-
1 ориентироваться
ориентироватьсяהִתמַצֵא [לְהִתמַצֵא, מִ-, יִ-] -
2 ориентироваться
-
3 ориентироваться
мавқеи худро муайян кардан -
4 ориентироваться
ориентироватьсяарыентаваццаРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > ориентироваться
-
5 ориентироваться
ориентироваться ausrichten, sichБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > ориентироваться
-
6 ориентироваться
-
7 ориентироваться
1. сов., несов.йүнәлеш ала белеү, ориентирлашыу, ориентация алыу, юл таба алыу2. сов., несов. в чём; перен.төшөнөү, төшөнөп алыу, аңлау3. сов., несов. на кого-что; перен.йүнәлеш тотоу, йүнәлеш алыу, иҫәп тотоу, күҙҙә тотоу4. несов. страд. от ориентировать 1, 3 -
8 ориентироваться
1) ( определять своё местоположение) orientarsi2) ( разбираться) orientarsi, intendersi3) ( рассчитывать) puntare, tendere* * *сов., несов.1) orientarsiориенти́роваться в новой обстановке перен. — orientarsi / orizzontarsi in una nuova situazione
ориенти́роваться на маяк — orientarsi sul faro
ориенти́роваться на массового читателя перен. — puntare su un lettore di massa
* * *v1) gener. regolarsi, orientarsi, orizzontarsi2) econ. puntare -
9 ориентироваться
1) сов.; несов. ориентлашу, ориентация алу, юл таба алу2) сов.; несов.; прям.; перен. ( на кого-что) юнәлеш тоту, юнәлеш алу, күздә тоту3) несов.; страд. от ориентировать 1) -
10 ориентироваться
to orient не очень частотное слово; по возможности заменять на высокочастотный контекстуальный эквивалентРадикал-либеральная модель ориентируется на ельцинскую «автократию олигархов» с соблюдением демократического декорума. — The radical liberal model would actually preserve Yeltsin-style "autocracy of the oligarchs" with some democratic decorum.
Какая реклама, кроме пива, ориентирована сугубо на мужчин? («Известия») — Is there any advertising, except of beer, that targets only men (или men only)?
Ориентироваться только на линию партии - это большевизм (интервью в «Общей газете»). — То be guided only by/to have in mind only the party line is tantamount to Bolshevism.
Если ориентироваться только на такую узкую базу, то можно вообще в Думу не попасть. — If we go after such a small constituency/narrow base of support, we might fail to be elected to the Duma altogether.
Украина вынуждена будет в этом случае ориентироваться на устаревшие технологии (russ.ru). — Ukraine would be saddled with obsolete technologies.
В этой ситуации Украина может рассчитывать только на экстенсивный путь развития, ориентируясь на рынки слаборазвитых стран и РФ. — Ukraine would then face the prospect of extensive (rather than intensive) development, looking to/targeting the markets of under-developed countries and Russia.
Он хорошо ориентируется в этих вопросах. — Не is familiar with/well versed in/knows all about these issues.
сориентироваться (в прямом и переносном смысле) — to get one's bearings, assess the situation
Российский президент сразу сориентировался, был доволен тем, что я не стал делать скандал главной темой (из интервью Э.Шеварднадзе «Московским новостям»). — The President of Russia immediately appreciated the fact that I did not put the scandal at the forefront of the discussion.
