-
1 всходы озими
ngener. talivilja oras -
2 не хвали пива в сусле, а ржи в озими
W: lobe das Bier nicht in der Maische und, den Roggen nicht in der Wintersaat; Ä: man soll den Tag nicht vor dem Abend lobenРусско-Немецкий словарь идиом > не хвали пива в сусле, а ржи в озими
-
3 налив
1) (действие) - см. Наливка 1; (фруктов, ягод, хлебов) наливання, (ягод, колоса ещё) набирання. Грузить -вом - вантажити наливом (ливом, ливцем). В зной плохой -лив хлеба - у спеку пашня (збіжжя) погано наливається. Озими в -ве - озимина наливається (наливає или набирає колос);2) (время -ва) час (пора), коли наливається пашня (збіжжя) (наливаються пашні), -ваються яблука, -ваються (набираються) ягоди, -вається (набирається) колос и т. п. После цвета -лив - по квітуванні (відквітувавши) пашня (збіжжя) наливається. Теперь самый -лив яблокам - тепер саме наливаються яблука;3) (сок) налив (-ву), налива (-ви), сік (р. соку). [Животворчі пахощі індійської осени, що звеліла рижовим стеблам похилитися під наливом спілих зерен (М. Калин.)]. Яблоко белого, винного -ва - яблуко білого, винного соку;4) (верхнее отверстие бочки) устя (-тя), лляло, наливальне дно.* * *1) нали́в, -у, налива́ння; ( вливание) улива́ння2) (приток сока в плодах, зерне) нали́ввремя \налив ва коло́сьев — час, коли налива́ється (набирається) ко́лос
3) вет. нали́вбе́лый \налив в — ( сорт яблок) бі́лий нали́в, папіро́вка
-
4 озимь
-
5 пиво
-
6 рожь
-
7 сусло
-
8 хвалить
-
9 азот
азот1. азот (тӱсдымӧ, пушдымо химический элемент – газ, южын ик тӱҥ ужашыже)Вишкыде азот жидкий азот.
Азот деч посна кушкыл ок атылане. Без азота растение не развивается.
Кушкын шогышо озымлан мландышке азотым ешарат. «Мар. альм.» Всходящей озими добавляют в землю азот.
Пареҥге утыждене азотым ок йӧрате. «Мар. ком.» Картофель не любит лишнего азота.
-
10 сӧраш
сӧрашГ.: сӧрӓш-ем1. обещать; сулить, посулить, дать слово сделать что-л.; обязаться, дать обязательство в отношении чего-л.Толаш сӧраш обещать прийти;
шуко сӧраш много обещать;
ышташ сӧраш обещать сделать.
Ужаташыже сӧрышым, а мутем шым шукто. П. Корнилов. Проводить-то я обещал, а слова своего не сдержал.
2. клясться, поклясться, торжественно обещать, уверитьКолымеш йӧратен илашак сӧренна ыле коктын. Г. Микай. Мы вдвоём поклялись жить в любви до гроба.
Эчан поян-влакым йӧршын шудал пытарыш, шкенжымат вурсыш. Тылеч вара аҥашкыжат миен тошкалаш ыш сӧрӧ. Н. Лекайн. Эчан вконец осыпал проклятиями богатеев, и себя обругал. После того поклялся вовсе не ходить на полосу (поля).
Сравни с:
товатлаш3. желать, пожелать, высказывать (высказать) пожелание, приветствие с выражением желания, чтобы осуществилось что-л. хорошееПиалым сӧраш пожелать счастья;
поро эрым сӧраш пожелать доброго утра.
Ваш-ваш тамле омым сӧрен, чыланат малаш вочна. М.-Азмекей. Пожелав друг другу сладких снов, мы все улеглись спать.
4. грозить(ся), угрожать, высказывать (высказать) угрозуКаторгым сӧраш грозить каторгой;
поктен лукташ сӧраш грозиться выгнать.
Семон кугыза пычалышке шинчалым шӱшкын, озымышко миен шинчаш сӧра. М. Иванов. Дед Семон грозится, зарядив ружьё солью, устроить засаду на озими.
Алёша нимом ыштен ыш керт да иктаж-кунам ӱчым шукташ сӧрыш. «Ончыко» Алёша ничего не смог сделать и грозился когда-нибудь отомстить.
5. предсказывать, предсказать, предрекать, предречь; заранее сообщить, сказать, что произойдёт в будущем(Учёный) калыкемлан вашке колымашым сӧрен. М. Казаков. Учёный предрекал моему народу близкое исчезновение.
