-
1 оглянуться
оглянутьсяהִבִּיט סָבִיב -
2 ОГЛЯНУТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОГЛЯНУТЬСЯ
-
3 оглянуться
ба ақиб нигоҳ кардан, гашта нигоҳ кардан, ба ақиб назар андохтан -
4 оглянуться
-
5 оглянуться
несовер. - оглядываться; совер. - оглянуться (на кого-л./что-л.)
look/glance back (at); turn (back) to look at smth.* * ** * *оглядываться; оглянуться look/glance back -
6 оглянуться
look глагол: -
7 оглянуться
339 Г сов.несов.оглядываться на кого-что, без доп. (korraks) tagasi v kõnek. ringi vaatama (ka ülek.); не успел \оглянуться, как прошла зима ei jõudnud ringi vaadatagi, kui talv oli möödas, \оглянуться на свою жизнь möödunud elule tagasi vaatama v pilku heitma -
8 оглянуться
огляну́тьсяrerigardi, rigardi returnen;♦ не успе́ешь \оглянуться, как... fulmrapide.* * *сов.1) ( назад) mirar atrás, volver la cabeza2) разг. ( вокруг) mirar (a su) alrededor••не успе́л он огляну́ться, как... — no tuvo (ni) tiempo de pensarlo, cuando..., cuando se quiso dar cuenta...
* * *v1) gener. (ñàçàä) mirar atrás, volver la cabeza, volver la vista2) colloq. (âîêðóã) mirar (a su) alrededor -
9 оглянуться
сов.1) ( посмотреть назад) артка борылып карау, әйләнеп карау2) разг. ( посмотреть вокруг себя) карану, каранып алу••оглянуться не успеешь, как — күз ачып йомганчы
-
10 оглянуться
-
11 оглянуться
глаг. сов.çаврǎнса пǎх, каялла пǎхса ил ♦ оглянуться не успел куç хупма ĕлкĕриччен (питĕ хǎвǎрт) -
12 оглянуться
эчэ̄н-мӣ, эчэ̄син-мӣ, этэ̄тлӯ-мӣ диал., этэ̄т-мӣ диал.; не успели мы оглянуться, как он был готов эделӣвун эчэ̄синэ, нуӈан итыгар о̄ча̄н -
13 оглянуться
1. сов. прям., перен.посмотреть назадәйләнеп (боролоп) ҡарау2. сов. разг.посмотреть вокруг себятирә-яҡҡа ҡараныу, ҡаранып алыуне успеешь (не успел) оглянуться, как — күҙ асып йомғансы
-
14 оглянуться
сов.-Х. ба ақиб нигоҳ кардан, гашта нигоҳ кардан, ба ақиб назар андохтан; он оглянулся на зов ӯ фарёди касеро шунида, ба ақиб нигоҳ кард2. разг. (посмотреть вокруг себя) ба атрофи худ нигоҳ кардан О не успеешь оглянуться, как… ана-мана нагуфта… -
15 оглянуться
1) General subject: look back, look over shoulder (через плечо), screw head round, turn head backwards, look backwards2) Engineering: look around -
16 оглянуться
v1) gener. einen Rückblick auf etw. (A) werfen (на что-л.), sich umblicken (nach D) (на что-л.)2) book. (nach D) umblicken (íà ÷òî-ë.; sich) -
17 оглянуться
• назадvisszanézni szétnézni* * *1) ( назад) hátrafordulni2) ( на кого-что) visszanézni ( v-re)3) ( вокруг) körülnézni -
18 оглянуться
сов( назад) olhar para trás; рзг ( вокруг себя) olhar em redor -
19 оглянуться
сов., см. оглядываться 1) -
20 оглянуться
vr pf ipfоглядыватьсяse sig tilbage (over skulderen)не успел (даже) -, как -... før jeg vidste af detоглянись на себя! betragt engang dig selv!
См. также в других словарях:
ОГЛЯНУТЬСЯ — ОГЛЯНУТЬСЯ, оглянусь, оглянешься, совер. (к оглядываться), на кого что и без доп. Обернуться и посмотреть назад. «Я оглянулся и увидел маленькую сгорбленную старушку.» А.Тургенев. Оглянулся в последний раз на родные места. ❖ Не успею (успеешь и т … Толковый словарь Ушакова
ОГЛЯНУТЬСЯ — ОГЛЯНУТЬСЯ, янусь, янешься; совер. Обернувшись, посмотреть назад. О. на своё прошлое (перен.). • Оглянуться на себя посмотреть на себя, на свои поступки со стороны. Оглянуться не успел, как... (разг.) обозначает быструю, часто не подготовленную… … Толковый словарь Ожегова
оглянуться — не успеть оглянуться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оглянуться см. обернуться Слова … Словарь синонимов
оглянуться — Оглянуться, значение этого глагола – посмотреть вокруг себя. Наше стремление к словесным излишествам в очередной раз грозит нам языковыми неприятностями. Вот пример из одной журнальной публикации: Он вышел из дома и оглянулся вокруг. Но ведь… … Словарь ошибок русского языка
оглянуться — оглянуться, оглянусь, оглянется (не рекомендуется оглянётся) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
оглянуться — Без оглядки (разг.) 1) с глаг. бежать, мчаться, нестись и т.п.: очень быстро, боясь, оглянуться назад. Куда так, кумушка, бежишь ты без оглядки? Крылов. 2) без осмотрительности, неосторожно. Я не такая мать, я без оглядки ничего… … Фразеологический словарь русского языка
Оглянуться не успел — Оглянуться не успѣлъ (такъ быстро случилось). Ср. Попрыгунья стрекоза Лѣто красное пропѣла, Оглянуться не успѣла, Какъ зима катитъ въ глаза. Крыловъ. Стрекоза и Муравей. Ср. Едва успѣемъ оглянуться, Какъ первые невѣжи тутъ вотрутся. Крыловъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
оглянуться не успеешь — моменталом, не тратя времени даром, не теряя времени, того и жди, без лишних слов, не тратя времени, сейчас, скоро, не за горами, остались считанные часы, в недалеком будущем, живым манером, остались считанные дни, в ближайшее время, на этих днях … Словарь синонимов
Оглянуться на себя — ОГЛЯНУТЬСЯ, янусь, янешься; сов. Обернувшись, посмотреть назад. О. на своё прошлое (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Оглянуться не успел, как... — Оглянуться не успел, как... ОГЛЯНУТЬСЯ, янусь, янешься; сов. Обернувшись, посмотреть назад. О. на своё прошлое (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оглянуться не успел — (так быстро случилось) Ср. Попрыгунья стрекоза Лето красное пропела, Оглянуться не успела, Как зима катит в глаза. Крылов. Стрекоза и Муравей. Ср. Едва успеем оглянуться, Как первые невежи тут вотрутся. Крылов. Вельможа и Философ (об обществах… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона