он+идёт+в+университет

университет (т ӱрл ӧ естественно-математический да гуманитарный факультетан к ӱшыл тунемме заведений да шымлыше учреждений). Марий кугыжаныш университет Марийский государственный университет; Москвасе университет Московский университет.

□ Адаев университетыште юридический факультетыште тунемын. В. Сави. Адаев учился на юридическом факультете университета.

вечерний школ вечерняя школа; вечерний университет вечерний университет.

□ Паша ышташ тӱҥальым, тунамракак вечерний школыш тунемаш пурышым. З. Каткова. Начала работать, примерно тогда же поступила учиться в вечернюю школу.

обсерватория (каваште лийше тӱ рлӧ явленийым шымлаш лӱ мын ыштыме зданий да учреждений). Пулковысо обсерваторий Пулковская обсерватория.

□ Тыште (Неапольышто) университет, консерваторий, шуко институт да тыгак кугу обсерваторий уло. А. Волков. В Неаполе имеются университет, консерватория, много институтов и большая обсерватория.

Г. питӹрӓ́лтӓш -ам возвр.

1. закрываться, закрыться; захлапываться, захлопнуться (о раскрытых створках, дверях и т. п.). Поезд шога. Омса почылтеш, петыралтеш. Я. Ялкайн. Поезд стоит. Дверь то открывается, то закрывается.

2. закрываться, закрыться; перестать существовать; прекратить свою деятельность. Вара тудо университет индешлымше ийыште петыралтын. Я. Ялкайн. Затем тот университет в девяностом году был закрыт.

3. закрываться, закрыться; преграждаться. Йот вел тушманлан петыралтын корно. М. Казаков. Для внешних врагов путь преграждён.

абитуриент (вузыш тунемаш пурышо еҥ). Абитуриент-влак университет пеленсе садикыш погыненыт. Абитуриенты собрались в скверике врзле университета.

сущ. от лукташ

1. выведение, вынесение, вывод, вынос из чего-л. за пределы чего-л. (помещения, страны и т. д.). Пӧрт гыч лукмаш вынесение из дома; пӧлем гыч лукмаш вынесение из комнаты; войскам лукмаш выведение войск.

□ Вольыкым ужар шудыш лукмаш шӧр лектышым нӧлта. Выведение скота на зелёную траву повышает удои.

2. выведение (формул, закономерностей и т. д.), издание, обнародование чего-л. (указа, закона и т. д.). Формулым лукмаш выведение формулы; правилым лукмаш выведение правила; законым лукмаш издание закона; указым лукмаш издание указа.

3. исключение, выведение из состава чего-л. Партий гыч лукмаш исключение из партии; списке гыч лукмаш исключение из списка; университет гыч лукмаш исключение из университета.

4. добывание, добыча (полезных ископаемых, минералов), получение (веществ). Вулным лукмаш добывание олова; торфым лукмаш добыча торфа; кӱм лукмаш добыча камня; смолам лукмаш смолокурение.

□ Шӧртньым лукмаш – куштылго паша огыл. А. Эрыкан. Добыча золота – дело нелёгкое. Икмыняр кече гыч Кырля ден Орина --- кӱртньӧ рудам лукмаште ышташ тӱҥальыч. И. Васильев. Через несколько дней Кырля и Орина стали работать на добыче железной руды.

5. издание, выпуск книг, газет, печатных продукций. Газетым лукмаш издание газеты; книгам лукмаш издание книг.

□ (Йылмым вияҥдымаште) ик корныжо – марла газет, книга лукмаште. М. Шкетан. Один из путей развития языка – в издании газет, книг на марийском языке.

6. выпуск (билетов, займов и т. д.), выработка, изготовление (товаров, изделий). Сатум лукмаш выпуск товаров; лотерей билетым лукмаш выпуск лотерейных билетов.

□ Тыгай плугым лукмашке завод-влакын вийыштым ончылгоч виктараш жап лийын. «Мар. ком.». Направить усилия заводов на выпуск таких плугов было время.

7. вывоз, возка чего-л. откуда-л. Чодырам лукмаш вывоз леса; терысым лукмаш вывоз навоза.

□ Торфым пасушко лукмаште Макаров йолташын --- бригадыже поснак ойыртемалтеш. «Мар. ком.». На вывозке торфа на поля особенно отличается бригада товарища Макарова. Чодыра лукмаште тиде йӧным Сагдийын бригадыжат авалтен. А. Пасет. В вывозке леса этот метод подхватила и бригада Сагдия.

