-
1 оправдать
оправдатьсов, оправдывать несов1. δικαιολογώ, δικαιώνω / юр. ἀθωώνω, ἀθωῶ:\оправдать чей-л. поступок δικαιολογώ μιά πράξη·2. (ожидания и т. п.) δικαιώνω:\оправдать чье-л. доверие δικαιώνω τήν ἐμπιστοσύνη κάποιου·3. (возмещать, окупать) καλύπτω:\оправдать расходы καλύπτω (или βγάζω) τά ἔξοδά μου. -
2 оправдать
оправдатьהִצדִיק [לְהַצדִיק, מַ-, יַ-]* * *הצטדקותלהגן על להצדיק להצחיר להקדיש להשליג לזכות לזכות מאשמה לסלוח לפטור לצדק לקדש לשחרר -
3 оправдать
оправдать, оправдывать 1) δικαιολογώ· δικαιώνω (надежды, ожидания) 2) юр. αθωώνω \оправдаться δικαιολογούμαι* δικαιώνομαι (оказаться правильным)' δικαιούμαι (быть вправе)* * *= оправдывать1) δικαιολογώ; δικαιώνω (надежды, ожидания)2) юр. αθωώνω -
4 оправдать
сафед кардан, бегуноҳ донистан -
5 оправдать
оправдать см. также оправдывать -
6 оправдать
1) ( признать невиновным) assolvere2) ( признать допустимым в силу чего-либо) scusare, giustificare3) ( показать себя достойным) mostrarsi degno, corrispondere4) ( возместить) coprire, ricuperare, rientrare5) ( официально удостоверить) giustificare, dimostrare* * *сов.1) В ( подсудимого) assolvere vt, mandare assolto; prosciogliere vt юр.2) ( признать допустимым) giustificare vt, discolpare vt, scusare vtоправда́ть неразумный поступок молодостью — discolpare dell'atto insensato adducendo la giovane età
3) ( показать себя достойным) mostrarsi degno ( di qc), corrispondere a qcоправда́ть чьё-л. доверие — mostrarsi degno della fiducia ( di qd)
не оправда́ть ожиданий — venir meno / non corrispondere alle attese / aspettative; deludere le aspettative
4) (возместить, окупить) giustificare vt, rifarsi ( delle spese e sim)расходы оправда́ют себя в будущем — nel futuro ci sarà un sicuro rientro
5) спец. В ( официально удостоверить) comprovare vt, giustificare vt•* * *v1) gener. legittimare, assolvere dalla imputazione, liberare dalla imputazione, mandare assolto (qd) (кого-л.)2) econ. giustificare -
7 оправдать
сов.1. кого (признать невиновным) хыеу хэбгъэкIын, ухыин, хыеу пшIыноправдать подсудимого зиIоф аIорэр хыеу хэбгъэкIын2. кого-что чем фэбгъэгъун, мыбзэджагъэу плъытэноправдать неразумный поступок молодостью кIэлагъэм къыхэкIэу ышIэгъэ емыкIур фэбгъэгъун3. что къэбгъэшъыпкъэноправдать доверие народа народым къыпфишIырэ цыхьэр къэгъэшъыпкъэн4. что (возместить затраченное): оправдать расходы текIодагъэр къэпхьыжьын, хъарджэу хъугъэр къэпхьыжьын -
8 оправдать
-
9 оправдать
сов.1) ( кого-что), юр. аклау, гаепсез дип табу2) ( что чем) (признать допустимым) яклау, дөрес дип табу3) ( что) аклау, раслау4) ( что) каплау, кире кайтару5) ( что чем) (удостоверить) раслау, исбат итү -
10 оправдать
* * *совер. в разн. знач. апраўдаць -
11 оправдать
совер. сраст кæныноправдать подсудимого – дæлтæрхоны сраст кæнын
-
12 оправдать
165a Г сов.несов.оправдывать 1. кого-что, чем, в чём õigustama; jur. õigeks mõistma; \оправдать чьё доверие kelle usaldust õigustama, поездка оправдала себя sõit tasus end ära, \оправдать подсудимого kaebealust õigeks mõistma;2. что, чем maj. tõendama, õigsust kinnitama; \оправдать отчёт документами aruannet v aruande õigsust dokumentidega tõendama v kinnitama -
13 оправдать
сов. кого-что; в разн. знач.аҡлау -
14 оправдать
I, несов.
1. кого-что хей щIын, гъэзэхуэн; оправдать подсудимого суд зытращIыхьыр хей щIын
2. оправдать доверие товарищей ныбжьэгъухэм я дзыхьыр гъэпэжын -
15 оправдать
ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. оправданный, βρ: -дан, -а, -о1. δικαιολογώ, προβάλλω δικαιολογίες. || (νομ.) απαλλάσσω, αθωώνω.2. καλύπτω.3. δικαιώνω•события -ли мой слова τα γεγονότα δικαίωσαν τα λόγια μου•
оправдать надежды δικαιώνω τις ελπίδες.
4. αναπληρώνω, αντισταθμίζω, καλύπτω τα έξοδα.(οικον.) εγκρίνω, δικαιολογώ•оправдать затраты δικαιολογώ τις δαπάνες.
1. δικαιολογούμαι. || απολογούμαι (στο δικαστήριο).2. δικαιώνομαι, επιβεβαιώνομαι•теория -лась на практике η θεωρία επιβεβαιώθηκε από την πράξη.
3. αναπληρώνομαι, αντισταθμίζομαι, καλύπτομαι•все расходы -лись όλα τα έξοδα καλύφτηκαν.
-
16 оправдать
буд. вр. -аю, -аешь I сов. 1. (кого-что) цеврдәх; оправдать подсудимого зарһла харһсн кү цеврдәх; 2. (что, чем) тевчх; хаңһах; оправдать чьё-либо доверие кенә болв чигн иткл хаңһах -
17 оправдать
сов.1. кого сафед кардан, бегуноҳ (ҳақ) донистан; оправдать подсуди-мого юр. судшавандаро сафед кардан 2.что дуруст (ҳақ) шумурдан; маъзӯр доштан; чей-л. поступок рафтори касеро дуруст шумурдан3. что сазовор будан; оправдать чье-л. доверие сазовори эътимоди касе будан (шудан)4. что (окупить) талофӣ кардан5. фин. расман тасдик (асоснок) кардан (харочотро) -
18 оправдать
vt pf ipfоправдывать1 frifinde, frikende2 + instrforklare, undskylde ngt med ngt3 leve op til, ikke svigte ngtоправдать себя vise sig berettiget, betale sig4 berigtige, dokumentere. -
19 оправдать
1) General subject: absolve, acquit, authorize, clear, condone, defend, disculpate, excuse, explain, explain away, free from a charge (кого-л.), justify, live up to (чьи-л. надежды), sanctify, warrant2) Religion: exonerate3) Law: exculpate -
20 оправдать
v1) gener. auf Freispruch erkennen (кого-л.)2) relig. lossprechen3) law. belegen, entschuldigen, freisprechen, motivieren, nachweisen (íàïð. einen Preis), rechtfertigen, (Ausgaben) wettmachen, wieder hereinholen (z. B. Kosten)4) fin. decken (íàïð. die Kosten), nachweisen (íàïð. einen Preis)
См. также в других словарях:
ОПРАВДАТЬ — ОПРАВДАТЬ, оправдаю, оправдаешь, совер. (к оправдывать). 1. кого что. Признать правым, поступившим правильно. Нельзя оправдать отца, бросившего своих детей. «Я верю, он матери чувство поймет и в сердце ее оправдает.» Некрасов. 2. кого что.… … Толковый словарь Ушакова
оправдать — обелить; извинить, найти извинение, снять вину, найти оправдание, не поставить в вину, вынести оправдательный приговор, признать невиновным, оправить, выгородить, отмазать, обосновать, простить Словарь русских синонимов. оправдать 1. признать… … Словарь синонимов
ОПРАВДАТЬ — ОПРАВДАТЬ, аю, аешь; авданный; совер. 1. кого (что). Признать правым, невиновным. О. подсудимого. 2. что чем. Признать допустимым в силу чего н. О. неразумный поступок молодостью. 3. что. Показать себя достойным чего н. (присвоенного звания,… … Толковый словарь Ожегова
оправдать — • оправдать, выгородить Стр. 0711 Стр. 0712 Стр. 0713 Стр. 0714 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
оправдать — (не) оправдать надежд • Neg, оценка, соответствие (не) оправдать ожиданий • оценка, соответствие оправдать доверие • оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оправдать расходы — окупить, возместить расходы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оправдать себя — окупиться, оправдаться, окупить себя Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Оправдать — I сов. перех. см. оправдывать I II сов. перех. разг. см. оправдывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оправдать — оправдать, оправдаю, оправдаем, оправдаешь, оправдаете, оправдает, оправдают, оправдая, оправдал, оправдала, оправдало, оправдали, оправдай, оправдайте, оправдавший, оправдавшая, оправдавшее, оправдавшие, оправдавшего, оправдавшей, оправдавшего,… … Формы слов
оправдать — Искон. Суф. преф. образование от правда «правосудие». См. правда, суд. Ср. антоним осудить … Этимологический словарь русского языка
оправдать — оправд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь