Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

окружавший

  • 1 окружавший

    Русско-английский военно-политический словарь > окружавший

  • 2 Tabula rasa

    "Выскобленная доска", т. е. чистая доска, на которой еще ничего не написано и можно писать все, что угодно - древние греки и римляне писали заостренной палочкой на вощеных табличках, и написанное легко стиралось; в расширенном смысле - пустое место; иногда в сочет.: сделать tabula rasa из чего-л., т. е. свести на нет, перечеркнуть, зачеркнуть что-л.
    "Английский философ-материалист Локк, вслед за Аристотелем, сравнивавшим человеческий разум с табличкой для письма ("О душе", III, 430, al), в трактате "Опыт о человеческом разуме" (1690) пользуется образом чистой доски для характеристики интеллекта ребенка до начала воспитательного воздействия на него со стороны окружающей среды. Локк занялся обстоятельной критикой теории врожденных идей и пришел к непоколебимому убеждению, что все наши понятия, представления и отвлеченные идеи составляют плод чувственного восприятия внешнего мира. Отсюда следовало для Локка то же самое заключение, к которому пришли уже древние стоики, что интеллект есть tabula rasa, на которой чувственное восприятие пишет свои знаки". Л. И. Аксельрод, Двойственная истина в современной немецкой философии.
    Если бы всякий стал вычеркивать у древних те места, которых он не понимает, - как скоро мы оказались бы перед tabula rasa. (К. Маркс, Различие между натурфилософией Демокрита и натурфилософией Эпикура.)
    Понятно, что все эти свойства рассуждений г. Михайловского остаются неизменными и тогда, когда он переходит к России. Он "приветствует от всей души" столь же странные россказни некоего г. Яковлева, что Россия - tabula rasa, что она может начать с начала, избегать ошибок других стран и т. д., и т. д. (В. И. Ленин, Экономическое содержание народничества и критика его в книге г. Струве.)
    В последнее время критики наши ввели похвальный обычай нападать на те произведения литературы, в которых изображаются так называемые "больные", то есть полоумные и юродивые. Действительно, ничего не может быть презреннее, нелепее "разочарованных". Это, по большей части, школьники, в юных летах вкусившие трубки, вина и женщин и воображающие, что вне этих трех капитальных фактов жизни человеческой, остальная вселенная есть не что иное, как tabula rasa. (M. E. Салтыков-Щедрин, Брусин.)
    Может быть, это утопия. Но допустим, что можно сделать из всего прошедшего tabula rasa: нет собственности, нет семьи. (Л. Н. Толстой, Анна Каренина.)
    Если вы присмотритесь к разным сторонам французской жизни, сосредоточенной в Париже, то вы, вероятно, придете к тому выводу, что идея анархии начала уже охватывать собою не один какой-нибудь общественный слой: она проникла всюду, и в литературе, и в искусстве, в романе и в драме, в лирической поэзии, в нравах и обычаях, во вкусах и привычках - во всем чувствуется стремление сделать tabula rasa из того, что до сих пор считалось правдой, добром, правосудием, справедливостью, заслугой, властью, обязательством, собственностью, добрым именем, культурными обычаями. (П. Д. Боборыкин, Столицы мира.)
    В те годы Стриндберг говорил исключительно языком молний, мир, окружавший его тогда, был как грозовая июльская туча, - tabula rasa, на которой молния его воли вычерчивала какие угодно зигзаги. (А. А. Блок, Письмо к матери, 15.VII 1912.)
    Положительными, жизненными и жизнеутверждающими силами в Шекспире были, с одной стороны, его язычески-чувственная настроенность, простая радость о теле и о цветущей земле, и о приволье живых просторов воплощения, - с другой, его здоровое и строго-нравственное чувство. Но свобода несла в себе адогматизм, не то, чтобы прямо неверие, а разрыв связи с прежнею верой и приглашение верить или не верить во что угодно. Другими словами: отмену всех прежних ответов на мировые вопросы, открытое поле для всяческого сомнения, tabulam rasam осмысливающего мир сознания, необходимость решить по-своему все загадки и противоречия бытия. И Шекспир изнемогает перед этою непосильною задачей, уклониться от которой не может гений. (В. И. Иванов, Родное и вселенское.)
    Идя ближе и ближе к детству, мы находим почти tabula rasa, то есть белый лист, на котором жизнь напишет все содержание. (А. В. Луначарский, О наследстве классиков.)
    Ведь сами же вы, профаны, признаете, что душа ребенка не есть tabula rasa, что она представляет собою сложный продукт целого ряда разнообразных физических, нравственных и умственных влияний, преемственно передаваемых из поколения в поколение. (П. Н. Ткачев, Ташкентские рыцари.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Tabula rasa

