-
1 окончить
-
2 окончить вуз
vgener. laurearsi -
3 окончить высшее учебное заведение
vgener. laurearsiUniversale dizionario russo-italiano > окончить высшее учебное заведение
-
4 окончить коллеж
vgener. uscire di collegio -
5 окончить консерваторию
vgener. diplomarsi al conservatorioUniversale dizionario russo-italiano > окончить консерваторию
-
6 окончить медицинский институт
vgener. laurearsi in medicinaUniversale dizionario russo-italiano > окончить медицинский институт
-
7 окончить среднее учебное заведение
vgener. (специальное) diplomarsiUniversale dizionario russo-italiano > окончить среднее учебное заведение
-
8 окончить театральный институт по актёрскому отделению
vgener. laurearsi in recitazioneUniversale dizionario russo-italiano > окончить театральный институт по актёрскому отделению
-
9 не окончить
prepos.gener. lasciare in tronco -
10 оканчивать
[okánčivat'] v.t. impf. (pf. окончить - окончу, окончишь)1) terminare, compiere, finire, ultimare2) оканчиваться scadere -
11 оканчивать
-
12 закончить
finire, terminare, completare* * *сов.(см. окончить)finire vt, terminare vt, compiere vtзако́нчить работу — terminare il lavoro
он не зако́нчил этот год обучения в школе — non completo l'anno scolastico
* * *v1) gener. condurre a fine, condurre a termine, menare a fine, spicciare, trarre a effetto2) fin. finire, sbrigare -
13 закрыть
1) (дверь и т.п.) chiudere, serrare2) ( сделать недоступным) chiudere, bloccare, sbarrare3) ( сделать невидимым) chiudere, coprire4) (покрыть, накрыть) coprire5) (сложить, сомкнуть) chiudere, piegare••6) ( прекратить работу) chiudere, cessare7) ( окончить ведение) chiudere, togliere8) ( прекратить действие) chiudere, bloccare* * *сов.1) chiudere vt, coprire vtзакры́ть дверь / окно — chiudere la porta / la finestra
2) ( сделать недоступным) chiudere vt, ostruire vt, impedire vtзакры́ть проход / проезд — chiudere il passaggio
3) (покрыть, прикрыть) coprire vtзакры́ть лицо руками — coprire il viso con le mani
4) (сомкнуть, сложить) chiudere vtзакры́ть глаза — chiudere / socchiudere gli occhi
закры́ть книгу — chiudere il libro
5) ( прекратить) chiudere vt, togliere vtзакры́ть воду / газ — chiudere l'acqua / il gas
6) (положить конец каким-л. действиям) chiudere vtзакры́ть театр — chiudere il teatro
••* * *v1) gener. spegnere i lumi2) econ. chiudere -
14 заочно
1) ( в отсутствии) in assenza2) юр. in contumacia3) (об обучении, знакомстве) per corrispondenza* * *нар.учиться зао́чно — studiare per corrispondenza
приговорить зао́чно юр. — condannare in contumacia
они познакомились зао́чно через газету — si sono conosciuti attraverso il giornale
* * *advgener. per corrispondenza -
15 срок
1) (отрезок времени, продолжительность) periodo м., durata ж., termine м.срок годности — termine di validità, scadenza ж.
2) (момент исполнения, наступления) termine м., scadenza ж., data ж.* * *м.1) tratto, periodo / giro / lasso di tempoсроком на пять лет — <entro il termine / per la durata> di cinque anni
сроком на неделю — <per / nel termine di> otto giorni
на срок — a termine; per un periodo di tempo
в короткий срок — in un breve giro / termine di tempo
2) ( момент исполнения) scadenza f, termineраньше срока — prima del previsto; prima <del termine / della scadenza>
окончить работу в срок / к сроку — finire il lavoro <a tempo / entro il termine fissato>
без срока / сроку — senza termine fisso, permanentemente
дай / дайте срок — aspetta / aspettate un po'; date tempo al tempo
••не давать ни отдыху, ни сроку — non dare tregua / requie; stare addosso; non mollare la presa
* * *n1) gener. scadenza (действия)2) econ. periodo3) fin. data, durata, epoca, giorno, tempo, termine -
16 убраться
1) ( произвести уборку) fare le pulizie2) ( уйти) andarsene, filare via* * *1) разг. ( уйти) ritirarsi / levarsi da un luogo, andarseneубра́ться подобру-поздорову — riportar sane le spalle
убирайся вон! — fuori ( di qui)!; vattene!, fila!; via di qua!