сориентировать кого-либо — to give someone an idea of something/to bring someone up to speed ( очень разговорное)
-
11 ориентироваться
to find / to take one's bearing; (определять направление своей деятельности) to be / to get orientated / oriented (towards)ориентироваться в потоке информации — to find / to take one's bearings in the torrent of information
-
12 ориентироваться
сов. и несов.1. гъозэн, уздэщыIэр къэпшIэшъунориентироваться в темноте уздэщыIэр шIункIым къыщыпшIэшъун2. перен. (освоиться) щыгъуазэ хъун, нэIуасэ хъунориентироваться в новой обстановке зэрыхьэгъэ чIыпIакIэм щыгъуазэ фэхъун, зэрыхьэгъэ чIыпIакIэм нэIуасэ фэхъун -
13 ориентироваться
[orientírovat'sja] v.i. impf. (ориентируюсь, ориентируешься по + dat.; на + acc.) -
14 ориентироваться
сов., несов...1, мавқеи худро муайян, қардан; ориентироваться по звеездам аз рӯи ситораҳо самт гирифтан; в лесу дар; ҷангал роҳ ёфтан2. в чём перен сарфаҳм рафтан, донистан, фаҳмидан; гл в создавшейся обстанбвке ба вазъияти ҷорӣ сарфаҳм рафтан3. на каго-что перен. дар назар доштан; ориентироваться на квалифицйрован ного рабочего коргари ихтлсоснокро дар назар доштан.4. тк. несов. нишон дода (балад карда) шудан -
15 ориентироваться
• в местности, обстановкеkiigazodni - ik vmiben• в чем-тоeligazodni - ik• kiismerni \ориентироваться magat• tájékozódni -ik* * *tájékozódni, eligazodni -
16 ориентироваться
несов. и сов.1. orientate oneself2. (на вн.) be guided (by), take* one's cue (from), pattern one's behaviour (on)ориентироваться на местности воен. — find* one's bearings on the ground
-
17 ориентироваться
-
18 ориентироваться
I, сов. и несов. мыщхьэрыуэн, иригъуэзэн; ориентироваться в темноте кIыфIым щьшыщхьэрыуэн -
19 ориентироваться
v. be oriented, be guided (by)Русско-английский словарь математических терминов > ориентироваться
-
20 ориентироваться
См. также в других словарях:
ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ — ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ, ориентируюсь, ориентируешься, совер. и несовер. 1. Определить (определять) свое положение в пространстве, в окружающем, в обстоятельствах. Он хорошо ориентируется в лесу. В большом городе приезжему человеку вначале трудно… … Толковый словарь Ушакова
ориентироваться — s orienter, > нем. sich orientieren. 1. Определять собственное местонахождение в отношении стран света и окружающей местности. БАС 1. Раз, гуляя в лесу, я забрел так далеко, что чуть чуть не заблудился; но, к счастью, наконец, набрел на тропу … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ориентироваться — Опознаться, опознать местность, опомниться, освоиться, оглядеться, осмотреться, разобраться в чем, напасть на след. Ходит как в лесу (не может ориентироваться). Я был когда то здесь, но теперь не могу опознаться. .. Ср … Словарь синонимов
ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ — (фр. s’orienter, от orient, восток; собст. обратиться к востоку). Осмотреться, оглядеться, освоиться. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ оглядеться, уяснить свое положение, разобраться… … Словарь иностранных слов русского языка
ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ — ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ. У Лескова в рассказе «Однодум» говорится: «По изгнании со службы негодных лиц, новый губернатор не спешил замещать их другими, чтобы не попасть на таких же, а может быть еще и на худших. Чтобы избрать людей достойных, он хотел… … История слов
ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ — ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ, руюсь, руешься; совер. и несовер. 1. Установить ( навливать) своё местоположение, направление движения. О. на местности. О. в темноте. О. в новой обстановке (перен.). 2. на кого (что). Взять (брать) направление на кого что н. О.… … Толковый словарь Ожегова
ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ — франц. переведено неудачно овосточиться; опознать местность, страны света, найтись, оглядеться, опомниться, ознакомиться, освоиться с местом, предметами, положеньем и отношениями своими; слово опознаться (но не обознаться) отвечает этому вполне.… … Толковый словарь Даля
ориентироваться — глаг., нсв., св., употр. сравн. часто Морфология: я ориентируюсь, ты ориентируешься, он/она/оно ориентируется, мы ориентируемся, вы ориентируетесь, они ориентируются, ориентируйся, ориентируйтесь, ориентировался, ориентировалась, ориентировалось … Толковый словарь Дмитриева
ориентироваться — опознаться, освоиться с местом или положением вещей, как по восходу солнца (oriens) узнают, где восток и затем другие страны света Ср. Мы знали, с кем имеем дело: с другом или недругом, могли, следовательно, безошибочно ориентироваться в своих… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ориентироваться — ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ1, несов. (сов. сориентироваться), в чем и без. доп. Узнавать (узнать) свое положение на местности или направление своего движения, следования, определяя их по каким л. хорошо заметным на местности или в окружающем пространстве… … Большой толковый словарь русских глаголов
ориентироваться — находясь в пути, человек все время должен отдавать себе отчет, где он находится – иначе можно заблудиться. В наши дни эта проблема утратила свою остроту, а в древности потеряться в лесу или степи было порой смерти подобно. Ориентировались люди… … Занимательный этимологический словарь