Перевод: с польского на русский

с русского на польский

окутать

  • 1 otulić

    глаг.
    • завернуть
    • завертывать
    • закутать
    • окутать
    • укутать
    * * *
    otul|ić
    \otulićony сов. окутать, закутать
    * * *
    otulony сов.
    оку́тать, заку́тать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > otulić

  • 2 owinąć

    глаг.
    • завернуть
    • завертывать
    • заворачивать
    • закутать
    • замотать
    • обвить
    • обернуть
    • обертывать
    • обматывать
    • обмотать
    • обогнуть
    • окутать
    * * *
    owin|ąć
    \owinąćięty сов. обмотать, обвязать; окутать;
    ● \owinąć kogoś dookoła (około, wokół) małego palca полностью подчинить себе кого-л.
    +

    obwinąć, otulić

    * * *
    owinięty сов.
    обмота́ть, обвяза́ть; оку́тать
    - owinąć kogoś około małego palca
    - owinąć kogoś wokół małego palca
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > owinąć

  • 3 obetkać

    глаг.
    • окутать
    * * *
    obetka|ć
    \obetkaćny сов. 1. законопатить, заделать, заткнуть (щели etc.);
    2. czym укутать во что, закутать чем, во что
    +

    1. opatrzyć 2. opatulić

    * * *
    obetkany сов.
    1) законопа́тить, заде́лать, заткну́ть (щели и т. п.)
    2) czym уку́тать во что, заку́тать чем, во что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obetkać

  • 4 obtulić

    obtul|ić
    \obtulićony сов. окутать, закутать;

    \obtulić kocem закутать в одеяло

    + otulić

    * * *
    obtulony сов.
    оку́тать, заку́тать

    obtulić kocem — заку́тать в одея́ло

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obtulić

  • 5 okryć

    okry|ć
    \okryćty сов. 1. прикрыть, накрыть;

    \okryć serwetą накрыть скатертью; \okryć szczelnie (ze wszystkich stron) окутать, закутать;

    2. покрыть;

    \okryćty ranami весь в ранах (израненый); ● \okryć hańbą покрыть позором;

    \okryć śmiesznością превратить в посмешище
    +

    1. przykryć, osłonić, otulić 2. pokryć

    * * *
    okryty сов.
    1) прикры́ть, накры́ть

    okryć serwetą — накры́ть ска́тертью

    okryć szczelnie (ze wszystkich stron) — оку́тать, заку́тать

    2) покры́ть

    okryty ranami — весь в ра́нах (изра́неный)

    •
    - okryć śmiesznością
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > okryć

  • 6 omotać

    глаг.
    • обмотать
    * * *
    omota|ć
    \omotaćny сов. 1. обмотать; обвязать;
    2. окутать, закутать; 3. перен. опутать; подчинить себе
    +

    1. owinąć, okręcić 2. otulić 3. oplatać, opętać, usidlić

    * * *
    omotany сов.
    1) обмота́ть; обвяза́ть
    2) оку́тать, заку́тать
    3) перен. опу́тать; подчини́ть себе́
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > omotać

  • 7 osnuć

    глаг.
    • закутывать
    • опутать
    * * *
    osnu|ć
    \osnućty сов. 1. опутать, оплести (паутиной etc.);
    2. перен. окутать, покрыть, заволочь; 3. (oprzeć) основать, построить (на основе чего-л.)
    +

    2. zasnuć, okryć

    * * *
    osnuty сов.
    1) опу́тать, оплести́ (паутиной и т. п.)
    2) перен. оку́тать, покры́ть, заволо́чь
    3) ( oprzeć) основа́ть, постро́ить (на основе чего-л.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osnuć

  • 8 owiać

    глаг.
    • овеять
    • окутывать
    * * *
    owia|ć
    \owiaćny сов. 1. овеять, обвеять;
    2. завеять; запорошить;

    góry \owiaćne śniegiem горы, покрытые снегом;

    3. обвить, окутать (туманом etc.);
    \owiaćny mrokiem покрытый мраком
    +

    1. owionąć 2. zawiać 3. okryć, osnuć, spowić

    * * *
    owiany сов.
    1) ове́ять, обве́ять
    2) заве́ять; запороши́ть

    góry owiane śniegiem — го́ры, покры́тые сне́гом

    3) обви́ть, оку́тать (туманом и т. п.)

    owiany mrokiem — покры́тый мра́ком

    Syn:
    owionąć 1), zawiać 2), okryć, osnuć, spowić 3)

