Перевод: с французского на русский

с русского на французский

одеревенелость

  • 1 одеревенелость

    ж.
    engourdissement m, raideur f

    БФРС > одеревенелость

  • 2 rigidité

    f
    1) твёрдость, негибкость
    2) ригидность, окоченение, одеревенелость
    3) физ. жёсткость; упругость на сдвиг
    4) перен. несгибаемость, непреклонность; суровость

    БФРС > rigidité

  • 3 одеревенение

    БФРС > одеревенение

  • 4 rigidité

    сущ.
    1) общ. негибкость, одеревенелость, окоченение, непреклонность, непоколебимость, ригидность, твёрдость
    2) мед. обусловленная напряжением мышц, оцепенелость
    3) перен. непреклонность, суровость, несгибаемость
    4) тех. модуль упругости второго рода, неподатливость, устойчивость, модуль сдвига, неподвижность
    5) стр. (конструкции) жёсткость
    6) физ. упругость на сдвиг, жёсткость
    7) маш. прочность, жёсткость (конструкции)

    Французско-русский универсальный словарь > rigidité

  • 5 L'Alibi

       1937 - Франция (84 мин)
         Произв. ВN Films (Бюшузер и Нэш), Tellus Film (Ж. Леви)
         Реж. ПЬЕР ШЕНАЛЬ
         Сцен. Марсель Ашар, Жак Компанэз, Пьер Шеналь, Герберт Ютке
         Опер. Тел Пали
         Муз. Жорж Орик, Жак Даллен
         В ролях Луи Жуве (комиссар Кала), Эрих фон Штрохайм (Винклер), Жани Хольт (Элен), Марго Лион (Дани), Фун-Сен (ассистентка Винклера), Альбер Прежан (Андре Лоран), Флоранс Марли (любовница Гордона), Филипп Ришар (Гордон).
       Винклер, звезда мюзик-холла, выступающий с телепатическим номером, убивает своего главного врага, чикагского гангстера по фамилии Гордон. Он подкупает танцовщицу Элен, работающую в его кабаре, чтобы она сказала полиции, будто ночь убийства он провел с ней. Инспектор Кала убежден, что Винклер виновен, а Элен лжет. Он заманивает девушку в западню, поручая своему подчиненному Андре Лорану соблазнить ее. Затем Лорана арестовывают по подозрению в убийстве Гордона. Желая спасти возлюбленного, Элен раскрывает комиссару правду. Винклер кончает жизнь самоубийством. Его ассистентка стреляет в Элен, но та остается жива. Лорану удается убедить девушку, что ее любовь к нему взаимна.
        Один из самых крупных коммерческих успехов французского кинематографа 30-х гг. Хорошее подтверждение тому, что этот кинематограф был способен рождать не только театрализованные экранизации и оригинальные картины великих мастеров, но и продукты широкого потребления, действенные и безликие. Весь фильм от начала и до конца банален и лишен какого-либо определенного контекста. Он подчиняется абстрактным законам жанра, в данном случае - детективного повествования: более или менее гнусная атмосфера, сцены насилия (в это время еще редко встречающиеся во французском кино), поиск виновного не для того, чтобы узнать его - он известен с самого начала, - а чтобы наказать (легкая оригинальная черта); наконец, резкое, лишенное нюансов противопоставление добра и зла. Оно несколько поколеблено самой темой фильма - ложью. В самом деле, ответом на ложь героини становится ложь полицейского, который подсылает любовника, чтобы заманить ее в ловушку.
       Шеналь много возмущался по поводу счастливого финала, навязанного продюсером. Есть повод задуматься о его правоте. Банальному фильму - банальный финал. В трагической развязке обнаружилась бы значительность, не присущая остальной части картины и диссонирующая с ней. В рамках жанра Декуэн с фильмом Между одиннадцатью и полуночью, Entre onze heures et minuit на целый корпус обошел Шеналя - режиссера, который становится интересен, лишь когда работает в авторском кинематографе, мастерски оперируя фантазией и интонационными перепадами. Искусственная «жесткость» (лучше было бы сказать «одеревенелость») Алиби не позволяет ему развернуться во всю мощь. Но после почти полного коммерческого провала Человека ниоткуда, L'Homme de nulle part Шеналю требовалось вновь подняться на ноги. С этой точки зрения - абсолютный успех.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > L'Alibi

См. также в других словарях:

  • одеревенелость — негибкость, онемелость, закостенелость, застылость, нечувствительность, оцепенелость, окостенелость, задеревенелость, затверделость, задубелость, недвижимость, окаменелость, окоченелость, недвижность Словарь русских синонимов. одеревенелость сущ …   Словарь синонимов

  • ОДЕРЕВЕНЕЛОСТЬ — (или одеревянелость), одеревенелости, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к одеревенелый. «Ему оставалось уже немного до состояния совершенной одервенелости.» Гончаров. (Встречается и написание одервенелость.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • одеревенелость — ОДЕРЕВЕНЕЛЫЙ, ая, ое; ел. Утративший гибкость, нечувствительный, онемелый. Одеревенелые от холода пальцы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Одеревенелость — ж. отвлеч. сущ. по прил. одеревенелый Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • одеревенелость — одеревенелость, одеревенелости, одеревенелости, одеревенелостей, одеревенелости, одеревенелостям, одеревенелость, одеревенелости, одеревенелостью, одеревенелостями, одеревенелости, одеревенелостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по… …   Формы слов

  • одеревенелость — одеревен елость, и …   Русский орфографический словарь

  • одеревенелость — см. одеревенелый; и; ж. Одеревене/лость стеблей. Одеревене/лость во всём теле. В нём чувствовалась какая то одеревене/лость …   Словарь многих выражений

  • одеревенелость — о/дерев/ен/е/л/ость/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Одеревенелость позвоночника — См. Анкилозирующий спондилоартрит …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • задеревенелость — затверделость, негибкость, окостенелость, задубелость, закаменелость, одеревенелость, онемелость, оцепенелость, закостенелость Словарь русских синонимов. задеревенелость сущ., кол во синонимов: 9 • задубелость (8) …   Словарь синонимов

  • задубелость — загрубелость, окостенелость, окоченелость, задеревенелость, одеревенелость, задубенелость, обветренность, негибкость Словарь русских синонимов. задубелость сущ., кол во синонимов: 8 • загрубелость (10) …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»