Таче мый колынам куку мурым, кужу ӱмырым тудо сӧра. А. Бик. Сегодня я слышал кукованье кукушки, долгую жизнь она предсказывает.
6. завещать; документально оформлять (оформить) наказ, распоряжение на случай смерти– Мый шке поянлыкем шукертак сӧрен пыштенам. – Вара... секрет огыл гын... кӧн лӱмеш сӧренда? В. Косоротов. – Я своё богатство уже давно завещала. – Тогда... если не секрет... на чьё имя завещали?
7. сватать, сосватать; добиваться (добиться) согласия выйти замужКаче кая ӱдырым сӧраш. Жених идёт сватать невесту.
Ӱдырым рвезылан кокымшо ватеш нигунам огыт сӧрӧ. К. Коршунов. Девушку никогда не сватают в качестве второй жены.
8. этн. просить у божества или духа что-л. для себя с обязательством затем принести жертву(Матра:) Нени акам Пызеҥер тумылан сӧраш кӱлеш, манеш. (Савлий:) Тудлан сӧрен могай пайдаже? М. Шкетан. (Матра:) Тётка Нени говорит, что надо просить и обещать дубу близ Пызенгера. (Савлий:) Какая польза просить и обещать ему?
Памаш деке черле еҥ-шамыч сӧраш коштыныт. МФЭ. К роднику ходили просить (с обещанием принести жертву) больные люди.
9. Г.думать, намереваться, собираться делать что-л.Казаньышты мӹнь икта вӓре тыменяш пыраш сӧрем. Н. Игнатьев. В Казани я думаю куда-либо поступить учиться.
Сравни с:
шонаш10. перен. обещать (о погоде, времени дня, сезона, года и т. д.), предвещать, указывать на близкое наступление или появление чего-л.Мардеж талышна, порым огеш сӧрӧ. М. Иванов. Ветер усиливается, не предвещает добра.
Ояр лияш сӧра. С. Вишневский. (Погода) обещает быть ясной.
-
11 тодышталтше
тодышталтше1. прич. от тодышталташ2. прил. изломанный, поломанныйТӱредше-влакланат куштылгак огыл: тодышталтше олым кидым шуркален, вӱр лекмеш витарен. П. Корнилов. И жнецам было нелегко: поломанная солома колола руки, доводила до крови.
Кидыштыже (Шубаловын) – тодышталтше йытын озым пырче. Н. Лекайн. В руке Шубалова изломанный росток озими льна.
-
12 шайык
шайыкГ.: шӓйӹк1. прил. косой; косоглазый, страдающий косоглазием(Лумъеҥын) шинчаже шайык. В. Исенеков. Глаза снеговика косые.
Кучер лишнак, каза пондашыжым ниялткален, шайык шинчан марий шинча. К. Васин. Рядом с кучером, поглаживая козлиную бороду, сидит косоглазый мужчина.
2. сущ. иноск. косой, заяцШайык, лӱдын, ӧрдыжкӧ тӧрштыш. М. Казаков. Косой испуганно отскочил в сторону.
Кызыт уржа озымышто кудалыштыт шайык-влак. М. Айгильдин. Сейчас косые бегают по ржаной озими.
Сравни с:
мераҥ -
13 отбыть
сов.1. равон(а) шудан, рафтан, ба роҳ даромадан, роҳсипор шудан, ба сафар баромадан; делегаты отбыли в Москву вакилон ба Москва рафтанд, вакилон озими Москва шуданд2. что тамом кардан, ба ҷо овардан, гузарондан, буд кардан; отбыть караул воен. [вакту соати] посбониро тамом кардан
См. также в других словарях:
озими — озими, ей и озимь, и … Русский орфографический словарь
Озими стелются, ровно Дунай. — (т. е. хороши. Казанск.). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Озими в наливе, греча на всходе. — Озими в наливе, греча на всходе. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
озими — мн., Р. о/зимей … Орфографический словарь русского языка
Не хвали пива в сусле, а ржи в озими. — Не хвали (не угадывай) пива в сусле, а ржи в озими. См. ВЕРНОЕ НАДЕЖНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Осенней озими в закром не сыплют. — Осенней озими в закром не сыплют. См. ВЕРНОЕ НАДЕЖНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Осенней озими не клади в засек. — Осенней озими не клади в засек. См. ВЕРНОЕ НАДЕЖНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добрая отава - плохие озими. — (и наоборот; тверск.). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Осенней озими в закромы не кладут. — (не сыплют). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На Андрея озими в наливах дошли, а батюшка овес до половины дорос. — На Андрея озими в наливах дошли, а батюшка овес до половины дорос. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Со второго спаса засевай озими. — Со второго спаса засевай озими. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа