-
1 сарык караучы
овча́р -
2 көтү эте
овча́рка -
3 сарык абзары
овча́рня -
4 вівчарний
овча́рский, пасту́ший -
5 вівчарня
-іовча́рня -
6 kurt\ köpeği
овча́рка (ж) -
7 sheepdog
овча́рка ж -
8 Schäferei
овча́рня -
9 Schäferhund
овча́рка -
10 Schafstall
овча́рня -
11 овчарка
сущ.овча́рканемец овча́ркасы — неме́цкая овча́рка
кавказ овча́ркасы — кавка́зская овча́рка
-
12 owczarek
сущ.• овчарка* * *owczar|ek♂, Р. \owczarekka овчарка ž;alzacki \owczarek немецкая овчарка
+ pies owczarski* * *м, Р owczarkaовча́рка żalzacki owczarek — неме́цкая овча́рка
Syn: -
13 чабарня
-
14 pastor
1. m, f1) пасту́х, пасту́шка2) tb adjperro pastor — овча́рка
2. m церкpastor alemán — неме́цкая овча́рка
1) па́стор2) священнослужи́тель; (духо́вный) па́стырь -
15 berger
-ERE m, f1. пасту́|х ◄-а'►, -шка ◄е►; чаба́н ◄-а'► (moutons seult.);un chien de berger — овча́рка; un berger allemand — неме́цкая овча́рка; ● l'étoile du berger — вече́рняя <у́тренняя> звезда́, Вене́ра; l'heure du berger — час любо́вного свида́нияde berger — пасту́ший, пасту́шеский;
2. fig. па́стырь -
16 bergerie
f овча́рня ◄е► vx.;● enfermer le loup dans la bergerie — пуска́ть/пусти́ть ∫ во́лка в овча́рню <козла́ в огоро́д>
-
17 çoban
п1) пасту́х, чаба́н, гуртовщи́кçoban düdüğü — пасту́ший рог, пасту́шья свире́ль
çoban kızı — а) пасту́шка; б) дочь пастуха́
çoban köpeği — пасту́шья овча́рка
2) перен. гру́бый, неотёсанный челове́к; дереве́нщина◊
çoban kebabı — тушёное мясо с овощами◊
çoban kulübesinde padişah rüyası görmek — стро́ить возду́шные за́мки (букв. ви́ деть ца́ рские сны в пасту́ шеском шалаше́)◊
çoban armağanı çamsakızı — погов. пода́рок пастуха́ — сосно́вая смола́ (т. е. не дорог подарок, дорого внимание)◊
çoban çorabını kendi örer — посл. чаба́н сам себе́ носки́ вя́жет◊
çoban köpeği ne yer ne yedirir — посл. овча́рка сама́ не ест и друго́му не даёт; ≈ как соба́ка на се́не◊
çobana yağ kaygısı keçiye can korkusu — посл. пасту́х беспоко́ится о са́ле, а коза́ — о жи́зни -
18 Alsatian
Alsatian [ælˊseɪʃn]1. a эльза́сский2. n1) восточноевропе́йская овча́рка2) эльза́сец -
19 collie
collie [ˊkɒlɪ] nко́лли, шотла́ндская овча́рка -
20 cote
cote [kəυt] nзаго́н, хлев, овча́рня
См. также в других словарях:
овча́р — овчар, а; р. мн. ов … Русское словесное ударение
овча — сущ., кол во синонимов: 2 • овца (46) • ягня (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
овча́рка — овчарка, и; р. мн. рок … Русское словесное ударение
овча́рня — овчарня, и; р. мн. рен … Русское словесное ударение
Овча-Могила — Село Овча Могила Овча могила Страна БолгарияБолгария … Википедия
овча́р — а, м. Работник, ухаживающий за овцами … Малый академический словарь
Овча — овца, овечка … Краткий церковнославянский словарь
овча́рка — и, род. мн. рок, дат. ркам, ж. Порода служебных собак, используемых для караульной, розыскной и т. п. служб. Кавказская овчарка. □ [Мальчишки] косятся на лохматую овчарку, привязанную к яблоне. Бунин, Антоновские яблоки … Малый академический словарь
овча́рник — а, м. То же, что овчарня. Здесь была просторная конюшня на фундаменте из дикого серого камня, в стороне светлый коровник под тесовой крышей, овчарник из сборного леса, но тоже ладный на вид. Бубеннов, Белая береза … Малый академический словарь
овча́рня — и, род. мн. рен, дат. рням, ж. Хлев, загон для овец. Волк ночью, думая залезть в овчарню, Попал на псарню. И. Крылов, Волк на псарне. Ярка с отчаянным блеяньем затрусила к овчарне, волоча за собой веревку. Николаева, Жатва … Малый академический словарь
овчарка — овчарка, овчарки, овчарки, овчарок, овчарке, овчаркам, овчарку, овчарок, овчаркой, овчаркою, овчарками, овчарке, овчарках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов