Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

опамятоваться

  • 1 опамятоваться

    уст.

    БФРС > опамятоваться

  • 2 опамятоваться

    перен. прост.

    БИРС > опамятоваться

  • 3 опамятоваться

    сов. разг.
    ( одуматься) ripensarci, cambiare parere

    Большой итальяно-русский словарь > опамятоваться

  • 4 atjēgties

    образумиться; прочухаться; опамятоваться; спохватиться; опомниться; опамятоваться; оправиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > atjēgties

  • 5 pensar bien

    гл.
    1) общ. (reflexionar) вдуматься, (reflexionar) вдумываться, продумать (detenidamente)

    Испанско-русский универсальный словарь > pensar bien

  • 6 reconsiderar su situación

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > reconsiderar su situación

  • 7 reflexionar

    гл.
    1) общ. взвешивать, задумать, обдумать, обдумывать, опомниться, продумать, раздумывать, размышлять, подумывать (de vez en cuando), рассудить (обдумать), подумать (поразмыслить), думать (размышлять; en, sobre), мыслить (рассуждать)
    2) разг. (обдумать многое) передумать, (обдумать многое) передумывать, размыслить, поразмыслить (sobre)
    4) прост. кумекать

    Испанско-русский универсальный словарь > reflexionar

  • 8 volver sobre sì

    гл.
    1) общ. (одуматься) опомниться, (en) одуматься (прийти в себя), (en) одумываться (прийти в себя), одуматься

