-
1 оро
украшение, убранствоорову торо убранство, украшениеоро додан украшать, убирать, придавать нарядный видхудро оро додан рядиться, прихорашиваться -
2 фуровардан
1. спускать, опускать2. снимать, сгружать3. снимать, освобождать (от занимаемой должности)4. высаживать5. убавлять, уменьшатьснижатьбайрақро фуровардан спускать флаггардан (сар) фуровардан пер. повиноваться, подчинитьсямолҳоро аз киштӣ фуровардан сгружать товары с суднамушт фуровардан ударить кулаком (кулаками)нархҳоро фуровардан снижать ценыба замин фуровардан опускать, спускать на землю -
3 аралаш
разг. 1. смесь, смещениепутаница2. смешанный, перемешанныйзапутанныйаралаш кардан бо чизе а) смешивать, перемешивать с чем-л.қартаҳоро аралаш кардан смешивать картытасовать картыб) впутывать, ввязывать во что-л.аралаш шудан бо чизе а) смешиваться, перемешиваться с чем-л.б) впутываться, ввязываться во что-л.в) вмешиваться во что-л.ӯ ба сӯҳбат аралаш шуд он вмешался в беседу -
4 афтонидан
1. сваливать, валить, по-валить, сбивать с ногаз по афтонидан сваливать с ногшамол дарахтро афтонд ветер свалил дерево2. рушитьдеворҳоро афтонидан рушить стены3. свергать, свергнутьаз тахт афтонидан свергать с тронаба даст афтонидан ловить, схватывать, задерживатьба дом афтонидан пр., пер. заманивать в сети -
5 боло
I: 1. верхвершинаверхушкаверхняя часть чего-л.болои қуллаҳоро барф пӯшондааст снег покрыл вершины2. верхповерхностьплоскостьболои дастархон верх скатертидар болои бом на крыше3. высота, вышинаростболои дилҷӯ прекрасный станкрасивая фигураболо кашидан вытянуться (о росте)4. верхнийрасположенный выше чего-л.деҳаи боло верхнее селениеаз ҳама боло выше всех5. разг., пер. передний угол, почётное место в домеаз боло гузаред (марҳамат кунед) пожалуйста, пройдите вперёд (наверх)6. разг., пер. центрверхивластьаз боло фармон омад из центра получен приказ7. за…более..выше…больше…аз 40 боло (ему) за 40 (лет)8. предыдущеевышеприведённоевышеизложенноечӣ тавре дар боло гуфтем… как мы изложили выше…9. в сл. предл.: болои роҳ по путирасположенный по пути следованияболои сар а)над головойб) наверхувверхуболои ҳам а)расположенный друг на другерасположенный штабелямиб) натянутый друг на другаодетый друг на другав) последовательнодруг за другомбеспрерывноболои ҳам борон борид беспрерывно лил дождьаз болои… а)поверх…над…б) после…вслед…за…ба (бар) болои а) на…сверху…, на голову…на грудь (бросаться)б) около…, возле…, рядом…ба (бар) болои ин к тому же…, ещё…, сверх того…дар болои а) над…, сверху…, поверх…дар болои девор над стенойб) пер. при…, в ходе…дар болои ҳамин гап худаш даромада омад при этом разговоре он вошёл самболо-поин а) качаясь (при езде)б) и сверху и снизу…и над и под…по всемуаз боло ба поён сверху внизс головы до ногболо бардоштан а)поднимать что-л.б) пер. чрезмерно расхвалить (кого-л.)в) выдвигать (кого-л.)боло баровардан поднимать наверхболо баромадан подниматься наверхболо гирифтан а)возрастать, усиливатьсяразгоратьсяҷанҷол боло гирифт спор разгорелсяб) улучшатьсякори ӯ боло гирифт его дело улучшилосьболо кардан а)поднимать (что-л. вверх)гиребонро боло кардан поднимать воротникб) закататьподнимать (рукава, подол)в) замахиваться (чем-л)боло рафтан а) увеличитьсямножиться, набирать силуб) спориться (о работе)ба болои кор рафтан прийти в самый разгар работыболои чизеро пӯшондан пр., пер. покрыть что-л.накрыть что-л.аз болои касе дарро бастан запирать кого-л.ҳангоми ба болои сар омадани офтоб нахождение солнца в зенитеполденьдар болои сари касе рост истодан стоять над душой кого-л.аз болои касе шикоят кардан жаловаться на когоболои сӯхта намакоб пог. сыпать соль на рануII: кн. коньзапасная лошадь (которую ведут на поводу) -
6 гиреҳ
1. узел2. бот. узелгиреҳи най узел тростника3. мед. суставгиреҳи ангуштон суставы пальцев4. морщинка, складкагиреҳи пешонӣ морщинка на лбу5. пер. путаницазатруднение, трудностьгиреҳдар гиреҳ спутанныйгиреҳ афкандан затруднитьизмучитьгиреҳ афтодан запутатьсягиреҳ бастан (задан, кардан) а) завязывать узелб) пер. запутывать, осложнятьгиреҳ кушодан, гиреҳ аз ҳам кушодан, гиреҳ боз кардан а)распутывать, развязывать узелб) пер. устранять путаницу, устраивать затруднениягиреҳ аз дил кушодан отбросить грусть, печальгиреҳ аз коми дил кушодан достичь цели, осуществить мечту (задуманное)гиреҳ ба бод задан хотеть невозможного, питать пустые надеждыгиреҳба дил задан поставить в затруднительное положение кого-л.гиреҳ ба дили касе афкандан, гиреҳ бар ҷони касе кардан ввергнуть кого-л. в горе, печальгиреҳ бар риштаи кор афтодан запутаться (в какомл. деле)муштҳоро гиреҳ кардан а) сжимать кулакиб)готовиться к схваткесари гиреҳро ёфтан ухватиться за ниточку, найти начало, первопричину чего-л. -
7 гузаронидан
1. пропускать что-л. сквозь что-л.продетьресмонро ба сӯзан гузаронидан вдеть нитку в иголку2. перемещатьпереводитьпровожатьба хонаи дигар гузаронидан переводить (проводить) в другую комнату3. проводитьвақт гузаронидан проводить время4. переписатьпереносить написанноеаз як саҳифа ба саҳифаи дигар гузаронидан переписать с одной страницы на другую5. организоватьпроводитьсобиратьмаҷлис гузаронидан проводить собрание6. перемещать, переводить (на другое место, должность и т. п.)ба вазифаи дигар гузаронидан переводить на другую должность7. в словосочет.: аз дарё гузаронидан переправить через рекуаз дами шамшер гузаронидан порубить мечомаз дил гузаронидан подумать про себяаз мӯҳлат гузаронидан просрочитьаз назар гузаронидан просмотретьпосмотретьаз сар гузаронидан переживатьпереноситьаз ҳад гузаронидан выходить за рамкине знать мерыпулро ба бонк гузаронидан перевести деньги в банкзиндагӣ (рӯз) гузаронидан жить, проживатьтугмаҳоро гузаронидан застёгивать пуговицы -
8 ғич:
дандонҳоро ғич: кардан разг. стиснуть зубы -
9 ғундоштан
1. собирать, убирать урожайғалларо ғундоштан убирать зерновые2. собирать, копить, накапливать3. собирать, убирать кудал. (напр., вещи)дастархонро ғундоштан убрать стол после едыкитобҳоро аз рӯи миз ғундоштан убирать книги со столатахтаю тиракро ғундоштан пер. прекращать работу, перестать работатьакнун бояд ман дӯконамро ғундорам теперь я должен прибрать свою лавкудаҳонатро ғундор! пер. прекрати болтать! -
10 дарс
урокҷадвали дарс расписание уроковдарс гирифтан учиться, заниматьсябрать урокидарс ибрат гирифтан пер. получить хороший урокдарс гуфтан (додан) ба касе учить, обучать кого-л., преподавать, читать лекции кому-л.дарс тайёр кардан готовить урокидарс хондан учитьсядарсҳоро аз худ кардан учить урокиусваивать уроки -
11 донистан
1. знать, ведатьбыть сведущим2. узнаватьпознаватьпостигатьраспознаватьқадри чизеро донистан знать цену чему-л.моҳияти чизҳоро донистан познавать сущность вещей3. признавать, считать, находитьмаъқул донистан признаватьодобрятьдонистан дониста гирифтан а) разузнаватьб) изучать, познаватькасеро оқил донистан находить кого-л. умным -
12 дур
1. далёкий, дальний, отдалённый, удалённыйроҳи дур далёкий путь, дальняя дорогаҷои дур далёкое, отдалённое местоаз ҷои дур издалека, 2. долгий, длительный, длинныйдуру дароз долгий, длительный, очень длинныйқиссаи дуру дароз длинный рассказроҳи дуру дароз длинная дорогадолгий путьсафари дур а) далёкое путешествиеб) длительная поезд-ка3. далеко, вдали, отдалённоӯро аз дур шинохтам я издали узнал егодур андохтан, дур партофтан а) бросать далеко, отбрасыватьб)откладывать на долгий срокдур афтодан аз касе, чизе находиться вдали, быть вдалеке от кого-л., чего-л.разлучаться с кем-л.уезжать от кого-л.дур доштан аз касе, чизе держать вдали, удалятьотдалять от кого-л., чего-л.дур кардан удалять, изгонять, прогонятьотстранятьин хаёлҳоро аз сари худ дур кун выбрось из головы эти мыслидур рафтан, дур шудан аз чизе отвлекаться от чего-л.4. кн. глубокий, бездонный5. кн., пер. невозможный, неосуществимый -
13 зеб
1. украшение, убранствокрасота2. прелестьпривлекательностьзеби сухан украшение речиприсловьезеби гардан ожерельезебу зинат, зебу оро убранство, украшениезебу зинат додан украшать, красиво убиратьнаряжатьзебу зинат ёфтан украситься, красиво наряжатьсязеб бахшидан, зеб додан украшатьнаряжатьбыть к лицузеби чизе будан украшать что-л.являться украшением чего-л.зеби духтар ҳаёест девушку украшает скромность -
14 зиддият
1. сопротивление, противодействиевозражениевраждавраждебностьзиддият нишон додан оказывать сопротивлениепротиводействоватьвозражатьпрепятствовать2. конфликтразногласие3. филос. противоположностьантагонизмзиддияти синфӣ классовый антагонизмзиддиятҳоро бартараф кардан устранить противоречия -
15 камбудӣ
1. недостаток, изъянкамбудӣ доштан иметь недостаток, изъянкамбудӣҳоро бартараф кардан устранить недостатки2. упущение, недосмотр -
16 комиссия
1. комиссиякомиссияи интихоботӣ избирательная комиссиякомиссияи тафтиш(от) ревизионная комиссия2. торг. комиссиячизҳоро барои комиссия гирифтан брать вещи на комиссию -
17 қаторқатор
рядами, шеренгамивереницаминиҳолҳоро қаторқатор шинондан посадить саженцы рядами -
18 қоида
правилообычный порядок, нормаобычайқоидаҳои имло правила правописания, правила орфографиимувофиқи қоида, аз рӯи қоида согласно правилам, по всем правиламхилофи қоида против правил, не по правиламҳамчун қоида как правило, по обыкновениюбольшей частьюпреимущественнорасму қоида традиции и обычаитартибу қоида порядок, порядки, распорядокқоидаҳоро вайрон кардан нарушать по-рядкиба қоида риоя кардан соблюдать порядок -
19 лакот
ослабевший, слабый, усталыйизнурённыйлакот шудан ослабетьустать, утомитьсяизнуритьсяаспҳоро давонда лакот кардан загнать лошадей быстрой ездой -
20 нарх
1. цена, стоимостьрасценканарх и ба ланд, нарх и гарон высокая ценанарх и ибтидоӣ стартовая ценанарх и паст бросовая цена, демпинговая ценанарх и фурӯш продажная ценанархи харид закупочная цена, покупная ценанарх и чакана (харидуфурӯшӣ) розничная ценанархи яклухт (умдафурӯшӣ) оптовая ценанарх ҳои озод свободные (рыночные) ценынарх ҳои танзимшаванда регулируемые ценынарх и шартномавӣ договорные ценынарх у наво цены2. курснарх и арз валютный курс3. такса, ставка, тарифкам кардани нарх (ҳо) снижение ценнарх доштан иметь цену, цениться, котироватьсянарх кардан (мондан, гузоштан) устанавливать цену, оцениватьнарх ҳоро баланд кардан (боло бурдан) поднимать, взвинчивать цены
Страницы
См. также в других словарях:
ОРО — Омское региональное отделение г. Омск Источник: http://www.iamik.ru/15102.html Примеры использования ОРО партии «Единая Россия» ОРО ФКЦБ ОРО РХДП оро отдельная рота обслуживания ОРО … Словарь сокращений и аббревиатур
Оро — Оро: Оро провинция Папуа Новой Гвинеи Оро село, Усть Канский район Республики Алтай Оро (от исп. oro, «золото»): Оро река в Мексике Оро мексиканский футбольный клуб из Гвадалахары … Википедия
оро — I [آرا] 1. асоси замони ҳозира аз оростан (оро додан) 2. ҷузъи пасини баъзе калимаҳои мураккаб ба маънои ороянда: базморо, суханоро, худоро… II [آرا] ороиш, зеб, зиннат; орову торо зебу зиннат; оро додан зиннат додан, оростан, хушнамо гардонидан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ОРО — (прованс. auro) сухой и знойный юго западный ветер во Французских Альпах. Сопровождается грозой. В Провансе его называют оро лу ван дю норд (auro lou vent du nord) … Словарь ветров
ОРО БРЮНО — оро руссо (прованс. auro bruno, auro rousso) восточный ветер в деп. Аверон (Франция). Ср. Оро бассо … Словарь ветров
оро́нго — оронго, нескл., м. (антилопа) … Русское словесное ударение
Оро (провинция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Оро. Оро англ. Oro Флаг … Википедия
оро- — (грч. oros) префикс во сложенки со значење: рид, планина … Macedonian dictionary
ОРО- — (oro ) приставка, обозначающая полость рта … Толковый словарь по медицине
ОРО — Объединённые революционные организации (Куба) оперативно розыскной отдел … Словарь сокращений русского языка
оро̄ка̄н — ручной птенец или детёныш животного … Нанайско-русский словарь
