-
1 szégyent vallni
-
2 szégyen
• позор• стыд* * *формы: szégyene, szégyenek, szégyentстыд м, срам мmicsoda szégyen! — как сты́дно!
szégyent vallani — осрами́ться
* * *[\szégyent, \szégyene] 1. (restelkedés) стыд;majd elsüllyed \szégyenében — он готов был провалиться от стыда; pirult a \szégyentől — он горел от стыда;ebben nincs semmi \szégyen — в этом нет ничего зазорного;
2. (gyalázat) позор, срам, бесчестье;micsoda \szégyen ! — какой срам! как стыдно!; \szégyen, gyalázat ! — стыд и срам!; \szégyen elmaradni munkatársaink mögött — стыдно отставать от товарищей; vki \szégyene vkinek — быть позором для кого-л.; \szégyenben maradt — посрамлённый; nem marad \szégyenben biz. — не ударить лицом в грязь; nem tudja, hova legyen \szégyenében — она не знает, куда глаза деть; \szégyenemre — к моему стыду; \szégyent hoz vkire — по зорить, срамить/осрамить кого-л.; покрыть позором кого-л.; навлечь бесславие на кого-л.; cselekedeteivel \szégyent hoz apjára — своими поступками он позорит отца; \szégyent hoz vkinek a fejére — быть позором для кого-л.; \szégyent hoz a nevére — позорить доброе имя; \szégyent hoz saját nevére — грязнить своё имя; illetlen magatartásával \szégyent hoz saját nevére — осрамить своё имя неблагопристойным поведением; vál. ne hozzunk \szégyent a hősök emlékére — не посрамим памяти героев; \szégyent vall. — позориться/опозориться, осрамиться, biz. срезаться v. срезываться/срезаться; készületlenül nem lépett fel, mert nem akart \szégyent vallani — он не выступил без подготовки, не желая позориться; nem vall. \szégyent szól. — не ударить лицом в грязь; közm. а szegénység nem \szégyen — бедность не порокletörölhetetlen \szégyen — несмываемый позор;
-
3 beszennyez
Iзагрязнять/загрязнить, (átv. is) пачкать/запачкать v. испачкать, пятнать/запятнать, biz. изгрязнить/изгрязнить, (átv. is) марать/замарать, поганить; átv. засаривать v. засорять/засорить, vál. осквернить/осквернить, nép. загаживать/загадить; (ruhát, fehérneműt) мызгать; {ürülékkel} обгаживать/ обгадить;\beszennyezi a hírnevét vkinek — пачкать v. марать v. durva. поганить репутацию кого-л.; II\beszennyezi becsületes nevét — марать честное имя;
\beszennyezi magát (átv. is) — пачкаться/запачкаться v. испачкаться, мараться/замараться; átv. опозориться
-
4 blamál
[\blamált, \blamáljon, \blamálna]Iсрамить/осрамить, позорить/опозорить;II\blamálja magát — срамиться/осрамиться, позориться/опозориться; tréf. сесть в калошу
-
5 megszégyenül
[\megszégyenült, szégyenüljön meg, \megszégyenülne] срамиться/осрамиться, посрамляться/посрамиться, устыжаться/устыдиться, позориться/ опозориться, biz. скандалиться/оскандалиться, оконфузиться
См. также в других словарях:
опозориться — уронить себя в глазах кого, чьих, упасть в глазах кого, чьих, скомпрометировать себя; посрамиться, осрамиться, ославиться, оконфузиться, оскандалиться, сесть в лужу (или в калошу) (разг.); покрыть себя позором (высок.); обесславиться (устар.)… … Словарь синонимов
ОПОЗОРИТЬСЯ — ОПОЗОРИТЬСЯ, опозорюсь, опозоришься. совер. к позориться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
опозориться — ОПОЗОРИТЬ(СЯ) см. позорить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
опозориться — • совсем опозориться … Словарь русской идиоматики
Опозориться — сов. неперех. Навлечь на себя позор, бесчестие; попасть в неловкое, постыдное положение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опозориться — опозориться, опозорюсь, опозоримся, опозоришься, опозоритесь, опозорится, опозорятся, опозорясь, опозорился, опозорилась, опозорилось, опозорились, опозорься, опозорьтесь, опозорившийся, опозорившаяся, опозорившееся, опозорившиеся, опозорившегося … Формы слов
опозориться — опоз ориться, рюсь, рится … Русский орфографический словарь
опозориться — (II), опозо/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
опозориться — рюсь, ришься; св. Опозорить себя … Энциклопедический словарь
опозориться — Позор … Словарь синонимов русского языка
опозориться — позор … Словарь-тезаурус синонимов русской речи