-
1 одену
• ustrojím• ošatím• obleču -
2 одеть
одену, оденешь, προστκ. одень, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. одетый, βρ: одет, -а, -о.ρ.σ.μ.1. ντύνω•одеть ребнка ντύνω το παιδάκι.
|| στολίζω. || εξασφαλίζω από ρούχα•одеть свою семью ντύνω την οικογένεια μου.
2. μτφ.. καλύπτω, σκεπάζω. || τυλίγω, περιβάλλω (για ομίχλη, σκοτάδι κ.τ.τ.)•3. σκεπάζω•одеть сына •
одеялом σκεπάζω το παιδί με το πάπλωμα.
1. ντύνομαι•тепло одеть ντύνομαι ζεστά•
дурно (безвкусно) одеть ντύνομαι ακαλλαίσθητα.
|| εξασφαλίζομαι από ρούχα.2. μτφ. καλύπτομαι, σκεπάζομαι με (πρασινάδα, φυλλωσιά κ.τ.τ.). || τυλίγομαι, περιβάλλομαι (για ομίχλη σκοτάδι κ.τ.τ.).3. σκεπάζομαι (στον ύπνο)•одеялом σκεπάζομαι με το πάπλωμα.
-
3 одевать
одеть1) (з)одягати, (з)одягти, вдягати, вдягти, убирати, убрати, прибирати, прибрати, строїти, пристроїти, випроїти, (о многих) по(з)одягати, повдягати, повбирати, поприбирати, попристроювати. Я её кормлю, я её одеваю - я її годую, я її зодягаю. Одеть- обуть кого - (з)одягти-(з)обути кого, спорядити, поспоряджати [-ряджувати] кого. [Діток так гарно поспоряджував: і свиточки в кожного, і кожушок, і чобітки (Київщ.)]. Мать одела и умыла меня - мати вдягли (одягли) та вмили мене. Он одел пальто и вышел на улицу - він вдяг пальто й вийшов на вулицю. Одеть (на себя) что - см. Одеться во что. Вы слишком легко одеты - ви занадто легко вдягнені. Невесту одевают к венцу - молоду вбирають (прибирають) до вінця (до шлюбу). Одену тебя в шёлк и золото - уберу тебе в шовк і в золото, водитиму тебе в шовках та в золоті. Родители нас хорошо одевали - батьки нас гарно водили. -вать покойника - обряджати покійника. Одеть землю в камень и железо - одягти (вдягти) землю в камінь і залізо. Одеть дёрном - подернувати, вкрити дерном. Одетый - (з)одягнений, вдягнений, вбраний, прибраний, пристроєний, повдяганий, повбираний, поприбираний, попристроюваний. Быть -тым к лицу - бути прибраним (вбраним) до лиця. Хорошо -тый - гарно (хороше) вбраний (прибраний, вдягнений), одягний, одіжний, стрійний. Бедно -тый - бідно вбраний (одягнений), неодягний, неодіжний. -тый в чёрное - чорно одягнений.* * *несов.; сов. - од`еть1) одяга́ти, одягти́ и одягну́ти и поодяга́ти, удяга́ти, удягти́ и удягну́ти и повдяга́ти, убира́ти, убра́ти и повбира́ти; зодяга́ти, зодягти́ и зодягну́ти и позодяга́ти2) (покрывать чем-л.) укрива́ти, укри́ти и повкрива́ти ( закутывать) заку́тувати, заку́тати и позаку́тувати -
4 одеть
I (одену, оденешь), сов.
1. кого хуэпэн; одеть ребенка сабийр хуэпэн
2. тк. 3 л. что чем перен. хуэпэн; зима одела поля снегом щIымахуэм губгъуэр, уэскIэ ихуэпащ -
5 одевать
[odevát'] v.t. impf. (pf. одеть - одену, оденешь)1.1) vestire2) одеваться (a) vestirsi, mettersi qc. addosso; (b) + strum. travestirsi dacomprarsi i vestiti2.◆ -
6 ӱдырамаш
ӱдырамашГ.: ӹдӹрӓмӓш1. женщина; лицо, противоположное мужскому полуРвезе ӱдырамаш молодая женщина;
ош ӱпан ӱдырамаш женщина со светлыми волосами; блондинка;
ӱдырамашым йӧраташ любить женщину.
Ӱдырамаш мемнам ончале. О. Тыныш. Женщина посмотрела на нас.
Тый пӧръеҥ улат, а мый – ӱдырамаш. Н. Лекайн. Ты – мужчина, а я – женщина.
2. прил. женский; принадлежащий женщине, относящийся к женщинеӰдырамаш тувыр женское платье;
Тӱнямбал ӱдырамаш кече Международный женский день.
– Ай, утарыза-а! – тыгодым урем мучко ӱдырамаш йӱк йоҥгалте. Г. Чемеков. – Ай, спасите! – в это время на улице послышался женский голос.
Ӱдырамаш тувырым кузе мый чием? В. Сапаев. Как я одену женскую одежду?
3. женщина; обозначает принадлежность лица какой-л. специальности, должности, вида деятельности и т. п. к женскому полуӰдырамаш-врач женщина-врач;
ӱдырамаш колызо рыбачка.
Ӱдырамаш туныктышо йоча ӱмбак директорлан вуйым шиеш. В. Косоротов. Учительница (букв. женщина-учитель) жалуется на ребёнка директору.
-
7 ӱшталаш
ӱшталашГ.: ӹштӓлӓш-амподпоясываться, подпоясаться чем-л.; повязать что-л. на поясКӱзанӱштым ӱшталаш подпоясываться ремнём;
потам ӱшталаш подпоясываться кушаком.
Ош тувырым чиялам да порсын ӱштым ӱшталам. А. Бик. Одену белую рубашку и подпояшусь шёлковым поясом.
Мастер ошкылшыжлак ӱштым ӱшталеш. «Ончыко» Мастер на ходу подпоясывается поясом.
Составные глаголы:
-
8 чиктен шогалташ
одеть кого-л.; снабдить одеждой(Эргым) оласыла чиктен шогалтем! В. Сапаев. Одену сына как городского!
Составной глагол. Основное слово:
чикташ
См. также в других словарях:
одену — ОДЕНУ, оденусь, оденешь, оденешься. буд. вр. от одеть, одеться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Оден, Уистен Хью — Уистен Хью Оден Wystan Hugh Auden … Википедия
Бродский, Иосиф — Иосиф Бродский Дата рождения: 24 мая 1940 Место рождения: Ленинград, СССР Дата смерти: 28 января 1996 (55 лет) Место смерти … Википедия
Бродский И. — Иосиф Бродский Дата рождения: 24 мая 1940 Место рождения: Ленинград, СССР Дата смерти: 28 января 1996 (55 лет) Место смерти … Википедия
Бродский Иосиф Александрович — Иосиф Бродский Дата рождения: 24 мая 1940 Место рождения: Ленинград, СССР Дата смерти: 28 января 1996 (55 лет) Место смерти … Википедия
Бродский Иосиф — Иосиф Бродский Дата рождения: 24 мая 1940 Место рождения: Ленинград, СССР Дата смерти: 28 января 1996 (55 лет) Место смерти … Википедия
Бродский И. А. — Иосиф Бродский Дата рождения: 24 мая 1940 Место рождения: Ленинград, СССР Дата смерти: 28 января 1996 (55 лет) Место смерти … Википедия
Джозеф Бродски — Иосиф Бродский Дата рождения: 24 мая 1940 Место рождения: Ленинград, СССР Дата смерти: 28 января 1996 (55 лет) Место смерти … Википедия
Иосиф Александрович Бродский — Иосиф Бродский Дата рождения: 24 мая 1940 Место рождения: Ленинград, СССР Дата смерти: 28 января 1996 (55 лет) Место смерти … Википедия
Иосиф Бродский — Дата рождения: 24 мая 1940 Место рождения: Ленинград, СССР Дата смерти: 28 января 1996 (55 лет) Место смерти … Википедия
Фальконет, Этиен Морис — французский скульптор, род. 1 декабря 1716 г., умер 24 января 1791 г. в Париже, вследствие паралича, от которого страдал с 1783 г. Сын столяра и сперва простой рабочий у резчика по дереву, исполнявшего заказы для парикмахеров, он, сделавшись… … Большая биографическая энциклопедия