2) разг. с + Т ( окончить работу) finire vt, sbrigarsela; portare a termine un lavoroубра́ться с сенокосом — terminare la fienagione
3) разг. ( привести в порядок) mettere in ordine, riordinare vtубра́ться в комнате — avere sbrigato tutti i lavori <di casa / domestici>
4) уст. ( нарядиться) ravviarsi, acconciarsi* * *vgener. filarsela, squagliarsela, togliersi dattorno -
17 университет
università ж.* * *м.università f, ateneoокончить университе́т — laurearsi, conseguire la laurea
* * *n1) gener. ateneo, universita2) hist. sapienza (в Пизе, Болонье и Риме), studio3) fin. istituto universitario -
18 учение
1) ( учёба) studio м., apprendimento м.2) ( теория) dottrina ж., teoria ж.3) (учения) esercitazioni ж. мн., grandi manovre ж. мн.* * *с.1) ( действие) insegnamento m; studio mокончить уче́ние — terminare gli studi
2) ( теория) teoria f, dottrina f3) мн. уче́ния воен. ( маневры) esercitazioni f plтактические уче́ния — esercitazioni tattiche
* * *n1) gener. dottrina, tirocinio, addottrinamento, apprendissaggio2) milit. maneggio3) fin. studio -
19 школа
1) ( общего образования) scuola ж.2) ( специализированная) scuola ж.3) ( выучка) scuola ж., esperienza ж.4) (направление в науке, искусстве) scuola ж., corrente ж.* * *ж.1) scuolaначальная / неполная средняя / средняя / высшая / вечерняя / вечерняя рабочей молодёжи / частная шко́ла — scuola elementare (primaria) / secondaria di primo grado (media inferiore) / media / superopre / serale / serale per i giovani lavoratori / privata
отдать / определить в шко́лу — iscrivere a una scuola
окончить шко́лу — finire la scuola
2) (направление в науке, искусстве) scuola; corrente ( течение)романтическая шко́ла — scuola romantica
создать свою шко́лу (в науке, искусстве) — creare una scuola
3) (опыт, выучка) scuolaшко́ла жизни — la scuola della vita
4) с-х. ( питомник) vivaio m, semenzaio m, piantonaia* * *n1) gener. scuola, movimento2) liter. scuola (направление в литературе, искусстве и т.п.) -
20 консерватория
[konservatórija] f.окончить консерваторию — laurearsi al Conservatorio ( in Russia), diplomarsi al Conservatorio ( in Italia)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОКОНЧИТЬ — ОКОНЧИТЬ, окончу, окончишь, совер. (к оканчивать), что (книжн.). То же, что кончить в 1 знач. Окончить заседание. Окончить работу. «Еще одно последнее сказанье, и летопись окончена моя.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
окончить — кончить, закончить, завершить. Ant. начать Словарь русских синонимов. окончить см. кончить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОКОНЧИТЬ — ОКОНЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер., что. То же, что кончить (в 1, 2 и 3 знач.). О. работу. О. спор. О. школу. О. ссорой. | несовер. оканчивать, аю, аешь. | сущ. окончание, я, ср. По окончании учёбы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
окончить — Окончить, см. закончить … Словарь ошибок русского языка
окончить — окончить, повел. окончи (неправильно окончь) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
окончить — аудиенцию окончить • действие, окончание войну окончить • действие, прерывание концерт окончить • действие, субъект, окончание окончить дело • существование / создание, окончание окончить жизнь • действие, окончание окончить курсы • окончание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
окончить жизнь — расстаться с жизнью, скончаться, угаснуть, умереть, окончить счеты с жизнью, закрыть свои глаза, уснуть навеки, уснуть могильным сном, кончить счеты с жизнью, уснуть вечным сном, уснуть последним сном, закрыть глаза, почить, кончиться, уйти из… … Словарь синонимов
окончить счеты — См … Словарь синонимов
Окончить дни свои — Устар. Книжн. Умереть. Тогда Чжан Бао сказал мне, что старик решил вернуться на родину и там окончить дни свои (Арсеньев. Дерсу Узала) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Окончить лета — чьи. Устар. То же, что Окончить жизнь чью. [Ольга:] И сим кинжалом я свои окончу лета (Я. Княжнин. Ольга) … Фразеологический словарь русского литературного языка
окончить и закончить — Смотри закончить и окончить … Словарь трудностей русского языка