-
1 одежонка
duds имя существительное: -
2 одежонка
General subject: duds -
3 одежонка
sb fpej dim af одежда. -
4 одежонка
оде́жинка, [благе́нька, погане́нька, сяка́-така́] оде́жина (оде́жа), [благе́нький, погане́нький] о́дяг, -у -
5 одежонка
ж. пренебр. -
6 одежонка
пренебр.gúnya -
7 одежонка
riidehilbud; riidehilp -
8 одежонка
ж разг. пренебр. либоси нозеб (ношинам) -
9 убогая одежонка
adjcolloq. erbärmliche Kleidung -
10 гореть как на огне
vidiom. fondre comme neige aux soleil (напр., одежонка на них горит...) -
11 скаредный
1)2)устар. одежонка на нем самая скаредная — оның кигені сараң адамның киімі
-
12 лохмотья
tatters имя существительное: -
13 сводить концы с концами
разг.1) (с трудом справляться с нуждой, едва укладываться в сумму заработка, сметы и т. п.) make both (two) ends meet, make ends meet; make buckle and tongue meet Amer.Князь Шеин, несмотря на своё видное положение в обществе, а может быть и благодаря ему, едва сводил концы с концами. (А. Куприн, Гранатовый браслет) — Despite his prominence in society, or possibly because of it, Prince Sheyin could hardly make both ends meet.
Когда в семье четыре парня, одежонка на них горит, как на огне. Ещё удивительно, что Мария как-то сводила концы с концами и ребятишки ходили чисто, не хуже других... (В. Распутин, Деньги для Марии) — When there are four of them in a family the clothes go as if devoured by flames. The remarkable thing was that Maria managed to make ends meet and her sons always looked neat and clean and were dressed as well as the rest of the village children.
2) (справляться с каким-либо затруднением, согласовывая различные стороны дела, работы и т. п.) make ends meet; tie up the ends; bring matters to a successful conclusionПисатель придумал Зубцова, заставил его влюбиться по уши в жену товарища, осрамил перед всеми, а затем, чтобы свести концы с концами, отправил в Заполярье. (И. Эренбург, Оттепель) — The novelist thought up Zubtsov, made him fall in love with his friend's wife, shamed him publicly, and to tie up the ends, sent him to Arctic.
Был ли я справедлив? Научился ли этому за долгую жизнь? И как свести концы с концами в поисках справедливости? (И. Грекова, Кафедра) — Was I just? Did I learn to be so in my long life? And how to make ends meet in the search for justice?
Кошев, зелено-бледный от ядрёного дыма самосада, то и дело вытирал платком влажную шею и не знал, как свернуть собрание и свести концы с концами. (П. Проскурин, Судьба) — Koshev, pale, almost green from the poisonous fumes of home-grown tobacco, kept dabbing his sweaty neck with his handkerchief, at a loss how to round the meeting out and bring matters to a successful conclusion.
Русско-английский фразеологический словарь > сводить концы с концами
-
14 эвиръык’э-й, -гти
эвирык’эйсущ.одежонка, одёжка (разг.) -
15 кое-какой
мест. неопр.1. баъзе; я привез кое-какйе новости ман баъзе хабарҳои тоза овардам2. як навъ, ким-чй хел; кое-какая одежонка ким-чй хел либос
См. также в других словарях:
ОДЕЖОНКА — ОДЕЖОНКА, одежонки, мн. нет, жен. (разг.). унич. к одежа и к одежда. «Собирай, старуха, одежонку, собирай.» А.Островский. «Одежонка у тебя ой ой плоха.» Короленко. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
одежонка — ОДЁЖА, и, ж. (разг.). То же, что одежда (в 1 знач.). Тёплая о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
одежонка — сущ., кол во синонимов: 6 • облачение (23) • одежа (13) • одежда (297) • … Словарь синонимов
Одежонка — ж. разг. уничиж. к сущ. одежда 1., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
одежонка — одежонка, одежонки, одежонки, одежонок, одежонке, одежонкам, одежонку, одежонки, одежонкой, одежонкою, одежонками, одежонке, одежонках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
одежонка — одеж онка, и, род. п. мн. ч. нок … Русский орфографический словарь
одежонка — (1 ж); мн. одежо/нки, Р. одежо/нок … Орфографический словарь русского языка
одежонка — см. одёжка; и; ж.; пренебр. Ветхая, старая одежо/нка. Рваная, грязная одежо/нка. Бедная одежо/нка … Словарь многих выражений
одежонка — о/деж/онк/а … Морфемно-орфографический словарь
облачение — См … Словарь синонимов
одежда — См. платье снабжать одеждой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. одежда платье, одежа, одеяние, облачение, наряд, костюм, туалет, убранство, убор, тряпки, прикидон,… … Словарь синонимов