-
1 озырлун
богатство;мупытшкӧсса озырлун — подземное богатство; озырлун сылы вичмис — ему досталось богатствобырлытӧм ( или помасьлытӧм) озырлун — неиссякаемое богатство;
-
2 гӧль
1) бедный, маломочный, неимущий || бедняк, нищий;гӧль крестьянин — бедный крестьянин; гӧльлы озырлун оз лӧсяв — бедняку богатым быть не сужденогӧль йӧз — неимущие слои населения;
2) скудный, имеющий недостаток в чём-л; убогий;гӧль ывла выв — скудная природачериӧн гӧль ты — озеро, бедное рыбой;
3) диал. сплошной; сплошь; -
3 дзебӧм
1) укрытие, укрывательство|| укрытый;мыжаӧс дзебӧм — укрывательство виновногойӧз синмысь дзебӧм кӧлуй — укрытые от посторонних глаз вещи;
2) сокрытие, утайка || утаённый; затаённый;дзебӧм думъяс — затаённые мыслигусялӧмтор дзебӧм — сокрытие ворованного;
3) прятанье || спрятанный, запрятанный, припрятанный;4) похороны, погребение; захоронение || похороненный; погребённый, захороненный -
4 имеитны
перех. иметь; обладать;имеитны озырлун — обладать богатством; имеитны право — иметь правомашина имеитны — иметь машину;
-
5 квайтпӧвставны
перех. ушестерить; -
6 кока-бордъя
с ногами-с крыльями; бегающий и летающий;кока-бордъя озырлун — перен. бегающее и летающее богатство
-
7 корсьысь
1) искатель || ищущий;шуд корсьысь — искатель счастьякынӧмпӧт корсьысь кӧръяс — олени, ищущие корм;
2) разведчик; -
8 кӧвъясьны
неперех.1) привязаться; пристать;зонкаяс кӧвъясисны кӧрпи дінӧ — мальчики привязались к оленёнку; ичӧтик пон кӧвъясис — пристала маленькая собака; мый ме дінӧ кӧвъясин! — что ты ко мне привязался! озырлун эз кӧвъясьлы некор — богатым никогда не был кӧвъясьны тундра бердӧ — привязаться к тундревисьӧм кӧвъясис — болезнь пристала;
2) перен. навязаться, прицепиться;вежӧрӧ кӧвъясис важсяыс и некыдз оз вун — вспомнилось прежнее, и никак не забыть (букв. прицепились воспоминания о прошлом, и никак не отстают)
-
9 кӧнӧбой
1) непоседа, суетливый человек2) проныра 3) барышник; делец; -
10 нимкодясьны
возвр.1) радоваться чему-л;нимкодясис сьӧлӧмыс сылӧн — радовалось его сердценимкодясьӧ челядь моз — он радуется, как ребёнок;
2) любоваться, наслаждаться чем-л;нимкодясьны мичлунӧн — любоваться чьей-л красотой; нимкодяси тӧдтӧм карӧн — я любовался незнакомым городомнимкодясьны колип сьылӧмӧн — наслаждаться пением соловья;
3) восхищаться4) хвастать; кичиться чем-л; -
11 помтӧм
1) см. помасьлытӧм2) безграничный, беспредельный;помтӧм радлун — безграничная радостьпомтӧм власть — всемогущество;
3) бесчисленный; видимо-невидимо;уличаяс вылас йӧзыс помтӧм — на улицах толпы народавӧрас тшакыс помтӧм — в лесу грибов бесчисленное множество;
4) неистощимый, несметный;5) безгранично, исключительно;помтӧм дона тӧвар — исключительно дорогой товарпомтӧм кузь вӧлӧк — исключительно длинный перегон;
-
12 таргайтӧм
трата, растрата || растраченный, издержанный;колӧ нин пуктыны эмбур таргайтӧмлы пом — следует уже положить конец трате имуществатаргайтӧм озырлун — растраченное богатство;
-
13 чайтана
предполагаемый, допустимый; -
14 чукӧртӧм
1) собирание, сбор; созыв; концентрация || собранный, сборный; созванный; сосредоточенный; концентрированный;чукӧртӧм йӧз — созванный народ; ма чукӧртӧм — сбор мёдачукӧртӧм керка — сборный дом;
2) накопление|| накопленный;чукӧртӧм сьӧм — накопленные деньги; чукӧртӧм урожай — собранный урожайозырлун чукӧртӧм — накопление богатств;
3) трелёвка || трелёванный;чукӧртӧм вӧр — трелёванный лесвӧр чукӧртӧм — трелёвка леса;
-
15 ылӧдны
перех. однокр.1) обмануть; солгать; одурачить кого-л разг.; соврать кому-л разг.;сійӧс ылӧдлісны — его одурачили; татшӧмтӧ он ылӧд — такого не обманешьньӧбасьысьясӧс ылӧдны — обмануть покупателей;
2) завлечь, соблазнить; заманить;дона козинӧн ылӧдны — завлечь дорогим подарком; нинӧмӧн сійӧс он ылӧд — калачом его не заманишь; озырлунӧн ылӧдны кокни — соблазнить богатством легкожоньясӧс ылӧдны — заманить снегирей;
3) выманить;сьӧм ылӧдны — выманить деньги ◊ Кос пу ув сам вылӧ ылӧдны — провести за носкагалысь чача ылӧдны — выманить у ребёнка игрушку;
-
16 ышнясьны
неперех. хвастать, хвастаться; бахвалиться, чваниться разг.; гордиться, кичиться;ышнясьны тӧдӧмлунӧн — хвастаться знаниямиышнясьны озырлунӧн — гордиться богатством;
-
17 эма
добро, достаток, богатство || богатый, зажиточный, состоятельный;став эма та вылӧ и мунас — всё добро на это и пойдёт; уна эма морт — состоятельный человек ◊ эма вылысь абу тунавны — накликать богатому бедностьэма воясӧ вӧрным уна озырлун сетӧ — в богатые годы тайга даёт нам много добра;
-
18 эн
отриц. част. глагола 2 л. наст. вр. не, нет;тэ некытчӧ эн ветлы? — ты никуда не ходил? эн вылӧ пукты — не ставь высоко; эн ошйысь ми водзын — не хвастайся перед нами; эн пов некодысь — не бойся никого ◊ эн коль пиыдлы озырлун, а тувъяв сылы мывкыдлун — посл. не оставляй сыну богатство, а уму-разуму научи; эн пуртысь пов, а кывйысь — погов. не ножа бойся, а языка; эн серав, сера лоан — погов. не смейся, пёстрым будешьэн видзӧд — не смотри;