-
1 опростоволоситься
опростоволоситьсясое. разг κάνω γκάφα, τήν παθαίνω σάν βλάκας. -
2 опростоволоситься
-
3 опростоволоситься
Русско-английский синонимический словарь > опростоволоситься
-
4 опростоволоситься
-
5 опростоволоситься
1) General subject: bark up the wrong tree, boob, goof, pull the wrong pig by the ear, make a fool of oneself, bark up a wrong tree2) Colloquial: queer3) Makarov: come a howler, come out at the short end, come out on the short end, fuck up -
6 опростоволоситься
vgener. einen Reinfall erleben -
7 опростоволоситься
טיפשלעשות שגיאה טיפשית -
8 опростоволоситься
сов рзгdar raia; cometer uma rata -
9 опростоволоситься
сов. разг.make* a fool of oneself -
10 опростоволоситься
-
11 опростоволоситься
сов. разг.no dar pie con bola, tomar el rábano por las hojas* * *v1) colloq. no dar pie con bola, tomar el rábano por las hojas, meter la pata2) phras. hace un papelón -
12 опростоволоситься
-
13 опростоволоситься
fare brutta figura, sfigurare* * *сов. разг.fare una figuraccia / stupidaggine* * *vgener. fare una figuraccia -
14 опростоволоситься
сов.; разг.ялгышлык ясау, зур хата эшләү, абайламый калу, махы бирү -
15 опростоволоситься
1) розчіпчитися;2) см. Оплошать 2;3) см. Осрамиться.* * *1) ( остаться без головного убора - о женщине) диал. розчі́пчитися2) (перен.: совершить промах) постри́гтися в ду́рні, поши́тися в ду́рні -
16 опростоволоситься
совер. разг. схібіць -
17 опростоволоситься
сов. разг.( совершить грубую ошибку) make a blunder; ( оказаться посмешищем) make a fool of oneself -
18 опростоволоситься
разг.( оплошать) sich blamíeren, éinen Bock schíeßen (непр.) -
19 опростоволоситься
[απρασταβαλόσιτ'σα] ρ. κάνω γκάφα -
20 опростоволоситься
[απρασταβαλόσιτ'σα] ρ κάνω γκάφα
- 1
- 2
См. также в других словарях:
опростоволоситься — дать маху, наломать дров, дать промашку, совершить ошибку, сделать промах, совершить промах, сплоховать, опростофилиться, сесть в калошу, ошибиться в расчетах, проколоться, допустить ошибку, лажануться, сесть в лужу, сделать ошибку, свалять… … Словарь синонимов
Опростоволоситься — (иноск.) осрамиться, опозориться, ошибиться. Ср. «Что съ нимъ заведешь, шапки съ него не соймешь!» (чтобъ опозорить.) Ср. Она возобновила свою прежнюю игру въ любовные дурачки. Но на этотъ разъ опростоволосилась и осталась дурочкою... На всякаго… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОПРОСТОВОЛОСИТЬСЯ — ОПРОСТОВОЛОСИТЬСЯ, опростоволошусь, опростоволосишься, совер. (разг. шутл.). Оплошать, сделав промах, ошибку. «Он боялся, что когда придет к Лопуховым после ученого разговора с своим другом, то несколько опростоволосится.» Чернышевский. «Как бы… … Толковый словарь Ушакова
ОПРОСТОВОЛОСИТЬСЯ — ОПРОСТОВОЛОСИТЬСЯ, ошусь, осишься; совер. (разг.). По собственной оплошности сделать грубый промах, оплошать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
опростоволоситься — (иноск.) осрамиться, опозориться, ошибиться Ср. Что с ним заведешь, шапки с него не соймешь! (чтоб опозорить.) Ср. Она возобновила свою прежнюю игру в любовные дурачки. Но на этот раз опростоволосилась и осталась дурочкою... На всякого мудреца… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Опростоволоситься — I сов. неперех. местн. Снять с себя головной убор; остаться с непокрытой головой (о женщине). II сов. неперех. разг. Совершить промах; оплошать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опростоволоситься — опростоволоситься, опростоволошусь, опростоволосимся, опростоволосишься, опростоволоситесь, опростоволосится, опростоволосятся, опростоволосясь, опростоволосился, опростоволосилась, опростоволосилось, опростоволосились, опростоволосься,… … Формы слов
опростоволоситься — Искон. Суф. преф. производное от простые волосы «непокрытые (платком, шапкой) волосы». См. простой, волос. Первоначально «остаться без шапки, платка и т. д.» … Этимологический словарь русского языка
опростоволоситься — Почему значение оказаться в смешном, невыгодном положении (а именно такое значение имеет этот глагол) оказалось каким то образом связано с волосами, да еще простыми? Да потому что женщине предстать с неприбранными (простыми) волосами перед кем то … Этимологический словарь русского языка Крылова
опростоволоситься — опростовол оситься, ошусь, осится … Русский орфографический словарь
опростоволоситься — (II), опростоволо/шусь, ло/сишься, сятся … Орфографический словарь русского языка