Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

одёргивать

  • 1 выдёргивать

    v
    gener. plukken (нитки), pluizen, rafelen (нитки), trekken, uitrukken, uittrekken

    Dutch-russian dictionary > выдёргивать

  • 2 выдёргивать по нитке

    v
    gener. uitpluizen, uitrafelen

    Dutch-russian dictionary > выдёргивать по нитке

  • 3 отдёргивать

    v
    gener. terugtrekken, wegtrekken

    Dutch-russian dictionary > отдёргивать

  • 4 сдёргивать

    v
    gener. aftrekken

    Dutch-russian dictionary > сдёргивать

  • 5 trekken

    таскать, тащить, потащить; дёрнуть, подёргивать; удалить; вырвать, выдернуть; тянуть вытянуть; обнажить; отобрать; провести; (на)чертить; купить в автомате; получить; оставить; натянуть; составить; привлечь; играть с оттяжкой; (с)делать рывок; тянуть протянуть; дать настояться; оставить настояться; тянуть за; таскать за, дёрнуть за; драть; сложить; нахлобучить; спустить, опустить; пододвинуть к себе, придвинуть к себе; (по)тянуть на себя; (по)тянуть к себе; одеть через голову, натянуть через голову; уговорить; вынуть из; выхватить из; вырвать У; совершить поход; объехать; куриться; завариться; настояться; разыгрываться; дёргаться; определить темп; затянуть темп; притягивать манить; поднажать; идти по, пройти по, двигаться по; идти в направлении; переехать в, переселиться в; идти в поход, отправиться в поход; совершить путешествие, отправиться в поездку на машине
    * * *
    *
    1) тянуть, тащить
    2) дёргать, выдёргивать

    thee láten trékken — настаивать чай

    pensioen trékken — получать пенсию

    nut [vóordeel] uit iets trékken — извлекать из чего-л. пользу [выгоду]

    7) проводить (линию, границу)
    8) (z) двигаться, идти
    * * *
    гл.
    1) общ. дёргать, двигаться, делать настойку, извлекать, коробиться, получать, привлекать, сквозить, тянуть, проводить (линию, границу), совершать перелёт (о птицах), влечь, выдёргивать, вытаскивать, идти, отправляться, переселяться, странствовать, тащить, обнажать (меч, шашку и т.п.), настаивать (чай)
    2) с.-х. выгонять, выращивать
    3) бизн. выдавать, выставлять, трассировать (вексель)

    Dutch-russian dictionary > trekken

  • 6 aftrekken

    стянуть; стащить; отодрать; содрать; сдёрнуть; вычесть из; спустить курок; заварить, настоять; оторвать, сорвать; отодвигать; оттаскивать; выстрелить; отвлекать; снимать; стаскивать; сдёргивать; сдирать; вычитать; сбавлять; опиливать; сглаживать; полировать; отваривать; настаивать; отпечатывать; отступать; уходить; удаляться; направляться; спускаться
    * * *
    *
    1) снимать, стаскивать; сдирать ( шкуру)
    2) rek. вычитать
    3) (z) отступать
    * * *
    гл.
    1) общ. вычитать, опиливать, отваривать, отодвигать, отпечатывать, отступать, снимать, спускаться, направляться (op-в, к), выстрелить (из ружья), отвлекать (от дела), настаивать, оттаскивать, полировать, сбавлять, сглаживать, сдёргивать, сдирать, стаскивать, удаляться, уходить
    2) разг. мастурбировать (у мужчин) (÷àùå: zich aftrekken)

    Dutch-russian dictionary > aftrekken

  • 7 plukken

    собрать; ощипать; (со)драть шкуру; теребить
    * * *
    (t)
    1) срывать, собирать

    bessen plúkken — собирать ягоды

    blóemen plúkken — рвать цветы

    de vrúchten van iets plúkken — перен. пожинать плоды чего-л.

    3) дёргать ( aan — за); теребить ( aan)
    * * *
    гл.
    1) общ. дёргать, срывать, выдёргивать (нитки), ощипывать (птицу), собирать, теребить (aan-за), снимать (урожай)
    2) перен. грабить, обдирать

    Dutch-russian dictionary > plukken

  • 8 terugtrekken

    отдёрнуть; взять обратно; сесть; уйти из
    * * *
    *
    3) брать назад (слово, обещание)
    * * *
    гл.
    1) общ. отдёргивать, повёртывать назад, отступать, оттаскивать, тащить назад
    2) воен. оттягивать, отводить назад (войска)

