Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

опаснейший

  • 1 опаснейший

    Новый русско-английский словарь > опаснейший

  • 2 Лучший из друзей и опаснейший из врагов.

    adj
    citat. Le meilleur des amis et le plus dangereux des ennemis. (Denis Diderot "Jasques le fataliste et son maître".)

    Dictionnaire russe-français universel > Лучший из друзей и опаснейший из врагов.

  • 3 К-305

    ВРАСТАТЬ/ВРАСТИ КОРНЯМИ во что ПРИРАСТАТЬ/ПРИРАСТИ КОРНЯМИ к чему VP subj: human having settled down in a place for a long time, to become very accustomed, attached to it
    X врос корнями в место Y = X put down roots in place Y
    X became rooted in place Y Самая неприятная личность и опаснейший соперник -некий Летунов Руслан Павлович. Всё летуновское гнездо. Они там вросли корнями (Трифонов 6). The most disagreeable individual and the most dangerous rival was a certain Ruslan Pavlovich Letunov. That whole Letunov nest. They had put their roots down there (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-305

  • 4 врастать корнями

    • ВРАСТАТЬ/ВРАСТИ КОРНЯМИ во что; ПРИРАСТАТЬ/ПРИРАСТИ КОРНЯМИ к чему
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ having settled down in a place for a long time, to become very accustomed, attached to it:
    - X врос корнями в место Y ≈ X put down roots in place Y;
         ♦ Самая неприятная личность и опаснейший соперник - некий Летунов Руслан Павлович. всё летуновское гнездо. Они там вросли корнями (Трифонов 6). The most disagreeable individual and the most dangerous rival was a certain Ruslan Pavlovich Letunov. That whole Letunov nest. They had put their roots down there (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > врастать корнями

  • 5 врасти корнями

    • ВРАСТАТЬ/ВРАСТИ КОРНЯМИ во что; ПРИРАСТАТЬ/ПРИРАСТИ КОРНЯМИ к чему
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ having settled down in a place for a long time, to become very accustomed, attached to it:
    - X врос корнями в место Y ≈ X put down roots in place Y;
         ♦ Самая неприятная личность и опаснейший соперник - некий Летунов Руслан Павлович. всё летуновское гнездо. Они там вросли корнями (Трифонов 6). The most disagreeable individual and the most dangerous rival was a certain Ruslan Pavlovich Letunov. That whole Letunov nest. They had put their roots down there (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > врасти корнями

  • 6 прирастать корнями

    • ВРАСТАТЬ/ВРАСТИ КОРНЯМИ во что; ПРИРАСТАТЬ/ПРИРАСТИ КОРНЯМИ к чему
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ having settled down in a place for a long time, to become very accustomed, attached to it:
    - X врос корнями в место Y ≈ X put down roots in place Y;
         ♦ Самая неприятная личность и опаснейший соперник - некий Летунов Руслан Павлович. всё летуновское гнездо. Они там вросли корнями (Трифонов 6). The most disagreeable individual and the most dangerous rival was a certain Ruslan Pavlovich Letunov. That whole Letunov nest. They had put their roots down there (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прирастать корнями

  • 7 прирасти корнями

    • ВРАСТАТЬ/ВРАСТИ КОРНЯМИ во что; ПРИРАСТАТЬ/ПРИРАСТИ КОРНЯМИ к чему
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ having settled down in a place for a long time, to become very accustomed, attached to it:
    - X врос корнями в место Y ≈ X put down roots in place Y;
         ♦ Самая неприятная личность и опаснейший соперник - некий Летунов Руслан Павлович. всё летуновское гнездо. Они там вросли корнями (Трифонов 6). The most disagreeable individual and the most dangerous rival was a certain Ruslan Pavlovich Letunov. That whole Letunov nest. They had put their roots down there (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прирасти корнями

  • 8 карта бита

    разг.
    one holds the losing cards in the game; cf. one's game is up; one's plans fell through; it's all up with one; one has had it

    - В международной игре карта Турции будет бита. Но Швеция, о, это опаснейший враг за спиной Московии. (А. Толстой, Пётр Первый) — 'Turkey holds the losing cards in the European game. But Sweden - oh, Sweden is the most dangerous foe in Moscow's rear.'

    Едва оправившись от испанки, я заболел менингитом. И снова Иван Иваныч не согласился с тем, что моя карта бита. Он часами сидел у моей постели. (В. Каверин, Два капитана) — Hardly had I shaken off the Spanish 'flu than I went down with meningitis. And again it was Ivan Ivanich who did not agree that all was up with me. He sat for hours by my bed.

    - Разумно ли тебе ехать? Ты ещё слаб после болезни. - Ничего со мной не сделается. А сделается - туда мне и дорога. Битая карта. (И. Грекова, Кафедра) — 'Is it sensible of you to go? You're still weak from your illness.' 'Nothing will happen to me. And if it does it serves me right. I've had it...'

    Русско-английский фразеологический словарь > карта бита

См. также в других словарях:

  • опаснейший — опаснейший, опаснейшая, опаснейшее, опаснейшие, опаснейшего, опаснейшей, опаснейшего, опаснейших, опаснейшему, опаснейшей, опаснейшему, опаснейшим, опаснейший, опаснейшую, опаснейшее, опаснейшие, опаснейшего, опаснейшую, опаснейшее, опаснейших,… …   Формы слов

  • опаснейший — см. Опасный …   Энциклопедический словарь

  • опаснейший — см. опасный …   Словарь многих выражений

  • ДОМОВЫЙ ГРИБ — опаснейший враг мертвой древесины бревен и досок на складах и в постройках. Наиболее опасны два вида: домовая губка и мерулиус. Вначале на дереве появляются мелкие белые точки, затем плесень, тонкие нити и наконец войлок. Нити гриба проникают… …   Сельскохозяйственный словарь-справочник

  • Жуки —         жесткокрылые (Coleoptera), крупнейший отряд насекомых (См. Насекомые). Для Ж. характерно превращение 1 й пары крыльев в жёсткие надкрылья (или элитры), служащие для защиты 2 й, лётной пары крыльев и мягкой верхней стороны брюшка;… …   Большая советская энциклопедия

  • Список серий «One Piece» — Список серий аниме телесериала «One Piece», экранизации одноимённой манги Эйитиро Оды. Сериал выпускается компанией Toei Animation с октября 1999 года. Новые серии выходят в эфир еженедельно, по воскресениям, в 9:30 по японскому времени (UTC+9).… …   Википедия

  • Список серий One Piece — Список серий аниме телесериала «One Piece», экранизации одноимённой манги Эйитиро Оды. Сериал выпускается компанией Toei Animation с 20 октября 1999 года. Новые серии выходят в эфир еженедельно, по воскресениям, в 9:30 по японскому времени… …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Чак» — Список серий американского телесериала «Чак», транслируемого телеканалом NBC. Сериал насчитывает пять сезонов и девяносто один эпизод в общей сложности. Первый сезон телесериала, состоящий из 13 серий, выходил с 24 сентября 2007 года по 24 января …   Википедия

  • Фотий Щиревский — (в миру Григорий Федорович) архимандрит, сын протоиерея Брянского уезда Орловской губернии, род. в 1811 г., умер 5 ноября 1877 г. Образование получил в Орловской семинарии, откуда поступил в Киевскую духовную академию, и здесь окончил курс в 1837 …   Большая биографическая энциклопедия

  • Панин, граф Никита Иванович — воспитатель императора Павла I. Род. 18 го сентября 1718 г. в Данциге, где отец его в то время служил по комиссариатскому ведомству; скончался 31 го марта 1783 г. Первые годы детства, о котором мы почти ничего не знаем, были проведены Паниным в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Корневая губка — (Fomitopsis annosa)         базидиальный гриб, факультативный паразит, опаснейший возбудитель бурой ямчатой гнили в центральной части корней и стволов растущих хвойных и лиственных древесных пород. Пораженная древесина вначале фиолетовая, затем в …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»