-
1 бейсбольная команда, одерживающая одну победу за другой
American: home-run factoryУниверсальный русско-английский словарь > бейсбольная команда, одерживающая одну победу за другой
-
2 сторона, одерживающая победу
1) General subject: the winning side2) Diplomatic term: winning sideУниверсальный русско-английский словарь > сторона, одерживающая победу
-
3 сторона сторон·а
1) (в переговорах, споре и т.п.) party, sideбыть на стороне (кого-л.) — to be on the side (of smb.)
привлечь (кого-л.) на свою сторону — to win (smb.) to one's side
принять сторону (кого-л.) — to take (smb.'s) side, to side with (smb.)
с российской стороны..., с американской стороны... — attending on the Russian side were..., attending on the U.S. side were...воюющая сторона — belligerent power, the belligerents
договаривающиеся стороны — contracting / negotiating parties
изменение статуса одной из договаривающихся сторон — change of status of one of the contracting parties
прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон — extinction of one of the two contracting parties
договаривающиеся стороны соглашаются, что... — it is agreed between the contracting parties that...
заинтересованная сторона — interested party, party concerned
нападающая сторона — attacking party, aggressor
противостоящие (друг другу) стороны — opposing parties
сторона, взявшая на себя обязательство — party assuming an obligation
сторона, выигравшая дело — prevailing party
сторона, заявившая о денонсации — denouncing party
сторона, которая не является государством — party which is not a state
сторона, не выполнившая обязательство — party in default
сторона, одерживающая победу — winning side
стороны, подписавшие договор — treaty parties
стороны, подписавшие конвенцию — signatories to a convention
сторона, получающая выгоды (при заключении контракта) — beneficiary party
сторона, проводящая проверку — inspecting party
сторона, связанная договором — party bound by a treaty
сторона, терпящая поражение — losing side
стороны, участвующие в переговорах / споре — parties to negotiations / to dispute
2) (черта, особенность вопроса, дела) aspect, sideсильная сторона — strong point / aspect (of)
слабая сторона — weak point / aspect (of)
3)оставаться в стороне — to hold (oneself) aloof, to keep aloof
с какой стороны это... ни рассматривать... — in whatever light we view it...
с одной стороны... с другой стороны... — on the one hand... on the other hand
4) юр. party, sideвиновная сторона — party at fault, the guilty party
потерпевшая / пострадавшая сторона, сторона потерпевшая ущерб — damaged / injured party
См. также в других словарях:
Ярошевский, Григорий — переводчик, напечатал с французского языка перевод: "Приключения Алморана и Гамета, персидских принцев, восточная нравоучительная повесть, в которой описывается добродетель, одерживающая победу над пороками" (2 части, Москва, 1790 г.).… … Большая биографическая энциклопедия
МАНСУРА — Одерживающая верх, победительница, торжествующая. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
МУЗАФФАРА — Одерживающая верх, победительница; достигающая исполнения желания. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
ПАРВИЗА — Одерживающая верх, победительница. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
АРЕС, АРЕЙ — • Άρης, Mars, сын Зевса и Геры (Hesiod. theog. 922), у Гомера яростный бог войны, для которого нет ничего приятнее сражения, губительной вражды и смертоубийства; он унаследовал сварливый и неуступчивый характер своей матери.… … Реальный словарь классических древностей
Арес — • Άρης, Mars, сын Зевса и Геры (Hesiod. theog. 922), у Гомера яростный бог войны, для которого нет ничего приятнее сражения, губительной вражды и смертоубийства; он унаследовал сварливый и неуступчивый характер своей матери. Il. 5,… … Реальный словарь классических древностей