    Dutch-russian dictionary > terugtrekken

  • 9 uitpluizen

    (рас)трепать, размочалить; досконально разобрать; разобрать по косточкам; докопаться до корня; выщипывать; выдёргивать по нитке; анализировать; выдёргиваться
    * * *
    гл.
    1) общ. выщипывать, выдёргиваться (о нитке), выдёргивать по нитке

    Dutch-russian dictionary > uitpluizen

  • 10 pluizen

    скататься
    * * *
    гл.
    общ. ощипывать, очищать (от пуха, пыли и т.п.), выдёргивать

    Dutch-russian dictionary > pluizen

  • 11 rafelen

    обтрепаться; сыпаться
    * * *
    гл.
    общ. растрёпать, растрёпаться, трепать, трепаться, обмахриться, выдёргивать (нитки)

    Dutch-russian dictionary > rafelen

  • 12 uitrafelen

    гл.
    1) общ. выщипывать, выдёргиваться (о нитке), выдёргивать по нитке

    Dutch-russian dictionary > uitrafelen

  • 13 uitrukken

    выдрать; выстроить караул
    * * *
    1. сущ. 2. гл.
    общ. вырывать, выступать (об армии), выдёргивать

    Dutch-russian dictionary > uitrukken

  • 14 uittrekken

    стянуть, стащить; вырвать; выдвинуть; раздвинуть; распустить; выщипывать, выщипнуть; (за)конспектировать; уделить, отвести на; ассигновать
    * * *
    *
    1) снимать (одежду, обувь)
    2) вытаскивать, извлекать; вытягивать
    3) выделять (деньги, время)
    4) (z) выступать, уходить (из города и т. п.)
    * * *
    гл.
    общ. ассигновать, выступать, вытаскивать, делать выписки, снимать (одежду, обувь), выдёргивать, вырывать, вытягивать, извлекать, уходить (из города и т.п.), приводить выдержки (из книги), тянуть (проволоку)

    Dutch-russian dictionary > uittrekken

  • 15 wegtrekken

    стянуть; стащить; сдёрнуть; утащить; раздвинуть; выселиться; съехать; покинуть; улететь; отойти, отступить; пройти; рассеяться; снять; выдернуть из-под
    * * *
    гл.
    общ. отправляться в путь, оттаскивать, проходить, кончаться, отдёргивать, отодвигать, уходить

    Dutch-russian dictionary > wegtrekken

  • 16 trekken

    тянуть, потянуть; дёрнуть, подёргивать; вырвать, выдернуть; тянуть, вытянуть; обнажить; провести; чертить, начертить; купить в автомате; получить; оставить; натянуть; составить: привлечь; играть / сыграть с оттяжкой; делать / сделать рывок; тянуть, протянуть trok e.OVT.imp. trokken m.OVT.imp. heeft getrokken, is getrokken VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > trekken

См. также в других словарях:

  • ПОДЁРГИВАТЬ — ПОДЁРГИВАТЬ, подёргиваю, подёргиваешь, несовер. 1. несовер. к подергать. 2. несовер. к подернуть2. 3. чем. Делать непроизвольные, судорожные движения. «Он… дышал тяжело, порывался всем телом и подергивал ручонками, как это делают все здоровые… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВДЁРГИВАТЬ — ВДЁРГИВАТЬ, вдергиваю, вдергиваешь (разг.). несовер. к вдернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЗДЁРГИВАТЬ — ВЗДЁРГИВАТЬ, вздергиваю, вздергиваешь (разг.). несовер. к вздернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫДЁРГИВАТЬ — ВЫДЁРГИВАТЬ, выдергиваю, выдергиваешь. несовер. к выдергать и к выдернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗДЁРГИВАТЬ — ИЗДЁРГИВАТЬ, издёргиваю, издёргиваешь (разг.). несовер. к издергать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАДЁРГИВАТЬ — НАДЁРГИВАТЬ, надёргиваю, надёргиваешь. несовер. к надергать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАДЁРГИВАТЬ — НАДЁРГИВАТЬ, надёргиваю, надёргиваешь. несовер. к надергать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБДЁРГИВАТЬ — ОБДЁРГИВАТЬ, обдёргиваю, обдёргиваешь (разг.). несовер. к обдергать и обдернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТДЁРГИВАТЬ — ОТДЁРГИВАТЬ, отдёргиваю, отдёргиваешь. несовер. к отдернуть и к отдергать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕДЁРГИВАТЬ — ПЕРЕДЁРГИВАТЬ, передёргиваю, передёргиваешь. несовер. к передернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕДЁРГИВАТЬ — ПЕРЕДЁРГИВАТЬ, передёргиваю, передёргиваешь. несовер. к передернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»