    Испанско-русский универсальный словарь > volver sobre sì

  • 9 эс

    эс I
    память; ум, сознание;
    эр бир өлсө, эс миң өлөт погов. молодец умирает раз, ум умирает тысячу раз (за свою жизнь человек много раз ошибается);
    эсиң барда этегиңди жап погов. пока ты в памяти, одёрни (букв. закрой) подол (т.е. заметь за собой неладное и вовремя остерегись);
    эси бүтүн адам здравомыслящий, рассудительный человек;
    эси бар рассудительный;
    эси жок глупый;
    эси жарым или жарым эс недоумок; тронувшийся умом;
    эс ал- прийти в себя; отдохнуть; передохнуть;
    эс алуу отдых, передышка;
    эсин ал- доводить кого-л. до растерянности;
    Чаргынды, ким да болсо, чокуп өтөт, жадаганда, кыздар даардап, эсин алат Чаргына каждый мимоходом ткнёт, мало того, девушки, нападая скопом, доводят его до растерянности;
    эс алдыр- дать отдохнуть;
    эси ооду он лишился чувств; он лишился рассудка;
    эси ооп, жыгылып калды он упал в обморок; он упал без чувств;
    эсиң оосо, эчки бак погов. если ты лишился рассудка, разводи коз;
    эсин оодар- довести кого-л. до потери сознания;
    эсимди оодарып салды он меня довёл до потери сознания;
    акыл-эси жетиле элек умом он ещё не дозрел;
    эсинде жок или эсинен чыкты он не помнит; он забыл;
    эсимен чыкпайт я не забуду;
    эси чыкты он испугался;
    эмнеден эсим чыкмак эле! а отчего бы это я должен испугаться-то!;
    эсиме келди я вспомнил;
    эсиме келдим я одумался;
    эсиме эми келдим я теперь только одумался (понял, что делал неправильно);
    эсине келди он пришёл в себя, опамятовался (напр. о пьяном);
    эсиме келе түштүм я вдруг опомнился;
    эсимен кеттим я лишился чувств;
    эске ал- принять во внимание;
    эске алып принимая во внимание, приняв к сведению;
    өткөндү эске алып по старой памяти; вспомнив старинку;
    эске алын- быть принятым во внимание;
    эске сал- напомнить;
    эсине салдым я ему напомнил;
    эсине салып кой напомни ему;
    эске түш- вспомниться, прийти на память;
    эске түшүр- напомнить, заставить вспомнить;
    эсине түшүрө коюп (он) вдруг вспомнив;
    эске түшүрүү кечеси вечер воспоминаний;
    эсте тут- держать в памяти, помнить;
    күн өткөнчө эс кетер стих. в житейских заботах ум за разум заходит;
    эси кеткен
    1) растерявшийся;
    2) глупый;
    эстен жаңыл- потерять голову; растеряться;
    эстен айнып кал- потерять сознание;
    кечке жуук булдуруктап, айнып калат эсинен стих. к вечеру он бредит, теряет сознание;
    эс жый- опамятоваться, прийти в себя; одуматься;
    эсиңди жый, ойлон одумайся, подумай;
    эсимди жыя албайым я не могу прийти в себя; я не могу собраться с мыслями;
    эс тарт- или эс токтот- (о подрастающем ребёнке) умнеть, становиться сознательным;
    эс тартканымдан бери или эс тааныганымдан бери с тех пор, как я себя помню;
    эс токтотуп калган бала ребёнок, уже начавший соображать (когда он уже может последовательно мыслить, рассуждать);
    эсине (в объявлениях) вниманию...;
    дарылоочу врачтардын эсине вниманию лечащих врачей;
    жазылгандардын эсине вниманию подписчиков;
    граждандардын эсине! вниманию граждан!;
    эсине салат с предшеств. род. п. доводит до сведения;
    эсим эки болду да калды я прямо растерялся;
    эсин эки кыл- привести в состояние растерянности, в смущение, в замешательство;
    сандан чымчып, кулактан чоюп, күйөөнүн эсин эки кылууда (молодухи) щипали жениха за ляжки, драли за уши и тем приводили его в смущение;
    ыйлай берип, энесинин эсин эки кылуучу экен своим постоянным плачем он (ребёнок) изводил свою мать;
    эсин эки кылып напугав его; приведя его в замешательство;
    өлтүрөбүз деп, эсин эки кылып пугая, что мы, мол, убьём (тебя);
    эс-учу жок находящийся в бессознательном состоянии;
    эс-учун билбей жыгылды он упал, потеряв сознанне;
    эс-учун билбеген мас вдребезги пьяный;
    эс-учунан ажыра- впасть в беспамятство; потерять сознание;
    эсиме жара чыгып, унутуп калсам болобу? как это меня угораздило забыть?
    эси-дарты все его помыслы;
    эси-дарты Ракыяда он только и думает, что о Ракие;
    эси-дарты эшиктеги Каныбекте все его помыслы и заботы (сосредоточены) ка Каныбеке, который находится снаружи (не в доме);
    эси-дартым - ошол бөрүлөр тезирээк эле келсе экен я только и думаю о том, чтобы те волки поскорее подошли сюда;
    күн-түн дебей, эс-дарты ошондо днём и ночью все его помыслы и заботы (сосредоточены) на том;
    эс-эс билем я как будто припоминаю; я смутно помню;
    эстен тан- см. тан-.
    эс II:
    эс кайран то же, что эсил кайран (см. эсил).
    эс III:
    күн эс то же, что күнөс.
    эс- IV
    редко
    (о движении воздуха) веять;
    жылуулук эсип тургансыйт как будто веет теплотой.

    Кыргызча-орусча сөздүк > эс

  • 10 апамятацца

    опомниться, очнуться
    * * *
    опомниться, опамятоваться

    Беларуска-расейскі слоўнік > апамятацца

  • 11 ébred

    [\ébredt, \ébredjen, \ébredne] 1. просыпаться/проснуться, пробуждаться/пробудиться;

    álmából \ébred — проснуться v. пробудиться v. очнуться от сна;

    eszméletre/öntudatra \ébred — прийти в сознание; (átv. is) очувствоваться, опамятоваться, осознать; прийти к сознанию;
    2. átv. пробуждаться/пробудиться;

    érdeklődés \ébredvmi iránt — пробуждается интерес к чему-л.;

    vminek a tudatára \ébred — осознавать/ осознать что-л.; csak most \ébredt rá — он только теперь понял; nem \ébred tudatára vminek — не даёт себе отчёта в чём-л.

    Magyar-orosz szótár > ébred

  • 12 მოსვლა

    грясти дойти настать наступить-зима негодовать (გულის) нравиться (თვალში) облизываться-пер.-см. образумиться (გონს) одуматься (გონს) опамятоваться (გონს) опомниться (გონს) очнуться (გონს) плошать-см. пойти получиться-пасс. посвежеть-пер.-см. прибыть приглянуться (თვალში) приехать прийти принестись пропотеть-см. родиться-рожь сплоховать (მარცხის) статься уродиться явиться

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოსვლა

  • 13 мосвла

    грясти дойти настать наступить-зима негодовать (გულის) нравиться (თვალში) облизываться-пер.-см. образумиться (გონს) одуматься (გონს) опамятоваться (გონს) опомниться (გონს) очнуться (გონს) плошать-см. пойти получиться-пасс. посвежеть-пер.-см. прибыть приглянуться (თვალში) приехать прийти принестись пропотеть-см. родиться-рожь сплоховать (მარცხის) статься уродиться явиться

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > мосвла

  • 14 nākt pie prāta

    образумиться; опамятоваться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nākt pie prāta

  • 15 nākt pie samaņas

    опомниться; опамятоваться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nākt pie samaņas

  • 16 sé

    pron. pers.
    1.

    sa badare a sé stesso — a) он самостоятельный человек; b) он сам себя обслуживает

    2.
    •

    ◆ va da sé — само собой разумеется

    questa vicenda fa storia a sé — это особый рассказ (это - потом, в свою очередь)

    3.
    •

    chi fa da sé fa per tre — кажись, одному не сдюжить, ан выходит не хуже, а втройне лучше

    ognun per sé e Dio per tutti — на Бога надейся, а сам не плошай

    Il nuovo dizionario italiano-russo > sé

См. также в других словарях:

  • опамятоваться — прийти в себя, очнуться, образумиться, отойти, очухаться, очувствоваться, прийти в чувство, надуматься, прочухаться, прийти в норму, опомниться, одуматься, прийти в сознание Словарь русских синонимов. опамятоваться 1. см. опомниться. 2. см …   Словарь синонимов

  • ОПАМЯТОВАТЬСЯ — ОПАМЯТОВАТЬСЯ, опамятуюсь, опатуешься, совер. (устар.). Опомниться, прийти в себя. Опамятуйся, что ты говоришь! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОПАМЯТОВАТЬСЯ — ОПАМЯТОВАТЬСЯ, туюсь, туешься; совер. (разг.). Опомниться, одуматься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • опамятоваться — опамятоваться, опамятуюсь, опамятуется (неправильно опамятуюсь, опамятуется) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Опамятоваться — сов. неперех. разг. сниж. 1. Прийти в чувство. 2. Опомниться после какого либо переживания, испуга. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • опамятоваться — опамятоваться, опамятуюсь, опамятуемся, опамятуешься, опамятуетесь, опамятуется, опамятуются, опамятуясь, опамятовался, опамятовалась, опамятовалось, опамятовались, опамятуйся, опамятуйтесь, опамятовавшийся, опамятовавшаяся, опамятовавшееся,… …   Формы слов

  • опамятоваться — оп амятоваться, туюсь, туется …   Русский орфографический словарь

  • опамятоваться — (I), опа/мятуюсь, туешься, туются …   Орфографический словарь русского языка

  • опамятоваться — туюсь, туешься; св. Нар. разг. 1. Прийти в чувство, в сознание. О. после обморока. О. от нашатырного спирта. 2. Опомниться, одуматься. Вовремя о. О. к старости. Хватит дурака валять! Опамятуйся! Погулял с месяц опамятовался …   Энциклопедический словарь

  • опамятоваться — туюсь, туешься; св.; нар. разг. 1) Прийти в чувство, в сознание. Опа/мятоваться после обморока. Опа/мятоваться от нашатырного спирта. 2) Опомниться, одуматься. Вовремя опа/мятоваться. Опа/мятоваться к старости. Хватит дурака валять! Опамятуйся! …   Словарь многих выражений

  • опамятоваться — о/памят/ова/ть/ся …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»