-
1 ославиться
-
2 ославиться
-
3 ославиться
сов., разг. -
4 ославиться
iegūt sliktu slavu, nākt negodā, nākt neslavā, palikt kaunā -
5 ославиться (II) (св)
فعل get a bad name -
6 ославиться
см. ославляться -
7 ославиться
разг. абняславіцца, зняславіць сябе -
8 ославиться
-
9 ославиться
сов. разг. бадном (рӯсиёҳ) шудан -
10 iegūt sliktu slavu
ославиться -
11 nākt negodā
ославиться -
12 nākt neslavā
ославиться -
13 ославляться
ославиться разг.get* a bad name, make* oneself notorious -
14 ославляться
ославиться ославлятися, ославлюватися, ославитися, виславлятися, виславитися, знеславитися.* * *несов.; сов. - осл`авиться1) ославля́тися, осла́витися2) строит. (несов.) ославля́тися, осла́влюватися; знесла́влюватися -
15 palikt kaunā
ославиться; осрамиться; опозориться; оскандалиться -
16 hír
* * *формы: híre, hírek, hírt1) изве́стие с, но́вость жa legfrissebb hírek — после́дние изве́стия мн
2) слух м, молва́ ж3) репута́ция жrossz hírbe hozni vkit — позо́рить/опозо́рить кого
* * *[\hírt, \híre, \hírek] 1. (értesítés) весть, сообщение, сведение; (híradás, üzenet) известие, весть; (szóbeszéd, híresztelés) слух, молва, толки h., tsz.; (újság) новость; (tájékoztatás) информация;elkeserítő \hír — огорчительное известие; ellentmondó \hírek — разноречивые известия/слухи; hamis \hír — ложный слух; (kacsa) утка; harnis \hírt terjeszt — пустить утку; helyi \hírek (újságrovat) — отдел происшествий; kellemetlen \hír — неприятное сведение; kósza\hír — глухая молва; a kósza \hírek szerint — по слухам; külföldi \hírek — новости из-за границы; a legfrissebb/legújabb \hírek — новейшие сведения; последние известия; a legutolsó \hírek szerint — по последним сообщениям/известиям/новостям; ostoba \hír — вздорный слух; (rendkívül) meglepő/lélegzetelállító \hírek сногсшибательные новости; rengeteg új \hír — целый короб новостей; rossz \hír — недобрая весть; szomorú \hír — печальное/горестное известие; rég. vegyes \hírek (újságrovat) « — Разное», «Отовсюду»; vigasztalan \hírek — неутешительные известия; vigasztaló/örvendetes \hír — утешительное известие; a \hír valódisága — истина сообщения; a \hír villámgyorsan járta be a várost — весть молниеносно облетела город; az a \hír járja, hogy — … есть v. идёт слух, что …; идут толки о том, что …; носятся слухи,будто …; az a \hír járja róla, hogy — … о нём ходят слухи, что …; mi \hír van felőle? — что слышно о нём? nincs \híre vkiről не иметь известий от кого-л.; elterjedt vminek a \híre — разнеслась весть о чёмл.; mindenütt \híre megy — слухом земли полнится; hamar \híre ment — слух пронёсся; vminek \hírére — услышав о чём-л., прослышав о чём-л.; a békekötés \hírére — услышав о заключении мира; \hírt ad — дать информацию; \hírt ad magáról — дать знать/сообщать/подавать вести о себе; adjon \hírt magáról — дайте о себе весточку; ünnepélyesen \hírt ad vmely győzelemről — возвещать/возвестить о победе; \híreket indít el — лансировать/ пустить слуху; kósza \híreket felfúj — муссировать слухи; mindenféle \hírt felszed — наслушаться новостей; \hírt kap — получить информацию; hiteles forrásból kap \hírt — получить известия из верного источника; vmely \hírt terjeszt/felröppent — распространять/пустить/распускать слух; azt a hazug \hírt kezdte terjeszteni, hogy — … он пустил ложный слух, что …; \híreket széthord — разносить новости; \híreket vár — ждать вестей; \hírül ad — передавать/ передать; сообщаться/сообщиться; amint \hírül adták — как сообщалось; közm. a rossz \hír szárnyon jár — плохая молва на крыльях летит;belföldi \hírek — новости по стране;
2.\hírét sem hallotta — и слуху не слыхал (об этом); errefelé \híre sincs már medvének — здесь и слуха нет о медведях; még \híre sincs az előkészületeknek — и слуху нет о подготовках; se \híre, se hamva — о нём ни слуху, ни духу; его и след простыл;\hír — е sincs и слуху нет;
