Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

окованный

  • 1 окованный

    окованный
    מְפוּרזָל

    Русско-ивритский словарь > окованный

  • 2 окованный

    General subject: iron sided, iron-sided, tagged

    Универсальный русско-английский словарь > окованный

  • 3 окованный

    техн.
    оку́тий, обку́тий

    Русско-украинский политехнический словарь > окованный

  • 4 окованный

    техн.
    оку́тий, обку́тий

    Русско-украинский политехнический словарь > окованный

  • 5 окованный

    adj
    gener. rautatud, rauaga üle löödud

    Русско-эстонский универсальный словарь > окованный

  • 6 окованный

    1) обко́ваний, обку́тий, око́ваний, оку́тий
    2) зако́ваний, око́ваний
    3) око́ваний; ско́ваний, ску́тий

    Русско-украинский словарь > окованный

  • 7 окованный

    Русско-белорусский словарь > окованный

  • 8 окованный

    • okovaný

    Русско-чешский словарь > окованный

  • 9 Окованный

    - ferratus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Окованный

  • 10 окованный железом

    iron-bound имя прилагательное:

    Русско-английский синонимический словарь > окованный железом

  • 11 окованный железом

    General subject: iron bound, iron-bound

    Универсальный русско-английский словарь > окованный железом

  • 12 окованный сталью

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > окованный сталью

  • 13 окованный железом

    adj
    gener. ferrado

    Diccionario universal ruso-español > окованный железом

  • 14 окованный железом

    adj
    gener. ferré

    Dictionnaire russe-français universel > окованный железом

  • 15 окованный по углам

    Dictionnaire russe-français universel > окованный по углам

  • 16 окованный столб

    Dictionnaire russe-français universel > окованный столб

  • 17 кованый

    ко́ван||ый
    forĝita;
    \кованыйое желе́зо forĝita fero.
    * * *
    прил.
    1) forjado; bardado ( окованный)

    ко́ваное желе́зо — hierro forjado

    ко́ваный сунду́к — baúl bardado

    ко́ваная ло́шадь — caballo herrado

    ко́ваные сапоги́ — botas de montar herradas

    * * *
    прил.
    1) forjado; bardado ( окованный)

    ко́ваное желе́зо — hierro forjado

    ко́ваный сунду́к — baúl bardado

    ко́ваная ло́шадь — caballo herrado

    ко́ваные сапоги́ — botas de montar herradas

    * * *
    adj
    1) gener. (ïîäêîâàññúì) herrado, bardado (окованный), martilleado, chapado
    2) eng. forjado, martillado

    Diccionario universal ruso-español > кованый

  • 18 лёд

    лід (р. льоду, зап. леду, мн. ч. льоди) крига. [По-під льодом геть загуркотіло (Шевч.). Ой не стій на льоду, бо провалишся (Пісня). Тричі крига замерзала, тричі розтавала (Шевч.). Холодний, як крига (Приказка)]. Тонкий лёд - тонкий лід, прильодок (-дку). Лёд бесснежный - голощік (-щоку). [На Дніпрі голощік, - волами не проїдеш, хіба конякою (Золотон.)]. Лёд из слежавшегося снега - натоптень (-тня) (Сл. Гр.). Лёд прибрежный (забережник) - забережень (-жня) [Річка ще не замерзла, а забережні вже є (Міуськ.)]. Лёд на ветвях (при гололедице) - ожеледець (-дця). Лёд искусственный - роблений лід, роблена крига. Лёд наносный - крига нагінна (прибула). Лёд тронулся - крига скресла, лід скрес. [Скоро оце крига скресла, Катря вже й веснянки заспівала (М. Вовч.)]. Лёд ломается, взломался - зламало кригу, тріснула крига. Лёд идёт, пошёл - лід рушає (рушив), крига йде (пішла). Лёд встал на реке - річка замерзла, річка взялася кригою. Покрываться, -крыться -дом - братися (взятися) кригою, (слегка) зашерхати, зашерхнути, (о мн.) позашерхати, (едва) пришерхати, пришерхнути, (о мн.) попришерхати, (без снега) братися (взятися) голощоком; срвн. Замерзать, Обмерзать. [Морозець маленький був, - надворі трохи пришерхло (Лохв.). Земля у цю осінь узялася голощоком (Полт.)]. Окованный льдом - кригою окутий. [І вам слава, сині гори, кригою окуті (Шевч.)]. Лёд тает - крига (лід) тане (розтає). [Крига на Дунаї розтала так, що рушила вже йти (Мартин.). Незабаром у льодовні ввесь лід розтане (Полт.)]. Колоть лёд для ледника - рубати лід для (до) льодовні. Провалиться на льду - провалитися, завалитися, заломитися на льоду. [Серед ставу заломився на тонкім леду (Руданськ.). Ой не ходи по льоду, бо завалишся (Пісня)]. Вода со льдом - вода з льодом. Воды на льду - води на льоду. Бьётся как рыба об лёд - б'ється як риба об лід. Идёт точно по льду - іде як неживий. На языке мёд, а в сердце лёд - на язиці мід, а під язиком лід (Номис). У скупого и в крещенье льду не выпросить - щедрий, - серед зими снігу не випросиш! (Номис). Злоба что лёд, до тепла живёт - і лихе серце на сонці тане. Под кем лёд трещит, а под нами ломится - кому лиха вщерть, а нам з наспою. Схватилась мачеха о пасынке, когда лёд прошёл - згадала баба дівера, що хороший був; згадала баба, як дівувала (Приказки). Надейся на него, как на вешний лёд - покладайся на його, як на торішній сніг. Кататься по льду на коньках - бігати (кататися) по льоду на ковзанах (лижвах). Разбить (сломать) лёд - проломити кригу, зробити перший крок. Страна вечных льдов - країна вічних льодів, пральодів. Льды материковые, пловучие - льоди суходільні, льоди мандрівні.
    * * *
    лід, род. п. льо́ду, кри́га

    \лёд тро́нулся — кри́га пішла́ (ру́шила, скре́сла), лід пішо́в (ру́шив)

    Русско-украинский словарь > лёд

  • 19 обкованный

    Русско-украинский словарь > обкованный

  • 20 оковывать

    оковать о(б)ковувати, о(б)кувати и о(б)кути, вковувати, вкувати чим и в що, заковувати, закувати и закути в що, забивати, забити в кайдани, (о многих) пообковувати, повковувати и т. д. -вать сундук - обковувати, обкувати скриню. -вать руки и ноги - закувати (вкувати) в кайдани руки й ноги. -вать колёса шинами - бушувати, оббушувати, шинувати, обшинувати колесо, побушувати, пошинувати колеса. -вать льдом - заморозити, поморозити. Окованный - о(б)кований, о(б)кутий, кований чим и в що, закований, закутий в що; (о колёсах) бушований, шинований. -ный золотом - золотокований.
    * * *
    несов.; сов. - оков`ать
    1) обко́вувати, обкува́ти и обку́ти и пообко́вувати, око́вувати, окува́ти и оку́ти
    2) ( заковывать в цепи) зако́вувати, закува́ти и заку́ти, око́вувати, окува́ти и оку́ти
    3) перен. око́вувати, окува́ти и оку́ти; ( сковывать) ско́вувати, скува́ти

    Русско-украинский словарь > оковывать

См. также в других словарях:

  • ОКОВАННЫЙ — ОКОВАННЫЙ, окованная, окованное; окован, окована, оковано. прич. страд. прош. вр. от оковать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • окованный — прил., кол во синонимов: 4 • обитый (8) • обкованный (1) • прокованный (3) • …   Словарь синонимов

  • Окованный — прил. из прич. по гл. оковать I, оковывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • окованный — ок ованный; кратк. форма ан, ана …   Русский орфографический словарь

  • окованный — прич.; кр.ф. око/ван, око/вана, вано, ваны …   Орфографический словарь русского языка

  • окованный — обложенный оковами …   Cловарь архаизмов русского языка

  • окованный — о/кова/нн/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • Праздник девочек в Японии "Хина мацури" — 3 марта в Японии отмечают ежегодный популярный праздник Хина мацури , который в русском переводе называется Праздник девочек . Хина мацури дословно Праздник кукол ( хина кукла, мацури праздник). Он имеет еще несколько названий: Дзеси но сэкку… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • обитый — окованный, опалубленный, покрытый, оббитый Словарь русских синонимов. обитый прил., кол во синонимов: 8 • затянутый (57) • …   Словарь синонимов

  • Бельский, князь Иван Федорович — боярин, второй сын кн. Федора Ивановича, пожалованный в 1522 г. боярским саном, в 1524 г. был отправлен вел. кн. Василием Ивановичем в Казань во главе 150000 ной рати против Саип Гирея. Последний, услышав о приближении такого многочисленного… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Разумовский, граф Алексей Григорьевич — второй сын реестрового казака Григория Яковлева Розума и его супруги Натальи Демьяновны, родился І 7 го марта 1709 г. на хуторе Лемеши (ныне село на старой почтовой дороге из Киева в Чернигов, между станциями Козельцом и Чемером), Козелецкого… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»