  • 3 canned goods

    разг. девственница; целка

    She remained canned goods despite all the depravity around her. — Она оставалась девушкой, несмотря на весь разврат, окружавший её.

    Англо-русский современный словарь > canned goods

  • 4 girdle

    ['gɜːdl] 1. сущ.
    1) пояс, ремень; кушак; портупея

    tight / trim girdle — тесный пояс

    panty girdle — пояс трусов, кальсон

    Syn:
    2) ограничение; сдерживающее начало

    to put a girdle about the chaos — обуздать, сдержать хаос

    Syn:
    3)
    а) эклиптика; экватор; среда, окружение
    б) тех. кольцо, обойма
    в) анат. пояс
    г) геол. тонкий пласт песчаника
    ••
    2. гл.
    1) = girdle about, = girdle in, = girdle round подпоясывать; окружать, опоясывать

    The velvet lawn closely girdling the grey base of the mansion. — Бархатный газон, вплотную окружавший серый фундамент особняка.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > girdle

  • 5 -T506

    con la testa nelle (или in, tra le) nuvole

    витая в облаках:

    — No, è che ormai la gente pensa solo alle canzonette, vanno tutti in giro con la testa nelle nuvole e le orecchie foderate di salame. E così la mala se ne approfitta, cara signorina. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)

    — Дело в том, что все думают только о песенках, у всех ветер в голове, никто ничего не слышит и слышать не хочет. Вот преступники этим и пользуются, дорогая синьорина.

    E se... a forza di stare in mezzo ai libri era rimasto un po' con la testa in nuvole, sempre meno interessato del mondo intorno a lui, ora invece la lettura dell'Enciclopedia... faceva riscoprire tutte le cose intorno come nuove. (I. Calvino, «Il barone rampante»)

    И хотя... Козимо, погрузившись с головой в чтение книг, витал в облаках и новее не замечал происходящего в действительности, теперь, после чтения «Энциклопедии», весь окружавший его мир предстал перед ним в новом свете.

    Frasario italiano-russo > -T506

См. также в других словарях:

  • окружавший — прил., кол во синонимов: 30 • бравший в кольцо (7) • был расположенным вокруг (2) • …   Словарь синонимов

  • окружавший вниманием — прил., кол во синонимов: 11 • бравший под свое крылышко (2) • державший под крылышком (10) • …   Словарь синонимов

  • окружавший заботой — прил., кол во синонимов: 12 • бравший под свое крылышко (2) • державший под крылышком (10) • …   Словарь синонимов

  • окружавший оградой — прил., кол во синонимов: 1 • огораживавший (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • окружавший своими водами — прил., кол во синонимов: 1 • омывавший (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • окружавший покоем — прил., кол во синонимов: 1 • покоивший (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • окружавший собой — прил., кол во синонимов: 1 • опоясывавший (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Земляной город — исторический район Москвы, окружавший Белый город. Включал Замоскворечье. Был ограничен земляным валом с деревянной стеной и башнями (сооружён в 1591 92; срыт в 1816 30). Образовавшаяся кольцевая улица была занята садами  отсюда название… …   Энциклопедический словарь

  • державший под крылышком — прил., кол во синонимов: 10 • державший под своим крылышком (10) • заботившийся (67) • …   Словарь синонимов

  • державший под своим крылышком — прил., кол во синонимов: 10 • державший под крылышком (10) • заботившийся (67) • …   Словарь синонимов

  • заботившийся — прил., кол во синонимов: 67 • берегший (48) • беспокоившийся (76) • болевший (62) …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»