    Słownik polsko-rosyjski > owiać

  • 9 owijać

    глаг.
    • вовлекать
    • завернуть
    • завертывать
    • заворачивать
    • закутать
    • запеленать
    • обвивать
    • обертывать
    • обматывать
    • окутать
    • окутывать
    * * *
    owija|ć
    \owijaćny несов. обматывать, обвязывать; окутывать; ср. owinąć
    +

    obwijać, otulać

    * * *
    owijany несов.
    обма́тывать, обвя́зывать; оку́тывать; ср. owinąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > owijać

  • 10 spowić

    spowi|ć
    \spowićty сов. книжн. окутать
    * * *
    spowity сов. книжн.
    оку́тать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spowić

  • 11 zapakować

    глаг.
    • завернуть
    • завертывать
    • заворачивать
    • запаковать
    • запаковывать
    • обертывать
    • обматывать
    • окутать
    • паковать
    • укладывать
    • упаковать
    • упаковывать
    * * *
    zapakowa|ć
    \zapakowaćny сов. 1. запаковать, упаковать, уложить;
    2. (zawinąć) завернуть; обернуть;

    \zapakować w papier завернуть в бумагу, обернуть бумагой;

    3. разг. (załadować) набить, наполнить до отказа;
    ● \zapakować do łóżka разг. уложить в постель, заставить лежать в постели (больного)
    +

    1. spakować

    * * *
    zapakowany сов.
    1) запакова́ть, упакова́ть, уложи́ть
    2) ( zawinąć) заверну́ть; оберну́ть

    zapakować w papier — заверну́ть в бума́гу, оберну́ть бума́гой

    3) разг. ( załadować) наби́ть, напо́лнить до отка́за
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zapakować

  • 12 zawijać

    глаг.
    • завернуть
    • завертывать
    • заворачивать
    • закатывать
    • обертывать
    • обматывать
    • окутать
    * * *
    zawija|ć
    \zawijaćny несов. 1. завёртывать;
    2. завязывать, обвязывать; 3. заходить; ср. zawinąć 1—3; 4. разг. уплетать (за обе щеки)
    +

    2. obwijać 4. zmiatać

    * * *
    zawijany несов.
    2) завя́зывать, обвя́зывать
    3) заходи́ть; ср. zawinąć 1)-3)
    4) разг. уплета́ть (за о́бе щеки́)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawijać

  • 13 okutać

    глаг.
    • окутать

    Słownik polsko-rosyjski > okutać

См. также в других словарях:

  • окутать — См …   Словарь синонимов

  • ОКУТАТЬ — ОКУТАТЬ, окутаю, окутаешь, совер. (к окутывать), кого что. 1. чем. Обвернуть для сохранения тепла или для согревания. Окутать ребенка одеялом. Окутать ноги пледом. Плотно окутала голову шалью. 2. перен. Обволакивая, плотно окружить со всех сторон …   Толковый словарь Ушакова

  • ОКУТАТЬ — ОКУТАТЬ, см. об. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ОКУТАТЬ — ОКУТАТЬ, аю, аешь; анный; совер., кого (что). 1. чем. Кутая, обернуть. О. ноги пледом. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Обволочь, плотно окружить, охватить. Туман окутал рощу. Событие окутано тайной (всё в нем таинственно). | несовер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Окутать — сов. перех. см. окутывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • окутать — окутать, окутаю, окутаем, окутаешь, окутаете, окутает, окутают, окутая, окутал, окутала, окутало, окутали, окутай, окутайте, окутавший, окутавшая, окутавшее, окутавшие, окутавшего, окутавшей, окутавшего, окутавших, окутавшему, окутавшей,… …   Формы слов

  • окутать — кого что чем и во что. Окутав плечи пуховым пензенским платком, она вышла на террасу (Чехов). [Слуги] овладели барчонком, окутали его в захваченный тулуп... и торжественно принесли на руках домой (Гончаров) …   Словарь управления

  • окутать — ок утать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • окутать — (I), оку/таю(сь), таешь(ся), тают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • окутать — аю, аешь; св. 1. (нсв. также кутать). кого что. Укрыть со всех сторон, плотно обернуть чем л.; закутать, укутать. О. ноги пледом. 2. Обволочь, окружить со всех сторон. Туман окутал рощу. ◁ Окутывать, аю, аешь; нсв. Окутываться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

  • окутать — аю, аешь; св. см. тж. окутывать, окутываться 1) (нсв., также, ку/тать) кого что Укрыть со всех сторон, плотно обернуть чем л.; закутать, укутать. Оку/тать ноги пледом. 2) Обволочь, окружить со всех сторон …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»