Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

октябрёнок

  • 1 октябрёнок

    октябрёнок (школын тӱҥалтыш класслаштыже тунемше, пионерыш пураш ямдылалтше йоча). Кугу капан октябрёнок высокорослый октябрёнок.
    □ Октябрь пайрем шуэшат, октябрёнок лият. В. Исенеков. Наступят октябрьские праздники, станешь ты октябрёнком.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > октябрёнок

  • 2 пайрем

    1. праздник; день торжества, установленный в честь или в память кого-чего-л. Первый май пайрем праздник Первого Мая; Сеҥымаш пайрем праздник Победы.
    □ Теве школышто букварьым тунем пытареда, вара, Октябрь пайрем шуэшат, октябрёнок лият. В. Исенеков. Вот кончите учить в школе букварь, затем наступит праздник Октября, и ты станешь октябрёнком.
    2. праздник; день, особо отмечаемый обычаем или церковью. У ий пайрем праздник Нового года; Покро пайрем праздник Покрова.
    □ Семык пайрем кок тӱран керде гай: сылне мутымат муэш, – шакше мутымат тарвата. О. Шабдар. Праздник Семик как обоюдоострая сабля: и хорошие слова находит, и скверные поднимает.
    3. праздник; день радости и торжества по поводу чего-н. Пайремым ышташ праздновать, справлять праздник.
    □ Таче Осай Кырля эргыжым Элнетыш ужатыме лӱмеш изи пайремым ыштен. М. Евсеева. Сегодня Осай устроил небольшой праздник по поводу провода своего сына Кырля на Элнет. Мемнан уремыштат пайрем лиеш. Калыкмут. Будет и на нашей улице праздник (наступят лучшие времена).
    4. праздник; день игр, развлечений и т. п. Пеледыш пайрем праздник цветов; муро пайрем праздник песни; таҥасымаш пайрем праздник соревнований.
    □ Шошо – паша пайрем. Г. Ефруш. Весна – праздник труда. Пырчан да отызан культурым поген пытарымеке, молодежь шурно пайремым эртараш ойым ыштыш. П. Корнилов. После завершения уборки зерновых и бобовых культур молодежь предложила провести праздник урожая.
    5. перен. праздник; наслаждение, приятное, радостное чувство, а также сам источник наслаждения. Йоча-влаклан спектакль – эн кугу пайрем. М. Шкетан. Спектакль детям – самый большой праздник. – Ӱмаште Москваште марий литератур ден искусство арня эртыш. Тудо мыланем пайрем дечат пайрем ыле. Ю. Артамонов. – В прошлом году в Москве состоялась неделя марийской литературы и искусства. Она была для меня праздником из праздников.
    6. в поз. опр. праздничный. Пайрем кас праздничный вечер; пайрем кумыл праздничное настроение; пайрем кече праздничный день.
    □ Чыла вере пайрем тӱс. В. Исенеков. Кругом праздничный вид. Чыланат пайрем вургемым чиеныт. Г. Чемеков. Все надели праздничную одежу.
    ◊ Пайрем илыш праздная жизнь; не заполненный, не занятый делом, работой. А Мигыта поснак пайрем илышым йӧрата. А. Юзыкайн. А Мигыта любит особенно праздную жизнь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пайрем

  • 3 звёздочка

    1. звёздочка; знак в виде звезды на форменной одежде для обозначения звания или чина (званийым але должностьым ончыктышо шӱдыр форман знак). Погоныштыжо кум звёздочка на его погонах три звёздочки.
    □ Йоча-влак йошкар звёздочкым налнешт, тудым мемнан армий пӧртылмеш пеленышт шын кучаш шонат. К. Березин. Дети хотят получить красные звёздочки, думают тайно сохранить их у себя до возвращения нашей армии.
    2. звёздочка (октябрёнок-влак изи тӱшка). Порученийым октябрятский группа, звёздочка але вожатый пуа. «Ямде лий!» Поручения даёт октябрятская группа, звёздочка или вожатый.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > звёздочка

  • 4 пырыс-коляла

    в кошки-мышки; детская игра (модшо-влак кидым кучен йыр шогалыт да «пырыслан» «колям» кучашыже мешаяш тыршат). Йолташем-влак нунын (октябрёнок-влак) дене пырля пырыс-коляла модаш тӱҥальыч. «Ончыко». Мои товарищи страли играть с октябрятами в кошки-мышки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пырыс-коляла

См. также в других словарях:

  • октябрёнок — октябр/ёнок/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • октябрёнок — октябрёнок …   Нанайско-русский словарь

  • октябрёнок — октябрёнок, октябрята, октябрёнка, октябрят, октябрёнку, октябрятам, октябрёнка, октябрят, октябрёнком, октябрятами, октябрёнке, октябрятах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ОКТЯБРЁНОК — ОКТЯБРЁНОК, октябрёнка, мн. октябрята, октябрят, муж. (неол.). Ребенок 7 11 лет, состоящий в группах при пионерских отрядах. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОКТЯБРЁНОК — ОКТЯБРЁНОК, нка, мн. рята, рят, муж. Школьник до пионерского возраста. | прил. октябрятский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • октябрёнок — *** октябрёнок (СРВЖ) …   Словарь употребления буквы Ё

  • октябрёнок — октябрёнок, нка, мн. ч. р ята, р ят …   Русский орфографический словарь

  • Октябрёнок — член младшей подготовит. группы при Всесозной пионерской организации им. В. И. Ленина (ВПО). Первые группы О. возникли летом 1923 при пионерских отр. Москвы, получив свое название от Окт. рев. 1917, ровесниками к рой они являлись. Октябрятская… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • октябрёнок — м. [мн. октябрята] октябрёнок …   Русско-нанайский словарь

  • Октябрёнок (остров) — У этого термина существуют и другие значения, см. Октябрёнок (значения). Октябрёнок Координаты: Координаты …   Википедия

  • Октябрёнок (значения) — Октябрята  в Советском Союзе учащиеся 7 9 лет, объединяемые в группы при пионерской дружине школы. Октябрёнок (остров)  остров архипелага Северная Земля Октябрёнок (деревня) деревня в Тихвинском районе Ленинградской области …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»