-
1 ослица
-
2 ослица
she-ass имя существительное: -
3 ОСЛИЦА
-
4 ослица
-
5 ослица
2) Obsolete: ass3) Agriculture: female ass, jenny ass -
6 ослица
-
7 ослица
ж. -
8 ослица
-
9 ослица
ослѝца,ж., -и she-ass, jenny-ass, jennet. -
10 ослица
библ. -
11 ослица
-
12 валаамова ослица
• ВАЛААМОВА ОСЛИЦА ( ЗАГОВОРИЛА) lit[NP (sing only) or VPsubj (usu. indep. clause)]=====⇒ a meek, quiet person who unexpectedly begins to protest sth. or express his opinion about sth.:- Balaam's ass (has begun to speak).♦ "Ну, теперь тебе удовольствие будет, и именно на твою тему. Насмеёшься. У нас валаамова ослица заговорила, да как говорит-то, как говорит!" Валаамовою ослицей оказался лакей Смердяков (Достоевский 1). "Well, now you're going to have some fun, and precisely in your line. You'll laugh your head off. Balaam's ass, here, has started to talk, and what a talker, what a talker!" Balaam's ass turned out to be the lackey Smerdyakov (1a).—————← From the Bible (Num. 22:27-28).Большой русско-английский фразеологический словарь > валаамова ослица
-
13 валаамова ослица заговорила
• ВАЛААМОВА ОСЛИЦА (ЗАГОВОРИЛА) lit[NP (sing only) or VPsubj (usu. indep. clause)]=====⇒ a meek, quiet person who unexpectedly begins to protest sth. or express his opinion about sth.:- Balaam's ass (has begun to speak).♦ "Ну, теперь тебе удовольствие будет, и именно на твою тему. Насмеёшься. У нас валаамова ослица заговорила, да как говорит-то, как говорит!" Валаамовою ослицей оказался лакей Смердяков (Достоевский 1). "Well, now you're going to have some fun, and precisely in your line. You'll laugh your head off. Balaam's ass, here, has started to talk, and what a talker, what a talker!" Balaam's ass turned out to be the lackey Smerdyakov (1a).—————← From the Bible (Num. 22:27-28).Большой русско-английский фразеологический словарь > валаамова ослица заговорила
-
14 валаамова ослица
библ.- Зачем обижать меня, папаша? Ведь видите вы - одна я! всегда одна! Ведь понятно вам, как тяжело мне жить - а никогда вы слова ласкового мне не скажете... И вы ведь одиноки, и вам тяжело... - Вот и Валаамова ослица заговорила! - усмехнувшись, сказал старик. (М. Горький, Фома Гордеев) — 'Why are you always hurting my feelings, father?' she said on the verge of tears. 'Can't you see how lonely I am, how very lonely? Surely you understand how hard it is for me to go on living like this, and yet you never say a kind word to me. But you're lonely, too, and it's hard for you - ' 'Braying like Balaam's ass!' said the old man with a little laugh.
Русско-английский фразеологический словарь > валаамова ослица
-
15 Валаамова ослица
Bible: Balaam's ass (Balaam's ass was given the power of speech and protested against Balaam's cruel treatment; used ironically of timid, submissive people unexpectedly voicing their opinion or protest) -
16 валаамова ослица
Bible: Balaam's ass (Balaam's ass was given the power of speech and protested against Balaam's cruel treatment; used ironically of timid, submissive people unexpectedly voicing their opinion or protest) -
17 ВАЛААМОВА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВАЛААМОВА
-
18 О-112
ВАЛААМОВА ОСЛИЦА (ЗАГОВОРИЛА) lit NP ( sing only) or VP'bj ( usu. indep. clause)) a meek, quiet person who unexpectedly begins to protest sth. or express his opinion about sth.: Balaam' ass (has begun to speak).«Ну, теперь тебе удовольствие будет, и именно на твою тему. Насмеёшься. У нас валаамова ослица заговорила, да как говорит-то, как говорит!» Валаамовою ослицей оказался лакей Смердяков (Достоевский 1). "Well, now you're going to have some fun, and precisely in your line. You'll laugh your head off. Balaam's ass, here, has started to talk, and what a talker, what a talker!" Balaam's ass turned out to be the lackey Smerdyakov (1a).From the Bible (Num. 22:27-28). -
19 ослепял
blind* * *ослепя̀л,мин. св. деят. прич. blind; \ослепял с едното око blind in one eye.* * *1. blind 2. ОСЛЕПЯЛ с едното око blind in one eye.ослица вж. магарица -
20 Валаам
библ.(сын Веора, живший на Евфрате, был известным прорицателем) Balaamвалаамова ослица, ослица Валаама библ. (которая, обретя с помощью Бога дар речи, заговорила со своим хозяином, указав ему на препятствие по дороге в Моав) — Balaam's ass
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОСЛИЦА — ОСЛИЦА, ослицы, жен. Самка осла. ❖ Валаамова ослица заговорила или прорекла (книжн. ирон.) о покорных, молчаливых людях, вдруг заговоривших, запротестовавших. (Из библейской легенды об ослице волхва Валаама, неожиданно запротестовавшей… … Толковый словарь Ушакова
ослица — ослиха Словарь русских синонимов. ослица сущ., кол во синонимов: 1 • ослиха (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ОСЛИЦА — ОСЛИЦА, ы, жен. Самка осла. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОСЛИЦА — Валаамова ослица. 1. Книжн. Покорный, молчаливый человек, который неожиданно запротестовал или выразил свое мнение. 2. Разг. Бран. О глупой упрямой женщине. Янин 2003, 51. /em> Восходит к Библии. БМС 1998, 424; БТС, 110; ФСРЯ, 298 … Большой словарь русских поговорок
ослица — ы; ж. а) Самка осла. б) расш.; бранно. О тупой, упрямой женщине. Опять к врачу не пошла, осли/ца! валаамова ослица заговорила … Словарь многих выражений
ослица — Валаамова ослица заговорила или прорекла (книжн. ирон.) о покорных, молчаливых людях, вдруг заговоривших, запротестовавших. [Из библейской легенды об ослице волхва Валаама, неожиданно запротестовавшей человеческим языком против побоев.] … Фразеологический словарь русского языка
Ослица Валаама — (евр. Билеама). Оселъ Спасителя. Ср. О ослица Валаама, ожидала ли ты, что послѣ нѣсколькихъ тобою произнесенныхъ вдохновенныхъ словъ потомки твои сочтутъ себя вправѣ тоже говорить и разсуждать? *** Афоризмы. Ср. Даръ (пророчить)! Что же ты святая … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ослица Валаама(}{евр.}{ Билеама) (Осел Спасителя) — Ср. О ослица Валаама, ожидала ли ты, что после нескольких тобою произнесенных вдохновенных слов потомки твои сочтут себя вправе тоже говорить и рассуждать? *** Афоризмы. Ср. Дар (пророчить)! Что же ты, святая, что ли, что тебе дан дар… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ослица — ж. Самка осла [осёл I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ослица — ослица, ослицы, ослицы, ослиц, ослице, ослицам, ослицу, ослиц, ослицей, ослицею, ослицами, ослице, ослицах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ослица — осл ица, ы, твор. п. ей … Русский орфографический словарь