8. уборка, копка (корнеплодов). Пареҥгым лукмаш уборка картофеля; ушменым лукмаш уборка брюквы.

□ Икана шыжым Мичуш пакчаш пареҥге лукмашке лектын. Н. Лекайн. Однажды осенью Мичуш вышел в огород на копку картофеля.

◊ Паша гыч лукмаш увольнение с работы. Директор кабинетыш ӱжӧ, паша гыч лукмо нерген приказым лудо. С. Музуров. Директор пригласил в кабинет и прочитал приказ об увольнении с работы. Чыныш лукмаш оправдание; разоблачение. Осал пашам чыныш лукмаш – кӱлешан сомыл. Разоблачение злодеяний – важное дело. Ыштен лукмаш производство, изготовление чего-либо. Вольык продуктым ыштен лукмаштат икмыняр сеҥымашыш шумо. «Мар. ком.» И в производстве продуктов животноводства достигнуты некоторые успехи. Эрыкыш лукмаш освобождение.

1. посл. выражает предмет, учреждение, к которому присоединено что-л.; передается предлогом при. Марина тунам Озаҥуниверситет пеленсе медицинский факультетыште тунемын. А. Бик. Марина тогда училась на медицинском факультете при Казанском университете. Шукерте огыл клуб пеленсе драмкружок С. Николаевын «Айвика» пьесым модын ончыктен. «Мар. ком.». Недавно драмкружок при клубе поставил пьесу С. Николаева «Айвика».

2. в знач. прил. соседний; находящийся рядом, вблизи. (Галя) газет гыч ала-могай статьям вашкӱзӧ дене пӱчкын нале, пеленсе пӧлемыш, типографийыш кайыш. М. Иванов. Галя из газеты ножницами вырезала какую-то статью и пошла в соседнее помещение, в типографию. Ср. воктенысе.

подпольщик (подпольный пашам ыштыше еҥ). – Таче мыйын шӱмыштем куан шолеш. Моланжым тылат каласаш лиеш:. советский подпольщик-влак коклашке шкенан еҥым сайын шыҥдарыме верч. А. Тимофеев. – Сегодня ликует моё сердце. Тебе можно рассказать по какому поводу: по поводу отличного внедрения своего человека в группу советских подпольщиков. Университетым жаплан петырыме, шуко рвезе ден ӱдырым тунам арестоватлыме, южо подпольщикым пиктен сакыме. К. Васин. Университет временно закрыт, арестованы многие парни и девушки, нескольких подпольщиков повесили.

I вет. вздутие (болезнь коровы). Пурташ молынат лиеш. Ӱпымарий. Вздутие бывает и у других животных.

II Г. пы́рташ -ем

1. вводить (ввести) внутрь чего-л.; ввозить (ввезти) в пределы чего-л.; заводить, завести; завозить, завезти; приводить, привести; привозить, привезти. Пӧлемыш пурташ ввести в комнату; чодырашке пурташ завезти в лес.

□ Ведат вате Чачим пулыш гыч кучыш да пӧртышкӧ пуртыш. С. Чавайн. Жена Ведата взяла Чачи за плечо и ввела её в дом. – Тыгеже, имне тыйын, – чыган имньым вӱден кудывечыш пуртыш. Н. Лекайн. – Если так, то лошадь твоя, – цыган под уздцы ввёл лошадь во двор.

2. вносить, внести; втаскивать, втащить; заносить, занести куда-л.; приносить, принести. Вӱдым пурташ принести воду; пӧртыш пурташ вносить в дом.

□ – Чуланысе койкым пуртыза. С. Чавайн. – Внесите койку, находящуюся в чулане. Кудывече гыч кум-ныл нумалтыш пум пуртышым. Г. Чемеков. Со двора я принёс три-четыре охапки дров. Ср. кондаш.

3. впускать, впустить; пускать, пустить; пропускать, пропустить; дать войти куда-л. Малаш пурташ пустить ночевать; иктын-иктын пурташ впускать по одному; черет деч посна пурташ пропустить без очереди.

□ Янда омса чарныде мӧҥгеш-оньыш коштеш: иктым луктеш, весым пурта. А. Эрыкан. Стеклянная дверь без конца ходит взад-вперёд: одних выпускает, других впускает. Оза кува, омсам почын, партизан-влакым пӧртыш пуртыш. Н. Лекайн. Открыв дверь, хозяйка впустила в дом партизан.

4. включать, включить (в состав, в число кого-чего-л.); вводить, ввести куда-л.; вносить, внести куда-л., во что-л.; помещать, поместить куда-л. Спискыш пурташ внести в список.

□ Поэме гыч посна ужашлам автор жапын-жапын газетлаш печатлен, сборникышкат пуртен. Г. Зайниев. Отдельные части из поэмы автор печатал время от времени в газетах, включил и в свой сборник. Степанын серышыжым колхоз погынымаште лудыныт, пырдыж газетыш пуртеныт. А. Эрыкан. Письмо Степана прочитали на колхозном собрании, поместили в стенгазету. Ср. возаш.

5. принимать, принять (в какую-л. организацию, на работу и т. п.); зачислять, зачислить в число кого-чего-л.; назначать, назначить; брать, взять (на работу и т. п.). Ороллан пурташ назначить охранником; пионерыш пурташ принять в пионеры; университетыш пурташ зачислить в университет.

□ Васлийым ик йӱк дене комсомолыш пуртышт. Б. Данилов. Васлия единогласно приняли в комсомол. (Порис:) Тугеже иктаж кувавайым нянькылан пуртена. И. Николаев. (Порис:) Тогда возьмём какую-нибудь бабушку в няни. Ср. налаш.

6. вводить (ввести) в жизнь, обычай, практику и т. п.; проводить (провести) в жизнь; внедрять, внедрить: укреплять, укрепить; устанавливать, установить. Планым илышыш пурташ внедрять план в жизнь; у порядкым пурташ установить новые порядки.

□ Мемнан илышыш волгыдо ойыпым пурташ кӱлеш. М. Шкетан. В нашу жизнь надо ввести яркую искру. Врач-влакын кӱштымыштым тунамак илышыш пурташ тӱҥалынам. М. Шкетан. Рекомендации врачей я тут же начат внедрять в жизнь.

7. вбивать, вбить; забивать, забить; вколачивать, вколотить. Мечым пурташ забить мяч; пудам пурташ вбить гвоздь.

□ Шым-кандаш пӧръеҥик шӱлышанла Свайым, шелышт, мландышке пуртат. А. Селин. Семеро-восьмеро мужчин, ударяя как один, вбивают сваи в землю. Эчан, товар дене мландым руэн, (меҥгым) пурташ тӧча. Н. Лекайн. Эчан, разрыхляя землю топором, старается вколотить столбы.

8. вгонять, вогнать; загонять, загнать. Чывым пурташ загнать кур.

□ Эр ӱжара дене кӱтӱм кумда олыкыш луктешат, кас ӱжара дене пурта. Ю. Артамонов. Он выгоняет стадо с утренней зарёй на широкие луга и с вечерней зарёй вгоняет. (Матра:) Шешке, ушкалым пурто, лӱшташ кӱлеш. М. Шкетан. (Матра:) Сноха, загони корову, надо подоить.

9. подпускать, подпустить; дать приближаться, позволить подойти к себе. Нури Зорькам шкак лӱшташ тӧчыш, но шот ыш лек: ушкал пӧръеҥым лишкыжат ок пурто. М. Казаков. Нури сам хотел подоить Зорьку, но не вышло: корова и близко не подпускает мужчину. Вет палем: ночко кечыште мераҥшкеж дек пеш лишке пурта, но ты гана мый тудым вучен омыл. М.-Азмекей. Я ведь знаю: в сырую погоду заяц подпускает к себе очень близко, но на этот раз я его не ожидал.

10. проводить, провести; прокладывать, проложить; строить (построить) что-л., имеющее протяженность. Электричествым пурташ проводить электричество.

□ Шешкыже огыл гын, радиомат пӧртышкыжӧ ок пурто ыле. З. Каткова. Если бы не её сноха, то она и радио не провела бы в дом. Фермыш ынде вӱдым пуртат. М. Иванов. На ферму теперь проводят воду.

11. вводить, ввести; вносить, внести; пробуждать, пробудить; вдохнуть; приводить (привести) в какое-л. состояние, пробуждать (пробудить) какое-л. настроение, мысль и т. п. Вожылмашке пурташ вводить в стыд; сулыкыш пурташ вводить в грех; у шонымашым пурташ пробуждать новые мысли; ӱшаным пурташ вдохнуть надежду.

□ Тиде муро нунын кӧргышкышт ала-могай кугу вийым пурта. Н. Лекайн. Эта песня наполняет их нутро какой-то огромной силой. Куван кеҥеж йолга. Шӱм-кылыш Куан ден шӱлыкым пурта. М. Большаков. Разгулялось бабье лето. В душу оно вносит радость и грусть.

12. принять в дом, пустить кого-л. в дом в качестве члена семьи (мужа, снохи и т. п.), привести (жену и т. п.), ввести в дом. Шешкым пурташ ввести в дом сноху, женить сына; эргылыкеш пурташ принять кого-либо в дом в качестве сына, усыновить,

□ Аваже вес марийым марийлыкеш пуртен, вашке тыгыде икшыван лийын. М. Шкетан. Его мать пустила в дом другого мужчину в качестве мужа, и вскоре у неё появились малые дети. – Шешкым пеш пуртыман, эргым шканже келшыше ӱдырым ок му ала-мо? А. Березин. – Очень надо бы ввести сноху, мой сын не находит что ли девушку по себе?

13. вмещать, вместить; размещать, разместить; умещать, уместить. Ик чемоданыш пурташ уместить в один чемодан.

□ Тушко (вӱташке) шуко вольыкым пурташ лиеш. Н. Лекайн. Во хлев можно вместить много скота.

14. приглашать, пригласить (напр., по марийскому обычаю соседей с их гостями для угощения); принимать, принять; вводить (ввести) какой-л. обычай. Сӱан кечывал марте ял мучко кошто. Танилам пагалыше чыланат сӱаным пуртат. Н. Лекайн. Свадьба гуляла по деревне до обеда. Уважающие Танилу все приглашали её для угощения. Кудо ялыш тӱня кумалтышым пуртымо нерген каргашымашышт годым Мукай Авышлан каласыш: «Кудо ялыште утларак у семын илаш тӱҥалнешт, тудо ялыш пуртена». Д. Орай. Когда заспорили, в какую деревню ввести вселенское моление, Мукай сказал Авышу: «В какой деревне больше хотят жить по-новому, в ту деревню введём".

15. в сочет. с деепр. формой глагола обозначает направленность действия внутрь чего-л., в пределы чего-л. Вӱден пурташ ввести за руку; конден пурташ внести, принести (сюда); намиен пурташ внести, принести (туда); нумал пурташ внести (на руках); шӱкен пурташ втолкать.

□ Компрессоржо пучыш южым тулен пурта. А. Мурзашев. Компрессор вкачивает воздух в трубу. Кас проверка деч ончыч лейтенант Мишам шкенжын землянкыш ӱжын пуртыш. В. Юксерн. До вечерней проверки лейтенант пригласил Мишу в свою землянку.

// Пуртен кодаш завести, занести. Чодырашке пуртен кодаш завести в лес; серышым пуртен кодаш занести письмо. Пуртен колташ

1. впустить. Но капка почылто, арестант-влакым тюрьмашке пуртен колтышт, вигак мончашке наҥгайышт. С. Чавайн. Но ворота отворились, арестантов впустили в тюрьму, сразу же повели их в баню. 2) уронить; утопить. (Роза:) Ида пуртен колто (пианиным). Тиде шергакан ӱзгар. А. Ягельдин. (Роза:) Не уроните пианино. Это дорогая вещь. Пуртен лукташ привести (на небольшое время). (Якай:) А куштырак Андрийын йолташыже, мый декем тудым пуртен лукса! Г. Ефруш. (Якай:) А где же товарищ Андрия, приведите его ко мне! Пуртен пышташ внести, вложить, всунуть. Мешакышке ныл пиригым пуртен пыштышна. Е. Янгильдин. Четырёх волчат мы всунули в мешок. Пуртен толаш внедрять; проводить в жизнь. Писатель-влак шкак кертмышт семын тиде политикым илышыш пуртен толаш полшат. М. Казаков. Писатели сами по возможности помогают проводить эту политику в жизнь. Пуртен шогалташ ввести, привести. Тиде жапыште пӧртыш сусыргышо кок боецым пуртен шогалтышт. Н. Лекайн. В это время в дом ввели двух раненых бойцов. Пуртен шогаш внедрять; проводить в жизнь. Сайлалтмекше, (Ямет) керек-могай пашамат илышышке куштылгын, моштен пуртен шогаш тӱҥале. Д. Орай. После своего избрания Ямет любое дело начал проводить в жизнь оперативно, умело. Пуртен шындаш

1. посадить, поставить. Поян эргым суртоза ужылалтыш да, кидше гыч вӱденак, ӱстел коклаш пуртен шындыш. А. Юзыкайн. Хозяин дома увидел сына богача и, взяв его за руку, посадил за стол. 2) внести. Пӧртыш под гае кугу той атым пуртен шындышт. О. Тыныш. В дом внесли большую, с котёл, медную посуду. 3) вставить. Пычалым (ачам) виктен да Порисын коварчышкыже парнявуй гай пулям пуртенат шында. М. Шкетан. Мой отец вскинул ружье и вставил Порису в ягодицу пулю с кончик пальца.

◊ Кылтам пурташ веле кодын всё сделано, кроме самой малости; главное сделано; осталась малость (букв. осталось только ввезти снопы). (Марка:) Кылта пурташ веле кодын. Н. Арбан. (Марка:) Осталось только ввезти снопы. Мончаш пурташ

1. мыть (вымыть) кого-л. в бане. Аваж ден шӱжарже тудым (Андрийым) кечыгут сийлышт, вургемжым мушкыч, мончаш пуртышт. Я. Ялкайн. Мать и младшая сестра весь день угощали Андрия, выстирали его одежду, вымыли в бане. 2) сильно ругать (поругать); критиковать, раскритиковать; задавать (задать) баню. Теҥгече колхозышто тӱшка погынымаш лие, мончашке сайынак пуртышт, паша гыч кожен луктыч. В. Дмитриев. Вчера в колхозе было общее собрание, хорошенько задали баню, выгнали с работы. Тынеш пурташ совершать (совершить) над кем-л. обряд крещения, крестить. – А Катеринам ужат гын, каласе: тудым ушан поп тынеш пуртен. В. Юксерн. – А если увидишь Катерину, то ей скажи: её крестил умный поп. Ушым пурташ проучить, наказать, задать взбучку, намять (помять) бока, поколотить. – Уке, мый тудлан ушым пуртем, туге пуртем – колымешкыже ок мондо. Н. Лекайн. – Нет, я его проучу, так проучу, что до смерти не забудет. Шокшым пурташ сильно ругать (наругать), распекать, распечь кого-л.; давать (дать) жару. – Светловидовланет, Люда, шокшым пуртат, коеш! Ужат, мыняр кучат. В. Юксерн. – Люда, твоему Светловидову, кажется, дают жару! Видишь, сколько его держат. Шолаш пурташ довести до кипения, вскипятить. – Иле шӧрым ит йӱктӧ, Чачи, ок йӧрӧ, тудын пагаржылан ок йӧрӧ. Шӧрым шолаш пурташ кӱлеш. С. Чавайн. – Его сырым молоком не пои, Чачи, не годится, нельзя его желудку. Молоко надо вскипятить.

перен. ромбик; значок об окончании вуза (вузым тунем пытарымеке пуымо значок). Аркадийын пинчакыштыже университет ромбик. На лацкане пиджака у Аркадия – университетский ромбик.

факультет (икмыняр лишыл специальность дене ямдылыше вузысо п ӧ лка). Исторический факультет исторический факультет.

□ Марина тунам Озаҥуниверситет пеленсе медицинский факультетыште тунемын. А. Бик. Тогда Марина училась на медицинском факультете Казанского университета.

1. философия (пӱртӱс, обществе да уш-акыл вияҥме тӱҥзакон-влак нерген наука). Философий дене экзамен экзамен по философии; философийым тунемаш учить философию.

□ Кок тӱжем ий утла ожно кугу оратор Цицерон философийым уш-акылын культуржо семын аклен. А. Краснов. Более двух тысяч лет тому назад выдающийся оратор Цицерон философию рассматривал (букв. оценил) как культуру мышления.

2. в поз. опр. философский, философии; относящийся к философии (философий дене кылдалтше). Философий наука кандидат кандидат философских наук.

□ Марий кугыжаныш университет пелен философий кафедра почылтын. При Марийском государственном университете открылась кафедра философии.

диал тётя; старшая сестра матери. Алинан ч ӱчакажым университетыш тунемаш колтеныт. М. Сергеев. Тётю Алины отправили учиться в университет.

1. прич. от юлаш.

2. в знач. сущ. колдун, волшебник, заклинатель, гипнотизёр. (Нигерийыште) университет вуйлатыше-влак штатыш у должностьым – кишкым юлышым – пуртеныт. «Мар. ком.». В Нигерии руководители университетов ввели в штат новую должность – заклинателей змей. Ср. юзылышо.