-
1 опиваться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > опиваться
-
2 опиваться
см. опиться -
3 опиваться
несов.см. опиться -
4 опиваться
см. опиться -
5 опиться
-
6 atracarse
-
7 drink more than is good for health
Макаров: опиватьсяУниверсальный англо-русский словарь > drink more than is good for health
-
8 drink to excess
1) Общая лексика: напиваться, напиться до чёртиков2) Макаров: злоупотреблять алкоголем, опиваться, опиться, пьянствовать -
9 beteg
• болен• больная• больной• пациент* * *1. формы прилагательного: beteget, betegenбольно́й2. формы существительного: betege, betegek, betegetki beteg? — кто бо́лен?
больно́й м, -ая ж; пацие́нт м, ка ж* * *Imn. [\beteget, \betegebb] 1. больной, нездоровый, nép. хворый;\beteg — а szíve у него больное сердце; \beteg tüdővel még sokáig élt — с больными лёгкими он ещё долго (про)жил; gyermekkora óta \beteg — болеть с детства; halálos(an) \beteg — быть при смерти; súlyos \beteg — тяжело больной; б súlyos \beteg он тяжело болен; a \beteg testrész — больное место; \betegen fekszik — лежать больном;nem vagy \beteg ? — ти здоров ? biz. ладно ли.с тобой? б \beteg (nem jól van) он нездоров/недомогает; biz. ему неможется;
2.IItört.
a \beteg ember (Törökország — а XIX. sz..-ban) «больной человек»;a \beteg ágyánál/fejénél — у изголовья больного; bejáró \beteg — приходящий/амбулаторный больной; bennfekvő \beteg — стационарный больной; biz. стационар, (nő) стационарная больная; biz. стационарка; gyógyíthatatlan \beteg — неизлечимый больной; képzelt \beteg — ипохондрик; krónikus \beteg — хронический больной; lázas \beteg — температурящий/лихорадочный больной; lelki \beteg — душевнобольной; orv. психический больной; психопат, (nő) психопатка; nyugodt/türelmes \beteg — спокойный больной; a \beteghez bebocsát — допускать/допустить к больному; \betegnek érzi magát — чувствовать себя больным; \betegnek számít — числиться больным; \betegre eszi magát — объедаться/объесться, nép. обжираться; \betegre etet — закармливать/закормить обкармливать/обкормить; \betegre issza magát — опиваться/опиться; átv. \betegre neveti magát — смейться до колики; хохотать до слёз/упаду; lemond a \betegről — признавать/признать больного безнадёжным; \beteget jelent — заявить о своей болезни; \beteget látogat — посещать/посетить больного; a \beteget ágyban tartja — держать больного в постели; \beteget vizsgál — осматривать v. исследовать больного;fn.
[\beteget, \betegje, \betegek] 1. — больной, (nő) больная; (orvosi kezelésben részesülő) пациент, (nő) пациентка;2.szinte \betege lett vkinek, vminek — душа изболелась за кого-л., за что-л.átv.
szinte \betege vminek — болеть (душой) о чём-л.; -
10 opijać\ się
несов. опиваться -
11 уруттаа
I опережать, быть впереди; үлэтигэр уруттаата он в работе оказался впереди.II 1) запаливаться; ата уруттаата его конь запалился; 2) опиваться (о человеке). -
12 хаалан
1) возвр.-страд. от хаалаа= складываться, укладываться, быть сложенным, уложенным; оонньуурдаргын дьааһыкка хаалан сложи свой игрушки в ящик; бу куулга наһаа хааламмыт в этот мешок наложено слишком много; 2) груб, прост, обжираться, опиваться. -
13 жаак
1. челюсть;үстүңкү жаак верхняя челюсть;астынкы жаак или алдынкы жаак нижняя челюсть;чап жаак худощёкий (но не скуластый);жаак эти мускулы щёк;жаак таян- подпереть ладонью подбородок, щёку (в задумчивости);жаакка чаап жибер- закатить пощёчину, двинуть по челюсти, дать по скуле;жаагын түлөтө чапты или жаагын ушата чапты он здорово дал по скуле;жаңылбас жаак, мүдүрүлбөс туяк болбойт погов. не бывает скулы не ошибающейся, не бывает копыта не спотыкающегося; на всякого мудреца довольно простоты;2. бок, боковая часть (некоторых предметов);алтын жаак, күмүш тил комуз фольк. варган (род музыкального инструмента) с золотыми бочками и серебряным язычком;алтын жаак айбалта фольк. секира с золотой проушиной;алтын жаак сыр жебе фольк. полированный наконечник стрелы с золотыми бочками;3. боковые ремни узды, идущие от удил до кежиге (см. кежиге 2);тизгиндин жаагы каждая из двух сторон повода узды;тизгиндин жаагын тетири жолго ие тартып, жаңылып кетип потянув повод в противоположную (не в ту) сторону и сбившись с пути;4. то же, что алакан 2;кара жаак ак камчы фольк. белая нагайка с чёрным жааком;5. деревянный круг түндүка (см.), в который вставляют палочки чамгарака (см.);кулагы түндүк жаагындай, көзү кызыл жалындай фольк. уши (богатыря) как круги түндука, глаза его как красное пламя6. перен. часть речевого аппарата, определяющая степень красноречия человека (ср. жаакташ-);жаагы тынбай сүйлөйт он говорит и говорит;7. талас. уст. шесть пудов (мера сыпучих тел);жазы жаак, жалпак тил (выражение, характеризующее выдающегося оратора) ровные (не выступающие) скулы, плоский язык (т. к. толстый язык - помеха);жаак алдынан жаак чыгып1) одни говорят одно, другие - другое;2) одни говорят хорошо, а другие - ещё лучше;кара жаак красноречивый;жаакта жок (об ораторе, певце) выдающийся;жаакта жок чечен выдающийся оратор;жаакта жок кошокчу искусная исполнительница заплачек;жаагын жап кыл- заткнуть кому-л. рот, не дать говорить, заставить замолчать;жаагын жап кылдым я его заставил замолчать;жаагы жап эле болду он прикусил язык, он притих;жаагың бас! замолчи!;жаагың сынгыр! или жаагың кыйрагыр! заткни ты глотку-то свою! (букв. раздробись твои челюсти!);автоматтар жаагын басты автоматы замолкли;жаагы басыла түштү он притих, сбавил тон;жаак басар1) количество пищи, достаточное для того, чтобы "червячка заморить";2) количество чего-л., достаточное для удовлетворения минимальных потребностей;3) что-либо данное в виде взятки, для задабривания;жаак басар бербесең, айтам, берсең, - унчукпайм если не дашь - скажу, дашь - промолчу;жаак айыр- есть или пить что-л. в чрезмерном количестве: объедаться, перепиваться, опиваться;кымыздын жаагын айырдык мы опились кумысом;жаак жаны- см. жаны-;жаагы карышты см. карыш- III 1;жаагы катуу1) (о коне) тугоуздый;2) (о человеке) настойчивый, упорный; неуступчивый. -
14 agyonissza
\agyonissza magát — опиваться/опиться; biz. допиться до белой горячки v. до чёртиков
-
15 iszik
[ivott, igyék, innék]Its. 1. пить/ выпить;bort, kávét, teát, vizet \iszik — пить вино, кофе, чай, воду;
inni ad vkinek давать/дать пить кому-л.; напаивать/напоить кого-л.;adj inni! дай попить!; inni ad a vendégeknek напаивать/напоить гостей;reggelire egy pohár teát \iszik — на завтрак он выпивает стакан чаю;
igyék egy kis teát выпейте чаю;a teát (beletett) cukorral issza пить чай внакладку;néhány kortyot \iszik vmiből — отглатывать/отглотнуть что-л. v. чего-л.; néhány korty vizet \iszik az üvegből — отглатывать воды из бутылки; néhány kortyot \iszik a kulacsból — отпивать/отпить из фляги несколько глотков;nem \iszik többet két pohár teánál — он выпивает не более двух стаканов чаю; (pl. teát) kortyonként \iszik прихлёбывать/прихлебнуть;
nem kér enni, inni пить, есть (хлеба) не просит;az orvosság után vizet \iszik — запивать/запить лекарство водой;
szól., átvazt sem tudja, eszik-e vagy isszák понятия не иметь о чём-л.;2.levesre is vizet \iszik — он и после супа пьёт воду;\iszik vmire ymit — запивать/запить что-л. чём-л.;
3. (szeszes italt) пить, nép. хлестать;túlságosan sokat ivott он выпил лишнее; он наклюкалься v. нахлестался; már az ötödik poharat/ pohárral issza он пьёт уже питый стакан;túl sokat \iszik — перепивать/перепить; asztal alá \iszik (vkit) — перепивать/ перепить кого-л.; ekszet \iszik — выпить до дна; sohasem \iszik bort — он вина в рот не берёт; nem \iszik szeszes italt — он не употребляет спиртных напитков;mit iszunk? — ну, что мы будем пить? annyit \iszik, amennyi csak belefér он столько пьёт, сколько в него влезет;
4.áldomást \iszik a sikerre — вспрыскивать удачу; pertut \iszik vkivel — выпить (на) брудершафт с кем-л.;áldomást \iszik — распить магарыч? áldomást \iszik az üzletre вспрыснуть сделку;
5. (vmit magába szí) впитывать/ впитать, всасывать/всосать;issza a tintát (papír) впитывать чернила; a száraz föld issza az esőt сухая земли всасывает дождь; IIvkinek egészségére \iszik — гшть за чьё-л. здоровье; erre iszunk! — за это выпьем! szól. előre \iszik a medve bőrére делить шкуру неуби того медведя;tn.
1. vkire, vmire \iszik — пить за кого-л., за что-л.;2. (sok szeszes italt) пить, выпивать;szeret inni любить рюмочку; egész éjjel ivott он пропил всю ночь;szól. ökör \iszik magában — только вол пьёт один; \iszik, mint — а kefekötő пить мёртвую/горькую v. как сапожник; IIInem \iszik, nem dohányzik — не пьёт и не курит;
betegre issza magát опиваться/ опиться;leissza magát a sárga földig до чёртиков напиться -
16 atracarse
-
17 -P2229
-
18 quá nhiều
перегрузка; перегруженность; заласкать; перекладывать; перегружаться; перегружать; перегрузка; перегруженность; перекармливать; опаивать; носиться; заваливать; переливать; перегружать; загромождать; перегружать; перезаниматься; заучиваться; наобещать; перерабатывать; кутаться; перегреваться; перенаселённый; водянистый; перегружаться; перегрузка; переливать; излишек; пересыпать; опиваться
См. также в других словарях:
ОПИВАТЬСЯ — ОПИВАТЬСЯ, опиваюсь, опиваешься (разг.). несовер. к опиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
опиваться — ОПИВАТЬ(СЯ) см. опить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Опиваться — несов. неперех. разг. 1. Выпивать что либо в большом количестве. 2. Выпивать слишком много алкоголя, причинять тем самым себе вред пьянством. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опиваться — опиваться, опиваюсь, опиваемся, опиваешься, опиваетесь, опивается, опиваются, опиваясь, опивался, опивалась, опивалось, опивались, опивайся, опивайтесь, опивающийся, опивающаяся, опивающееся, опивающиеся, опивающегося, опивающейся, опивающегося,… … Формы слов
опиваться — опив аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
опиваться — (I), опива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
опиваться — см. Опиться … Энциклопедический словарь
опиваться — см. опиться; а/юсь, а/ешься; нсв … Словарь многих выражений
опи́ться — обопьюсь, обопьёшься; прош. опился, лась, лось и лось; повел. опейся; сов. (несов. опиваться). разг. Напиться чего л. сверх меры, до причинения себе вреда. Дьячок, опившись на пиру коньяком, по дороге домой помер. Бунин, Я все молчу. Однажды,… … Малый академический словарь
ОПИТЬСЯ — ОПИТЬСЯ, обопьюсь, обопьёшься, повел. опейся, прош. вр. опился, опилась; опившийся, совер. (к опиваться) (разг.), чем и без доп. Напиться до причинения себе вреда. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Опиться — сов. неперех. разг. см. опиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой