего-л.

    Magyar-orosz szótár > alapelem

  • 19 alapvető

    • главный имеющий первоначальное значение
    • основной имеющий первоначальное значение
    * * *
    формы: alapvetőek, alapvetőt, alapvetően
    основно́й, основополага́ющий

    alapvető fontosságú — важне́йший

    * * *
    1. основной, основополагающий, основоположный, фундаментальный, кардинальный;

    a filozófia \alapvető kérdése — основной вопрос философии;

    \alapvető jogok és kötelességek — основные права и обязанности; \alapvető munka/mű — фундаментальное сочинение; основоположная работа;
    2.

    \alapvető fontosságú feladat — главная/основная задача

    Magyar-orosz szótár > alapvető

  • 20 szempont

    • \szempontomból
    точка зрения с моей \szempont
    • minden \szempontból
    отношение во всех \szempont
    * * *
    формы: szempontja, szempontok, szempontot
    то́чка ж зре́ния

    minden szempontból — во всех отноше́ниях

    * * *
    1.точка зрения; (vonatkozás) отношение; (álláspont) позиция;

    a f ő \szempont — главная

    основная точка зрения;

    gyakorlati \szempontok — практические точки зрения;

    kiindulási \szempont — исходная точка зрения; vminek a \szempontjából — с точки зрения чего-л.; по отношению к чему-л.; ebből a \szempontból — с этой точки зрения; в этом отношении; в/на этой плоскости; в этом разрезе; (ezzel kapcsolatban) по этому поводу; на этот счёт; egészségi \szempontból — с точки зрения здоровья/гигиены; katonai \szempontból fontos üzemek — важные в военном отношении предприятия; különböző \szempontokból — с разных точек зрения; minőségi \szempontból — в качественном отношении; a maga \szempontjából — со своей точки зрения; по-своему; vmit vmilyen \szempontból vizsgál — смотреть на что-л. с какой-л. точки зрения; megváltoztatja \szempontját — переменить/переменить точку зрения v. позицию; настраиваться/настроиться на другой лад;
    2. (irányelv, alapelv) директива;

    az értekezleten megadták a főbb \szempontokat — на конференции наметили главные директивы

    Magyar-orosz szótár > szempont

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОСНОВНАЯ — itfOCTb посредственно сзади foramen spinosum, пронизывающее задний острый угол крыла (spina angularis) и пропускающее a. mening. media и п. spinosus. Крыло имеет три поверхности; внутреннюю, обращенную в полость черепа, переднюю, глазничную и… …   Большая медицинская энциклопедия

  • основная — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fundamental …   Справочник технического переводчика

  • основная — 3.2 основная общеобразовательная школа: Школа, организуемая как самостоятельное общеобразовательное учреждение с 1 по 9 класс включительно. Источник: ТСН 31 328 2004: Общеобразовательные школы. Республика Саха (Якутия) Смотри также родственные… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • основная изоляция — Изоляция токоведущих частей, обеспечивающая основную защиту от поражения электрическим током. [ГОСТ Р 52161.1 2004 (МЭК 60335 1:2001)] основная изоляция Изоляция, повреждение которой может вызвать опасность поражения электрическим током.… …   Справочник технического переводчика

  • основная защита (от поражения электрическим током) — основная защита Защита от поражения электрическим током при отсутствии повреждений. [ГОСТ Р МЭК 60050 195 2005] основная защита Защита от поражения электрическим током при отсутствии повреждений. Примечание Для электроустановок, систем и… …   Справочник технического переводчика

  • Основная школа № 3 (Коломна) — Муниципальное общеобразовательное учреждение основная общеобразовательная школа № 3 городского округа Коломна Московской области Основана: 1912 год Директор: Лесовая Людмила Васильевна Тип: Основная общеобразовательная школа Адрес: 140400, г.… …   Википедия

  • основная гармоника — основная частота основная составляющая — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы основная частотаосновная составляющая EN fundamental… …   Справочник технического переводчика

  • основная исходная модель атмосферы — основная модель атмосферы Ндп. основная эталонная модель Атмосфера, определяемая следующей зависимостью коэффициента преломления воздуха от высоты n(h) = 1+315*10 6 exp( 0,136h), где h высота над уровнем моря, км. Примечание Коэффициент… …   Справочник технического переводчика

  • основная плоскость конуса — основная плоскость Плоскость, перпендикулярная к оси конуса, в которой задается номинальный диаметр конуса. Наружный конус Внутренний конус 1 основная плоскость; 2 базовая плоскость. [ГОСТ 25548 82 (CT СЭВ 1779 79)] Тематики нормы… …   Справочник технического переводчика

  • основная погрешность средства измерений — основная погрешность Погрешность средства измерений, применяемого в нормальных условиях. [РМГ 29 99] основная погрешность Погрешность измерительного прибора или прибора, воспроизводящего заданную величину, при нормальных условиях применения.… …   Справочник технического переводчика

  • основная защита — (basic protection): Защита от поражения электрическим током при отсутствии повреждений. открытая проводящая часть (exposed conductive part): Доступная для прикосновения проводящая часть оборудования, которая нормально не находится под напряжением …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»