3. (hírnév) известность, слава, репутация;jó \híre van — иметь хорошую репутацию; ползоваться доброй славой; rossz \híre terjed — ославляться/ ославиться; о нём идёт дурная молва; пользоваться дурной славой; быть на дурном счету; \hírbe hoz — компрометировать/скомпро метировать; \hírbe hozás — компрометация; rossz \hírbe hoz vkit — позорить кого-л.; rossz \hírbe hozza volt barátját — позорить бывшего друга; rossz \hírbe kerül — ославляться/ославиться; rossz \hírbe kever vkit — бросать тень на кого-л.; позорить доброе имя; \hírbe keveredik vkivel — молва приписывает ему/ей любовницу/любовника; vmilyen \hírben áll — слыть кем-л., чём-л. v. за кого-л., за что-л.; зарекомендовать себя чём-л.; vmilyen \hírben álló — известный за кого-л., за что-л.; jó munkás \hírében áll — он известен как хороший работник; tisztességes ember \hírében áll — слыть за честного человека; tudós ember \hírében áll — он слывёт учёным человеком/за учёного человека;a \hír szárnyára veszi — слава летит/распространяется;
régóta kiváló tüdőséében áll за ним упрочилась слава выдающегося учёного;sokat ad \híréré — держать марку; részeges \hírét keltették — его ославили пьяницей; rossz \hírét kelti vkinek — ославлять/ославить, обесславливать/ обесславить кого-л.;rossz \hírre tesz szert — приобретать плохую репутацию;
4.\hírből ismer — знать понаслышке; csak \hírből ismer vkit — знать кого-л. только по слуху;\hírből — понаслышке;
5.menj Isten \hírével! — ступай себе с богом!
-
17 ославляться
несов. от ославиться -
18 славиться
vr ipf1 ipf.t.+ instr være berømt for ngtславься! hil dig! 2pfославитьсяfå et sørgeligt ry på sig. -
19 ԱՆՎԱՆԱՐԿՎԵԼ
վեցի Компрометироваться, скомпрометироваться, дискредитироваться, ославиться (разг.). -
20 ՆՇԱՎԱԿՎԵԼ
վեց Срамиться, осрамиться, посрамиться, позориться, опозориться, славиться, ославляться, ославиться.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОСЛАВИТЬСЯ — ОСЛАВИТЬСЯ, ославлюсь, ославишься, совер. (к ославляться) (разг.). Приобрести дурную славу, дурную репутацию. «Он ославился у нас в околотке: не чист на руку.» Даль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОСЛАВИТЬСЯ — ОСЛАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. (прост.). То же, что прославиться (во 2 знач.). Ославилась на всю улицу. | несовер. ославляться, яюсь, яешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ославиться — см. опозориться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Ославиться — сов. неперех. разг. см. ославляться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ославиться — ославиться, ославлюсь, ославимся, ославишься, ославитесь, ославится, ославятся, ославясь, ославился, ославилась, ославилось, ославились, ославься, ославьтесь, ославившийся, ославившаяся, ославившееся, ославившиеся, ославившегося, ославившейся,… … Формы слов
ославиться — осл авиться, влюсь, вится … Русский орфографический словарь
ославиться — (II), осла/влю(сь), ла/вишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
ославиться — влюсь, вишься; св. Разг. Приобрести дурную славу, дурную репутацию. О. из за своей трусости. О. на весь мир. ◁ Ославляться, яюсь, яешься; нсв … Энциклопедический словарь
ославиться — влюсь, вишься; св.; разг. см. тж. ославляться Приобрести дурную славу, дурную репутацию. Осла/виться из за своей трусости. Осла/виться на весь мир … Словарь многих выражений
ославля́ться — яюсь, яешься; несов. 1. несов. к ославиться. 2. страд. к ославлять … Малый академический словарь
ОСЛАВЛЯТЬСЯ — ОСЛАВЛЯТЬСЯ, ославляюсь, ославляешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к ославиться. 2. страд. к ославлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
