-
1 бадном
опороченныйопозоренныйобесчещенныйобесславленныйбадном кардан обесчеститьпорочить, позорить, обесславливатьбадном шудан опозориться, быть обесчещенным -
2 беобрӯ
1. обесчещенный, опозоренный, осрамлённый2. бесчестныйбеобрӯ кардан обесславитьобесчестить, осрамитьбеобрӯ шудан стать обесславленным, обесчещенным, осрамиться, опозориться -
3 доғдор
1. запятнанный, в пятнах, перепачканный2. клеймённый3. пер. опороченный, опозоренныйдоғдор кардан а) запятнать, запачкатьб) пер. опорочить, опозоритьдоғдор шудан а) запятнаться, перепач-катьсяб) пер. опорочиться, опозориться -
4 лаккадор
запятнанный, загрязнённыйв пятнахлаккадор кардан (намудан) а) посадить пятноб) пер. запятнать, опозорить, обесславитьлаккадор шудан (гардидан) а) пачкаться, загрязнитьсяб) пер. опозориться -
5 об
1. вода, влагажидкость2. сок3. река4. слёзы5. блескглянец6. вода (о драгоценных камнях)7. честьдостоинствооби ангур а) виноградный сокб) пер. винооби бинӣ выделения из носаоби гандида стоячая, испорченная водаоби гарм горячая водаоби дандон леденецоби даҳон слюнаоби дида (чашм, наргис) слёзыоби зулол прозрачная водаоби манӣ биол. спермаоби маъдан минеральная водаоби меъда биол. желудочный сокоби нӯшиданӣ (нӯшокӣ, хӯрданӣ, ошомиданӣ) питьевая водаоби равон проточная водаоби ҳаёт (зиндагӣ, хизр) фольк. живая водаоби чашма родниковая вода, питьевая водаоби ҷав пивооби ҷӯш(он) кипятокоби ширгарм (нимгарм) тёплая вода;об и ширин пресная водаоб и шифо целебная водавода из минеральных источниковоби шӯр а) солёная вода, морская водаб) пер. слёзыобу арақ обильный потобу гил тело, плотьнатура, сущностьобу оташ огонь и водааз обу оташ гузаштан пройти огонь и водухудро ба обу оташ задан бросаться в огонь и водуобу ранг красота, изяществообу тоб закалкапӯлодро об (обу тоб) додан закалять стальобу ҳаво а)погодаб) климатумури обу ҳавосанҷӣ служба погоды, метеослужбаоб андохтан (ба зарфе) налить воду (в сосуд)об гирифтан а)наливаться соком (о фруктах, овощах)б)мед. нарыватьоб гузарондан а) промокать, промокнутьб) пропускать водуоб додан а)поитьдавать питьаспро об додан напоить лошадьб) поливать, производить поливпахтаро об додан поливать хлопокв) орошать, обводнятьоб задан (пошидан) а) поливать (улицу, двор)б) брызгать, разбрызгивать водуоб зер кардан (ҷоеро) затоплятьоб кардан а) растапливать что-л.расплавить что-л.растворять что-л.обу лой кардан сбыть, продать (краденное)майна об кардан ломать голову над чем-л.равғани картро об кардан растапливать курдючное салооб кашидан а)вытаскивать, доставать воду (напр., из колодца)б) впитывать, всасывать воду (из чего-л.)об кашондан носить, таскать водуоб мондан поливать, орошатьоб рехтан облить, обливатьоб рехтан ба дасти касе поливать воду на руки кому-л.об рехтан ба сари касе, чизе, сари касеро, чизеро об гирифтан пер. погубить кого-л., что-л.об сар додан а) пускать воду (на поля), производить полив, поливатьб) орошатьобхӯрдан а) пить водуб) орошатьсяобводнятьсяоб карда хӯрдан (кореро) пер. съесть собаку в какомл. делепрекрасно знать своё делоба устухони касе об давидан а)поправлятьсяб) полнеть, толстетьобу адо шудан страдать, мучитьсятерзатьсядар обу арақ ғӯтидан а) сильно вспотетьб) пер. опозориться, стать посмешищемдил об шудан страдать, испытывать сердечные мукиба даҳон обгирифтан набрать в рот воды, молчатьба рӯи об баровардан выводить на чистую водудастро ба оби хунук назадан палец о палец не ударитьоб аз сар гузашт терпение лопнулооб (ба) ҷӯш омад вода закипеланақш бар об задан, обро ба ресмон бастан писать вилами на водуоб аз сар лой пог. рыба гниёт с головыоб у ободонӣ пог. где вода, там и жизньоб ки аз сар гузашт, чӣ як ваҷаб, чӣ сад ваҷаб посл. семь бед - один ответоб и дари хона тира посл. рыба в море не имеет ценыоб ро надида мӯза накаш пог. не зная броду, не суйся в воду ◊ об и аҳмар красное вино -
6 обрӯй
авторитет, влияние, уважениечестьдостоинствообрӯй гирифтан приобретать авторитет, снискать уважение, почётобрӯй доштан иметь авторитетиметь хорошую репутациюпользоваться уважениемобрӯй рехтан потерять авторитет, опозоритьсяобрӯй и касеро паст задан умалять чейл. авторитетсрамить, позорить, унижать кого-л. -
7 расво
опозоренный, опороченный, обесчещенныйрасво кардан обесславить, бесчестить, осрамитьрасвои касеро баровардан опозорить, обесчестить, осрамить кого-л.расвои олам шудан опозориться, осрамитьсяоскандалитьсякор расво шуд дело потерпело провал -
8 рӯсиёҳ
1. темнолицый2. пер. опозоренный, осрамлённыйрақиби рӯсиёҳ осрамлённый соперникрӯсиёҳ кардан касеро опозорить, осрамить, опорочить кого-л.рӯсиёҳ шудан опозориться, оскандалиться, осрамиться -
9 ташт
большой тазташти касе аз бом афтодан пер. опозоритьсябыть разоблачённым ◊ ташти баланд а) солнцеб) неботашти зарин, ташти зар (оташ) солнцеташти симин луна -
10 фазиҳат
кн. бесчестье, позор, бесславиесрамфазиҳат кардан опозорить, осрамитьфазиҳат шудан опозориться, осрамиться -
11 хиҷил
пристыженныйсконфуженный, смущённыйхиҷил кардан стыдить, конфузить, смущатьшокироватьхиҷил мондан быть пристыженнымопозориться, стать посмешищемхиҷил шудан стыдитьсяконфузиться, смущаться
См. также в других словарях:
опозориться — уронить себя в глазах кого, чьих, упасть в глазах кого, чьих, скомпрометировать себя; посрамиться, осрамиться, ославиться, оконфузиться, оскандалиться, сесть в лужу (или в калошу) (разг.); покрыть себя позором (высок.); обесславиться (устар.)… … Словарь синонимов
ОПОЗОРИТЬСЯ — ОПОЗОРИТЬСЯ, опозорюсь, опозоришься. совер. к позориться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
опозориться — ОПОЗОРИТЬ(СЯ) см. позорить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
опозориться — • совсем опозориться … Словарь русской идиоматики
Опозориться — сов. неперех. Навлечь на себя позор, бесчестие; попасть в неловкое, постыдное положение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опозориться — опозориться, опозорюсь, опозоримся, опозоришься, опозоритесь, опозорится, опозорятся, опозорясь, опозорился, опозорилась, опозорилось, опозорились, опозорься, опозорьтесь, опозорившийся, опозорившаяся, опозорившееся, опозорившиеся, опозорившегося … Формы слов
опозориться — опоз ориться, рюсь, рится … Русский орфографический словарь
опозориться — (II), опозо/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
опозориться — рюсь, ришься; св. Опозорить себя … Энциклопедический словарь
опозориться — Позор … Словарь синонимов русского языка
опозориться — позор … Словарь-тезаурус синонимов русской речи